PSA 64:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 365399
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 253976
1. אֲשֶׁר
2. 365400
3. who
4. -
6. P-Tr
7. who
8. -
9. Y-1061
10. 253977
1. שָׁנְנוּ
2. 365401
3. they sharpen
4. -
5. 8150
6. V-Vqp3cp
7. they_sharpen
8. -
9. Y-1061
10. 253978
1. כַ,חֶרֶב
2. 365402,365403
3. like sword
4. -
5. 2719
6. P-Rd,Ncfsa
7. like,sword
8. -
9. Y-1061
10. 253979
1. לְשׁוֹנָ,ם
2. 365404,365405
3. tongue of their
4. -
5. 3956
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. tongue_of,their
8. -
9. Y-1061
10. 253980
1. דָּרְכוּ
2. 365406
3. they bend
4. -
5. 1869
6. V-Vqp3cp
7. they_bend
8. -
9. Y-1061
10. 253981
1. חִצָּ,ם
2. 365407,365408
3. arrow of their
4. -
5. 2671
6. O-Ncmsc,Sp3mp
7. arrow_of,their
8. -
9. Y-1061
10. 253982
1. דָּבָר
2. 365409
3. a message
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsa
7. a_word
8. -
9. Y-1061
10. 253983
1. מָר
2. 365410
3. bitter
4. -
5. 4751
6. O-Aamsa
7. bitter
8. -
9. Y-1061
10. 253984
2. 365411
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 253985

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

תָּ֑ם

(Some words not found in UHB: which/who sharpen like,sword tongue_of,their aim arrow_of,their words/messages bitter )

The psalmist is using the adjective innocent as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [innocent people] or [people who are innocent]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠יר֣וֹת & תָּ֑ם

(Some words not found in UHB: which/who sharpen like,sword tongue_of,their aim arrow_of,their words/messages bitter )

The psalmist is speaking of the innocent as if they were targets that the wicked could shoot with arrows. He means that the wicked attack innocent people with harmful words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [to attack the innocent with their words]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠לֹ֣א יִירָֽאוּ

(Some words not found in UHB: which/who sharpen like,sword tongue_of,their aim arrow_of,their words/messages bitter )

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and they do not fear judgment] or [and they do not fear consequences]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. who
2. -
3. 238
5. 365400
6. P-Tr
8. -
9. Y-1061
10. 253977
1. they sharpen
2. -
3. 7846
5. 365401
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1061
10. 253978
1. like sword
2. -
3. 3418,2414
5. 365402,365403
6. P-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1061
10. 253979
1. tongue of their
2. -
3. 3834,1978
5. 365404,365405
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1061
10. 253980
1. they bend
2. -
3. 1770
5. 365406
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1061
10. 253981
1. arrow of their
2. -
3. 2357,1978
5. 365407,365408
6. O-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1061
10. 253982
1. a message
2. -
3. 1726
5. 365409
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1061
10. 253983
1. bitter
2. -
3. 4582
5. 365410
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1061
10. 253984

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 64:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)