Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19

OET interlinear REV 11:15

◄ ← REV 11:15 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. Then
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y96
    11. 160741
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160742
    1. ἑπτά
    2. hepta
    3. -
    4. -
    5. 20330
    6. E····NMS
    7. seven
    8. seven
    9. -
    10. -
    11. 160743
    1. ἕβδομος
    2. hebdomos
    3. seventh
    4. seventh
    5. 14420
    6. E····NMS
    7. seventh
    8. seventh
    9. -
    10. Y96
    11. 160744
    1. ἄγγελος
    2. aŋgelos
    3. messenger
    4. messenger
    5. 320
    6. N····NMS
    7. messenger
    8. angel
    9. -
    10. Y96
    11. 160745
    1. ἐσάλπισεν
    2. salpizō
    3. trumpeted
    4. trumpet
    5. 45370
    6. VIAA3··S
    7. trumpeted
    8. trumpeted
    9. -
    10. Y96
    11. 160746
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160747
    1. ἐγένοντο
    2. ginomai
    3. became
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··P
    7. became
    8. became
    9. -
    10. Y96
    11. 160748
    1. ἐγένετο
    2. ginomai
    3. -
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··S
    7. became
    8. became
    9. -
    10. -
    11. 160749
    1. φωναί
    2. fōnē
    3. voices
    4. voices
    5. 54560
    6. N····NFP
    7. voices
    8. voices
    9. -
    10. Y96; F160756; F160767
    11. 160750
    1. μεγάλαι
    2. megalos
    3. great
    4. -
    5. 31730
    6. A····NFP
    7. great
    8. great
    9. -
    10. Y96
    11. 160751
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y96
    11. 160752
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 160753
    1. οὐρανῷ
    2. ouranos
    3. heaven
    4. heaven
    5. 37720
    6. N····DMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. Y96
    11. 160754
    1. λέγουσαι
    2. legō
    3. saying
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·NFP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96
    11. 160755
    1. λέγοντες
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·NMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. R160750
    11. 160756
    1. Ἐγένετο
    2. ginomai
    3. Became
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··S
    7. became
    8. became
    9. D
    10. Y96
    11. 160757
    1. Ἐγένοντο
    2. ginomai
    3. -
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3··P
    7. became
    8. became
    9. D
    10. -
    11. 160758
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160759
    1. αἱ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 160760
    1. βασιλεία
    2. basileia
    3. kingdom
    4. -
    5. 9320
    6. N····NFS
    7. kingdom
    8. kingdom
    9. -
    10. Y96
    11. 160761
    1. βασιλεῖαι
    2. basileia
    3. -
    4. -
    5. 9320
    6. N····NFP
    7. kingdoms
    8. kingdoms
    9. -
    10. -
    11. 160762
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 160763
    1. κόσμου
    2. kosmos
    3. world
    4. world
    5. 28890
    6. N····GMS
    7. world
    8. world
    9. -
    10. Y96
    11. 160764
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 160765
    1. Κυρίου
    2. kurios
    3. master
    4. master
    5. 29620
    6. N····GMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y96
    11. 160766
    1. ἡμῶν
    2. egō
    3. of us
    4. our
    5. 14730
    6. R···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y96; R160750
    11. 160767
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160768
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 160769
    1. Χριστοῦ
    2. χristos
    3. chosen one messiah
    4. messiah
    5. 55470
    6. N····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. Y96; Person=Jesus
    11. 160770
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y96
    11. 160771
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160772
    1. βασιλεύσει
    2. basileuō
    3. he will be reigning
    4. reign
    5. 9360
    6. VIFA3··S
    7. ˱he˲ ˓will_be˒ reigning
    8. ˱he˲ ˓will_be˒ reigning
    9. -
    10. Y96
    11. 160773
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 160774
    1. τούς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160775
    1. αἰῶνας
    2. aiōn
    3. ages
    4. -
    5. 1650
    6. N····AMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. Y96
    11. 160776
    1. τῶν
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 160777
    1. αἰώνων
    2. aiōn
    3. ages
    4. -
    5. 1650
    6. N····GMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. Y96
    11. 160778
    1. ἀμήν
    2. amēn
    3. -
    4. -
    5. 2810
    6. I·······
    7. Truly
    8. Amen
    9. -
    10. -
    11. 160779

OET (OET-LV) And the seventh messenger trumpeted, and became voices great in the heaven saying:
Became the kingdom of_the world of_the master of_us and of_the chosen_one/messiah of_him, and he_will_be_reigning to the ages of_the ages.

OET (OET-RV) Then the seventh messenger blew his trumpet, and voices in heaven shouted loudly, “The kingdom of the world has become the kingdom of our master and of his messiah, and he will reign through all the ages.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 11:15–19: The angel blew the seventh trumpet

In this section, the seventh angel blew his trumpet. Then voices in heaven announced that God and Jesus now rule over the whole world. The voices also announced that God would soon judge all people. He would reward believers but punish those destroying the earth. John also saw God’s temple in heaven opened and the ark of the covenant inside it.

Other examples of headings for this section are:

The seventh angel and his trumpet

The seventh trumpet sounded/blew

11:15a

Then the seventh angel sounded his trumpet,

11:15b

and loud voices called out in heaven:

11:15a–b

loud voices called out in heaven: John did not see who spoke. It could have been angels, the four living beings, or other beings. Use a phrase that can refer to anyone in heaven. For example:

loud speech coming from heaven

some others say loudly from heaven

11:15c

“The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ,

The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ: This clause indicates that God and Jesus will now rule over all things in the world. Satan will no longer rule people. Other ways to translate this clause are:

Sovereignty over the world has passed to our Lord and his Christ (REB)

The power to rule the world now belongs to our Lord and his Christ (NCV)

Our Lord and his Christ have begun to rule/reign over the world

kingdom: Here the word kingdom refers to having the power to rule as king. The Lord now rules as king over the world. Other ways to translate this word are:

dominion

royal authority

the world: This phrase refers to the whole world and all who live in it.

our Lord: The word Lord refers to God here. The Greek word that the BSB translates as Lord means “the one who has authority over (others),” or “owner.”

