OET interlinear PSA 64:3

◄ ← PSA 64:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365388
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253968
1. תַּסְתִּירֵ,נִי
2. 365389,365390
3. hide me
4. -
5. 5641
6. VO-Vhi2ms,Sp1cs
7. hide,me
8. -
9. Y-1061
10. 253969
1. מִ,סּוֹד
2. 365391,365392
3. from secret plots of
4. -
5. 5475
6. S-R,Ncmsc
7. from,secret_plots_of
8. -
9. -
10. 253970
1. מְרֵעִים
2. 365393
3. evil-doers
4. -
6. S-Vhrmpa
7. evil-doers
8. -
9. -
10. 253971
1. מֵ,רִגְשַׁת
2. 365394,365395
3. from scheming of
4. -
6. S-R,Ncfsc
7. from,scheming_of
8. -
9. -
10. 253972
1. פֹּעֲלֵי
2. 365396
3. [those who] do of
4. -
5. 6466
6. S-Vqrmpc
7. of_[those_who]_do_of
8. -
9. -
10. 253973
1. אָוֶן
2. 365397
3. (of) wickedness
4. -
5. 205
6. S-Ncmsa
7. (of)_wickedness
8. -
9. -
10. 253974
2. 365398
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253975

OET (OET-LV) [fn] hide_me from_secret _plots _of evil-doers from_scheming _of [those _who]_do _of (of)_wickedness.

64:3 Note: KJB: Ps.64.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

They have sharpened their tongues like swords

(Some words not found in UHB: hide,me from,secret_plots_of wicked from,scheming_of do_of iniquity )

The writer speaks of his enemies’ tongues as if they were as sharp as swords. Here “tongues” represents the harsh words that the enemies speak. Alternate translation: “The harsh things that they say hurt me like a sharp sword” (See also: figs-metonymy)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

arrows, bitter words

(Some words not found in UHB: hide,me from,secret_plots_of wicked from,scheming_of do_of iniquity )

The writer speaks of his enemies’ bitter words as if they were arrows being shot at him. Alternate translation: “bitter words which pierce me like arrows”

TSN Tyndale Study Notes:

64:3 their tongues . . . bitter words: Liars use their speech to kill. This description might also refer to practicing magic.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. hide me
2. -
3. 5279
5. 365389,365390
6. VO-Vhi2ms,Sp1cs
8. -
9. Y-1061
10. 253969
1. from secret plots of
2. -
3. 3875,5298
5. 365391,365392
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 253970
1. evil-doers
2. -
3. 7033
5. 365393
6. S-Vhrmpa
8. -
9. -
10. 253971
1. from scheming of
2. -
3. 3875,6828
5. 365394,365395
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 253972
1. [those who] do of
2. -
3. 6141
5. 365396
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 253973
1. (of) wickedness
2. -
3. 658
5. 365397
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 253974

OET (OET-LV) [fn] hide_me from_secret _plots _of evil-doers from_scheming _of [those _who]_do _of (of)_wickedness.

64:3 Note: KJB: Ps.64.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.