OET interlinear PSA 64:10

◄ ← PSA 64:10 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365484
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 254041
1. וַ,יִּירְאוּ
2. 365485,365486
3. and they were afraid
4. -
5. 3372
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_were_afraid
8. -
9. Y-1061
10. 254042
1. כָּל
2. 365487
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1061
10. 254043
2. 365488
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 254044
1. אָדָם
2. 365489
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-1061
10. 254045
1. וַ,יַּגִּידוּ
2. 365490,365491
3. and they declared
4. -
5. 5046
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_declared
8. -
9. Y-1061
10. 254046
1. פֹּעַל
2. 365492
3. the deed[s] of
4. -
5. 6467
6. O-Ncmsc
7. the_deed[s]_of
8. -
9. Y-1061
10. 254047
1. אֱלֹהִים
2. 365493
3. god
4. -
5. 430
6. O-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-1061
10. 254048
1. וּ,מַעֲשֵׂ,הוּ
2. 365494,365495,365496
3. and work of his
4. -
5. 4639
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,work_of,his
8. -
9. Y-1061
10. 254049
1. הִשְׂכִּילוּ
2. 365497
3. they will consider
4. -
6. V-Vhp3cp
7. they_will_consider
8. -
9. Y-1061
10. 254050
2. 365498
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 254051

OET (OET-LV) [fn] and_ all _of _they _were _afraid humankind and_they _declared the _deed[s]_of god and_work _of_his they _will _consider.

64:10 Note: KJB: Ps.64.9

OET (OET-RV) Those who do what is right will be glad about Yahweh
⇔ and take shelter in him.
⇔ Every godly person will praise him.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

take refuge in him

(Some words not found in UHB: and,they_were_afraid all/each/any/every humankind and,they_declared work_of ʼElohīm and,work_of,his ponder )

Going to Yahweh for protection is spoken of as taking refuge in him. Alternate translation: “go to him for protection”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

all the upright in heart will take pride in him

(Some words not found in UHB: and,they_were_afraid all/each/any/every humankind and,they_declared work_of ʼElohīm and,work_of,his ponder )

Here “upright in heart” is an idiom that means godly or righteous. Alternate translation: “all the people who are godly will praise him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. -
3. 1987,3293
5. 365485,365486
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1061
10. 254042
1. all of
2. -
3. 3671
5. 365487
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1061
10. 254043
1. they were afraid
2. -
3. 1987,3293
5. 365485,365486
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1061
10. 254042
1. humankind
2. -
3. 638
5. 365489
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1061
10. 254045
1. and they declared
2. -
3. 1987,5120
5. 365490,365491
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. Y-1061
10. 254046
1. the deed[s] of
2. -
3. 6438
5. 365492
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1061
10. 254047
1. god
2. -
3. 38
5. 365493
6. O-Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-1061
10. 254048
1. and work of his
2. -
3. 1987,4549,1978
5. 365494,365495,365496
6. O-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1061
10. 254049
1. they will consider
2. -
3. 8095
5. 365497
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-1061
10. 254050

OET (OET-LV) [fn] and_ all _of _they _were _afraid humankind and_they _declared the _deed[s]_of god and_work _of_his they _will _consider.

64:10 Note: KJB: Ps.64.9

OET (OET-RV) Those who do what is right will be glad about Yahweh
⇔ and take shelter in him.
⇔ Every godly person will praise him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.