OET interlinear PSA 64:10

◄ ← PSA 64:10 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365484
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254041
1. וַ,יִּירְאוּ
2. 365485,365486
3. and fear
4. -
5. 3372
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,fear
8. -
9. Y-1061
10. 254042
1. כָּל
2. 365487
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 254043
2. 365488
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254044
1. אָדָם
2. 365489
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 254045
1. וַ,יַּגִּידוּ
2. 365490,365491
3. and tell
4. -
5. 5046
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,tell
8. -
9. -
10. 254046
1. פֹּעַל
2. 365492
3. the deed[s] of
4. -
5. 6467
6. O-Ncmsc
7. the_deed[s]_of
8. -
9. -
10. 254047
1. אֱלֹהִים
2. 365493
3. god
4. -
5. 430
6. O-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 254048
1. וּ,מַעֲשֵׂ,הוּ
2. 365494,365495,365496
3. and what hasdone of he
4. -
5. 4639
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,what_~_hasdone_of,he
8. -
9. -
10. 254049
1. הִשְׂכִּילוּ
2. 365497
3. they will consider
4. -
6. V-Vhp3cp
7. they_will_consider
8. -
9. -
10. 254050
2. 365498
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254051

OET (OET-LV) [fn] and_ all _of _fear humankind and_tell the _deed[s]_of god and_what _hasdone _of_he they _will _consider.

64:10 Note: KJB: Ps.64.9

OET (OET-RV) Those who do what is right will be glad about Yahweh
⇔ and take shelter in him.
⇔ Every godly person will praise him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

take refuge in him

(Some words not found in UHB: and,fear all/each/any/every humankind and,tell work_of ʼElohīm and,what_~_hasdone_of,he ponder )

Going to Yahweh for protection is spoken of as taking refuge in him. Alternate translation: “go to him for protection”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

all the upright in heart will take pride in him

(Some words not found in UHB: and,fear all/each/any/every humankind and,tell work_of ʼElohīm and,what_~_hasdone_of,he ponder )

Here “upright in heart” is an idiom that means godly or righteous. Alternate translation: “all the people who are godly will praise him”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 64 This lament decries the destructive plots and arrogant attitude of the wicked (64:1-6). The psalmist turns to God in prayer and takes heart in God’s justice because whatever the wicked do will be undone by the righteous judge. The godly will rejoice and grow in wisdom as they reflect on God’s mighty acts.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1922,3189
5. 365485,365486
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1061
10. 254042
1. all of
2. -
3. 3539
5. 365487
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 254043
1. fear
2. -
3. 1922,3189
5. 365485,365486
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1061
10. 254042
1. humankind
2. -
3. 652
5. 365489
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 254045
1. and tell
2. -
3. 1922,4939
5. 365490,365491
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 254046
1. the deed[s] of
2. -
3. 6192
5. 365492
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 254047
1. god
2. -
3. 63
5. 365493
6. O-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 254048
1. and what hasdone of he
2. -
3. 1922,4380
5. 365494,365495,365496
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 254049
1. they will consider
2. -
3. 7779
5. 365497
6. V-Vhp3cp
8. -
9. -
10. 254050

OET (OET-LV) [fn] and_ all _of _fear humankind and_tell the _deed[s]_of god and_what _hasdone _of_he they _will _consider.

64:10 Note: KJB: Ps.64.9

OET (OET-RV) Those who do what is right will be glad about Yahweh
⇔ and take shelter in him.
⇔ Every godly person will praise him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.