In some languages it is more natural to include “God” in this phrase. For example:

our Lord God

His Christ: The pronoun His refers to God. God chose Jesus to be the Christ, the anointed one.

Christ: The word Christ is a title for Jesus. It means “the anointed one.” See how you translated this word in 1:1 or 1:5.

11:15d

and He will reign forever and ever.”

He: This pronoun probably refers to God. It is also possible that it refers to Jesus. Both God and Jesus will reign.

reign: This word refers to ruling over people as king. For example:

rule (GNT)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

ὁ ἕβδομος ἄγγελος

the seventh angel

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [angel number seven]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν καί ἐγένοντο φωναί μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαι Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καί τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ καί βασιλεύσει εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων)

The kingdom of the world could mean: (1) the system of sinful interests and institutions all over the world that is opposed to God. Alternate translation: [The kingdom of our Lord and his Christ will now replace the world-wide system that formerly opposed them] (2) the right to rule the people of the world. Alternate translation: [The kingdom of our Lord and his Christ will now include all the people in the world]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν καί ἐγένοντο φωναί μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαι Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καί τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ καί βασιλεύσει εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων)

If your language does not use an abstract noun for the idea of a kingdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: (1) [Our Lord and his Christ will now rule in place of the world-wide system that formerly opposed them] or (2) [Our Lord and his Christ will now rule over all the people of the world]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

to (Some words not found in SR-GNT: Καί ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν καί ἐγένοντο φωναί μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαι Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καί τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ καί βασιλεύσει εἰς τούς αἰῶνας τῶν αἰώνων)

This expression refers to endless future time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for all eternity]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. Then
    3. 25320
    4. PS
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y96
    11. 160741
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160742
    1. seventh
    2. seventh
    3. 14420
    5. hebdomos
    6. E-····NMS
    7. seventh
    8. seventh
    9. -
    10. Y96
    11. 160744
    1. messenger
    2. messenger
    3. 320
    5. aŋgelos
    6. N-····NMS
    7. messenger
    8. angel
    9. -
    10. Y96
    11. 160745
    1. trumpeted
    2. trumpet
    3. 45370
    5. salpizō
    6. V-IAA3··S
    7. trumpeted
    8. trumpeted
    9. -
    10. Y96
    11. 160746
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160747
    1. became
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-IAM3··P
    7. became
    8. became
    9. -
    10. Y96
    11. 160748
    1. voices
    2. voices
    3. 54560
    5. fōnē
    6. N-····NFP
    7. voices
    8. voices
    9. -
    10. Y96; F160756; F160767
    11. 160750
    1. great
    2. -
    3. 31730
    5. megalos
    6. A-····NFP
    7. great
    8. great
    9. -
    10. Y96
    11. 160751
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y96
    11. 160752
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 160753
    1. heaven
    2. heaven
    3. 37720
    5. ouranos
    6. N-····DMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. Y96
    11. 160754
    1. saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-PPA·NFP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96
    11. 160755
    1. Became
    2. -
    3. 10960
    4. D
    5. ginomai
    6. V-IAM3··S
    7. became
    8. became
    9. D
    10. Y96
    11. 160757
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160759
    1. kingdom
    2. -
    3. 9320
    5. basileia
    6. N-····NFS
    7. kingdom
    8. kingdom
    9. -
    10. Y96
    11. 160761
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 160763
    1. world
    2. world
    3. 28890
    5. kosmos
    6. N-····GMS
    7. world
    8. world
    9. -
    10. Y96
    11. 160764
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 160765
    1. master
    2. master
    3. 29620
    4. GN
    5. kurios
    6. N-····GMS
    7. master
    8. Lord
    9. GN
    10. Y96
    11. 160766
    1. of us
    2. our
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y96; R160750
    11. 160767
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160768
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 160769
    1. chosen one messiah
    2. messiah
    3. 55470
    4. WN
    5. χristos
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. Y96; Person=Jesus
    11. 160770
    1. of him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y96
    11. 160771
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160772
    1. he will be reigning
    2. reign
    3. 9360
    5. basileuō
    6. V-IFA3··S
    7. ˱he˲ ˓will_be˒ reigning
    8. ˱he˲ ˓will_be˒ reigning
    9. -
    10. Y96
    11. 160773
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 160774
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160775
    1. ages
    2. -
    3. 1650
    5. aiōn
    6. N-····AMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. Y96
    11. 160776
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y96
    11. 160777
    1. ages
    2. -
    3. 1650
    5. aiōn
    6. N-····GMP
    7. ages
    8. ages
    9. -
    10. Y96
    11. 160778

OET (OET-LV) And the seventh messenger trumpeted, and became voices great in the heaven saying:
Became the kingdom of_the world of_the master of_us and of_the chosen_one/messiah of_him, and he_will_be_reigning to the ages of_the ages.

OET (OET-RV) Then the seventh messenger blew his trumpet, and voices in heaven shouted loudly, “The kingdom of the world has become the kingdom of our master and of his messiah, and he will reign through all the ages.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 11:15 ↑ → ► ║ ©