OET interlinear PSA 81:14

◄ ← PSA 81:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371013
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258007
1. לוּ
2. 371014
3. if
4. -
5. 3863
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 258008
1. עַמִּ,י
2. 371015,371016
3. people of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. -
10. 258009
1. שֹׁמֵעַֽ
2. 371017
3. +will be listening
4. -
5. 8085
6. V-Vqrmsa
7. [will_be]_listening
8. -
9. -
10. 258010
1. לִ,י
2. 371018,371019
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 258011
1. יִשְׂרָאֵל
2. 371020
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 258012
1. בִּ,דְרָכַ,י
2. 371021,371022,371023
3. in/on/at/with ways of my
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
7. in/on/at/with,ways_of,my
8. -
9. -
10. 258013
1. יְהַלֵּכוּ
2. 371024
3. they will walk
4. -
5. 1980
6. V-Vpi3mp
7. they_will_walk
8. -
9. -
10. 258014
2. 371025
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258015

OET (OET-LV) [fn] if people _of_my will _be_listening to_me Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_ways _of_my they _will _walk.

81:14 Note: KJB: Ps.81.13

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

turn my hand against

(Some words not found in UHB: oh_that people_of,my listen to=me Yisrael in/on/at/with,ways_of,my walk )

Here “hand” represents Yahweh’s power. Alternate translation: “I would destroy” or “I would defeat”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 81 This warning message invites Israel to worship only the Lord and to enjoy the fullness of his blessing.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if
2. -
3. 3708
5. 371014
6. S-C
8. -
9. -
10. 258008
1. people of my
2. -
3. 5620
5. 371015,371016
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258009
1. +will be listening
2. -
3. 7540
5. 371017
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 258010
1. to me
2. -
3. 3570
5. 371018,371019
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258011
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 371020
6. S-Np
8. -
9. -
10. 258012
1. in/on/at/with ways of my
2. -
3. 844,1636
5. 371021,371022,371023
6. S-R,Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258013
1. they will walk
2. -
3. 1875
5. 371024
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 258014

OET (OET-LV) [fn] if people _of_my will _be_listening to_me Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_ways _of_my they _will _walk.

81:14 Note: KJB: Ps.81.13

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.