PSA 81:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 370868
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 257904
1. כִּי
2. 370869
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 257905
1. חֹק
2. 370870
3. [is] a decree
4. -
5. 2706
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_decree
8. -
9. -
10. 257906
1. לְ,יִשְׂרָאֵל
2. 370871,370872
3. for Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. for,Israel
8. -
9. -
10. 257907
1. הוּא
2. 370873
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. -
10. 257908
1. מִשְׁפָּט
2. 370874
3. an ordinance
4. -
5. 4941
6. P-Ncmsa
7. an_ordinance
8. -
9. -
10. 257909
1. לֵ,אלֹהֵי
2. 370875,370876
3. of god of
4. -
5. 430
6. S-R,Ncmpc
7. of,God_of
8. -
9. Person=God
10. 257910
1. יַעֲקֹב
2. 370877
3. of Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 257911
2. 370878
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 257912

uW Translation Notes:

issued it as a regulation

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when statute for,Israel he/it ordinance of,God_of Yaakob )

Alternate translation: “gave it as a law”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

in Joseph

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when statute for,Israel he/it ordinance of,God_of Yaakob )

Here “Joseph” represents all of the Israelites. Alternate translation: “to the Israelites”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

when he went against the land of Egypt

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when statute for,Israel he/it ordinance of,God_of Yaakob )

This refers to the historical events in Egypt when the people of Israel were enslaved and God rescued them.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

the land of Egypt

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when statute for,Israel he/it ordinance of,God_of Yaakob )

Here “land” represents the people. Alternate translation: “the people of Egypt”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 370869
6. S-C
8. -
9. -
10. 257905
1. [is] a decree
2. -
3. 2624
5. 370870
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257906
1. for Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3570,2977
5. 370871,370872
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 257907
1. it
2. -
3. 1917
5. 370873
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 257908
1. an ordinance
2. -
3. 4083
5. 370874
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 257909
1. of god of
2. -
3. 3570,63
5. 370875,370876
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 257910
1. of Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 3057
5. 370877
6. S-Np
8. -
9. -
10. 257911

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 81:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)