PSA 64:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ σου, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ·
(hetoimazōn oraʸ en taʸ isⱪui sou, periezōsmenos en dunasteia; )

BrTr who dost [fn]establish the mountains in thy strength, being girded about with power;

ULT But God will shoot them;
⇔ suddenly they will be wounded with his arrows.

UST But it will be as though God will shoot his arrows at them,
⇔ and suddenly they will be wounded.

BSB ⇔ But God will shoot them with arrows;
⇔ suddenly they will be wounded.

OEB ⇔ But God with his arrow will shoot them,
⇔ swiftly shall they be smitten.

WEBBE But God will shoot at them.
⇔ They will be suddenly struck down with an arrow.

WMBB (Same as above)

NET But God will shoot at them;
⇔ suddenly they will be wounded by an arrow.

LSV And God shoots them [with] an arrow,
Their wounds have been sudden,

FBV But God will shoot them with arrows; all of a sudden they will be wounded.

T4T ⇔ But it will be as though God will shoot his arrows at them,
⇔ and suddenly they will be wounded.

LEB • But God will shoot them; with an arrow they will suddenly be wounded.

BBE But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.

Moff ⇔ But God shoots at them with his arrow,
⇔ wounding them suddenly;

JPS (64-8) But God doth shoot at them with an arrow suddenly; thence are their wounds.

ASV But God will shoot at them;
⇔ With an arrow suddenly shall they be wounded.

DRA Thou who preparest the mountains by thy strength, being girded with power:

YLT And God doth shoot them [with] an arrow, Sudden have been their wounds,

Drby But [fn]God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;

64.7 Elohim

RV But God shall shoot at them; with an arrow suddenly shall they be wounded.

Wbstr But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

KJB-1769 ⇔ But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.[fn]

64.7 shall they…: Heb. their wound shall be

KJB-1611 [fn]But God shall shoote at them: with an arrowe, sodenly shall they be wounded.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

64:7 Heb. their wound shalbe.

Bshps But the Lorde wyll sodenly shoote at them with a swyft arrowe: their plagues shalbe apparaunt.
(But the Lord will suddenly shoot at them with a swyft arrow: their plagues shall be apparent.)

Gnva But God will shoote an arrowe at them suddenly: their strokes shalbe at once.
(But God will shoot an arrow at them suddenly: their strokes shall be at once. )

Cvdl But God shall sodenly shute with an arowe, yt they shall be wounded.
(But God shall suddenly shoot with an arrow, it they shall be wounded.)

Wycl And thou makest redi hillis in thi vertu, and art gird with power;
(And thou/you makest ready hills in thy/your virtue, and art gird with power;)

Luth Sie erdichten Schalkheit und halten‘s heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.
(They/She to_invent mischievousness and halten‘s secretly, are devious and have quickly schemes.)

ClVg Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia;[fn]
(Præparans mountains in virtute tua, accinctus potentia; )

64.7 Præparans montes. AUG. Ad usus competentes. In virtute tua. Quia per eos fecit miracula. Quomodo præparavit? Accinctus potentia, id est Deitate, quia humanitas Verbi majestate præcincta est, ut quod homo non habuit, Deitas daret. Accinctus. Ibid. Christus in medio undique cinctus, quia omnes illum communiter habemus qui in eum credimus, sed quia fides non a nobis, sed ab eo, potentatu suo cinctus dicitur.

64.7 Præparans mountains. AUG. Ad use competentes. In virtute your. Because through them he_did miracula. Quomodo præparavit? Accinctus potentia, id it_is of_Godtate, because humanitas Verbi mayestate præcincta it_is, as that human not/no habuit, of_Godtas daret. Accinctus. Ibid. Christus in in_the_middle undique cinctus, because everyone him communiter habemus who in him credimus, but because fides not/no from nobis, but away eo, potentatu his_own cinctus it_is_said.

Parallel PSA 64:7