OET interlinear PSA 81:15

◄ ← PSA 81:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371026
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258016
1. כִּ,מְעַט
2. 371027,371028
3. like a little
4. -
5. 4592
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_little
8. -
9. -
10. 258017
1. אוֹיְבֵי,הֶם
2. 371029,371030
3. enemies of their
4. -
5. 341
6. O-Vqrmpc,Sp3mp
7. enemies_of,their
8. -
9. -
10. 258018
1. אַכְנִיעַ
2. 371031
3. I will subdue
4. -
5. 3665
6. V-Vhi1cs
7. I_will_subdue
8. -
9. -
10. 258019
1. וְ,עַל
2. 371032,371033
3. and on
4. -
6. S-C,R
7. and,on
8. -
9. -
10. 258020
1. צָרֵי,הֶם
2. 371034,371035
3. foes of their
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. foes_of,their
8. -
9. -
10. 258021
1. אָשִׁיב
2. 371036
3. I will turn
4. -
5. 7725
6. V-Vhi1cs
7. I_will_turn
8. -
9. -
10. 258022
1. יָדִ,י
2. 371037,371038
3. hand of my
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. hand_of,my
8. -
9. -
10. 258023
2. 371039
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258024

OET (OET-LV) [fn] like_a _little enemies _of_their I _will _subdue and_on foes _of_their I _will _turn hand _of_my.

81:15 Note: KJB: Ps.81.14

OET (OET-RV) May those who hate Yahweh cringe in fear before him.
⇔ ≈ May they be humiliated forever.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: like,a_little enemies_of,their subdue and,on foes_of,their turn hand_of,my )

The pronoun him refers to Yahweh. Even though Yahweh is speaking in the first person, he refers to himself in the third person here. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [would cringe before Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וִ⁠יהִ֖י עִתָּ֣⁠ם לְ⁠עוֹלָֽם

(Some words not found in UHB: like,a_little enemies_of,their subdue and,on foes_of,their turn hand_of,my )

Here, time represents the duration of their fate or condition. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and their punishment would last forever]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. like a little
2. -
3. 3418,3962
5. 371027,371028
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 258017
1. enemies of their
2. -
3. 665,1978
5. 371029,371030
6. O-Vqrmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 258018
1. I will subdue
2. -
3. 3625
5. 371031
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 258019
1. and on
2. -
3. 1987,5837
5. 371032,371033
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 258020
1. foes of their
2. -
3. 6624,1978
5. 371034,371035
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 258021
1. I will turn
2. -
3. 7951
5. 371036
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 258022
1. hand of my
2. -
3. 3204,1978
5. 371037,371038
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 258023

OET (OET-LV) [fn] like_a _little enemies _of_their I _will _subdue and_on foes _of_their I _will _turn hand _of_my.

81:15 Note: KJB: Ps.81.14

OET (OET-RV) May those who hate Yahweh cringe in fear before him.
⇔ ≈ May they be humiliated forever.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.