OET interlinear PSA 81:7

◄ ← PSA 81:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 370899
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 257929
1. הֲסִירוֹתִי
2. 370900
3. I removed
4. -
5. 5493
6. V-Vhp1cs
7. I_removed
8. -
9. -
10. 257930
1. מִ,סֵּבֶל
2. 370901,370902
3. from burden
4. -
5. 5447
6. S-R,Ncmsa
7. from,burden
8. -
9. -
10. 257931
1. שִׁכְמ,וֹ
2. 370903,370904
3. shoulder of his
4. -
5. 7926
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. shoulder_of,his
8. -
9. -
10. 257932
1. כַּפָּי,ו
2. 370905,370906
3. hands of his
4. -
5. 3709
6. S-Ncfdc,Sp3ms
7. hands_of,his
8. -
9. -
10. 257933
1. מִ,דּוּד
2. 370907,370908
3. from basket
4. -
5. 1731
6. S-R,Ncmsa
7. from,basket
8. -
9. -
10. 257934
1. תַּעֲבֹרְנָה
2. 370909
3. they passed away
4. -
6. V-Vqi3fp
7. they_passed_away
8. -
9. -
10. 257935
2. 370910
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257936

OET (OET-LV) [fn] I _removed from_burden shoulder _of_his hands _of_his from_basket they _passed _away.

81:7 Note: KJB: Ps.81.6

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

In your distress

(Some words not found in UHB: relieved from,burden shoulder_of,his hands_of,his from,basket freed )

Alternate translation: “In your great suffering”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

I answered you from a dark thundercloud

(Some words not found in UHB: relieved from,burden shoulder_of,his hands_of,his from,basket freed )

When God came to the Israelites, he hid the fullness of his presence and glory in a dark and threatening cloud.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

I tested you at the waters of Meribah

(Some words not found in UHB: relieved from,burden shoulder_of,his hands_of,his from,basket freed )

God tested the children of Israel to see if they would trust him to supply water in the desert of Meribah.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 81 This warning message invites Israel to worship only the Lord and to enjoy the fullness of his blessing.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I removed
2. -
3. 5313
5. 370900
6. V-Vhp1cs
8. -
9. -
10. 257930
1. from burden
2. -
3. 3875,5173
5. 370901,370902
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257931
1. shoulder of his
2. -
3. 7157
5. 370903,370904
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257932
1. hands of his
2. -
3. 3434
5. 370905,370906
6. S-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 257933
1. from basket
2. -
3. 3875,1750
5. 370907,370908
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 257934
1. they passed away
2. -
3. 5665
5. 370909
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 257935

OET (OET-LV) [fn] I _removed from_burden shoulder _of_his hands _of_his from_basket they _passed _away.

81:7 Note: KJB: Ps.81.6

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.