PSA 81:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371040
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258025
1. מְשַׂנְאֵי
2. 371041
3. those who hate of
4. -
5. 8130
6. S-Vprmpc
7. [those_who]_hate_of
8. -
9. -
10. 258026
1. יְהוָה
2. 371042
3. (of) YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. (of)_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 258027
1. יְכַֽחֲשׁוּ
2. 371043
3. they will cringe
4. -
5. 3584
6. V-Vpi3mp
7. they_will_cringe
8. -
9. -
10. 258028
2. 371044
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258029
1. ל,וֹ
2. 371045,371046
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 258030
1. וִ,יהִי
2. 371047,371048
3. and let it be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqj3ms
7. and=let_it_be
8. -
9. -
10. 258031
1. עִתָּ,ם
2. 371049,371050
3. time of their
4. -
5. 6256
6. S-Ncbsc,Sp3mp
7. time_of,their
8. -
9. -
10. 258032
1. לְ,עוֹלָם
2. 371051,371052
3. forever perpetuity
4. -
5. 5769
6. S-R,Ncmsa
7. forever,perpetuity
8. -
9. -
10. 258033
2. 371053
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258034

uW Translation Notes:

וַֽ֭⁠יַּאֲכִילֵ⁠הוּ

(Some words not found in UHB: hate_of YHWH cringe to=him/it and=let_it_be time_of,their forever,perpetuity )

The pronouns he and him refer to Yahweh and Israel respectively. Even though Yahweh is speaking in the first person, he uses the third person here. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I would feed Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵ⁠חֵ֣לֶב חִטָּ֑ה

(Some words not found in UHB: hate_of YHWH cringe to=him/it and=let_it_be time_of,their forever,perpetuity )

Here, fat represents the best and richest portion of something. Yahweh is speaking as if the finest wheat had a rich fat. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [with the finest wheat]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מֵ⁠חֵ֣לֶב חִטָּ֑ה

(Some words not found in UHB: hate_of YHWH cringe to=him/it and=let_it_be time_of,their forever,perpetuity )

Yahweh is using this possessive form to describe the richest part of the wheat. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the richest part of the wheat]

Note 4 topic: writing-pronouns

וּ֝⁠מִ⁠צּ֗וּר דְּבַ֣שׁ אַשְׂבִּיעֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: hate_of YHWH cringe to=him/it and=let_it_be time_of,their forever,perpetuity )

The pronoun you marks an abrupt shift from the third person him earlier in the verse to the second person. Both refer to the people of Israel. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I would satisfy them with honey from the rock]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. those who hate of
2. -
3. 8101
5. 371041
6. S-Vprmpc
8. -
9. -
10. 258026
1. (of) YHWH
2. -
3. 3354
5. 371042
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 258027
1. they will cringe
2. -
3. 3609
5. 371043
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 258028
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 371045,371046
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 258030
1. time of their
2. -
3. 5751,1978
5. 371049,371050
6. S-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 258032
1. and let it be
2. -
3. 1987,1929
5. 371047,371048
6. SV-C,Vqj3ms
8. -
9. -
10. 258031
1. forever perpetuity
2. -
3. 3705,6106
5. 371051,371052
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 258033

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 81:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)