REV 11:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the seventh angel trumpeted, and loud voices happened in heaven, saying,
⇔  “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ,
⇔  and he will reign to the ages of the ages.”

UST Then the seventh angel blew his trumpet, and voices in heaven shouted loudly, “The Lord our God and the Messiah whom he has appointed will now rule all the people in the world! They will continue to rule those people forever!”

BSB Then the seventh angel sounded [his] trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become [the kingdom] of our Lord and of His Christ, and He will reign forever [and] ever.”

MSB Then the seventh angel sounded [his] trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become [the kingdom][fn] of our Lord and of His Christ, and He will reign forever [and] ever.”

11:15 TR The kingdoms of the world have become (the kingdoms)

BLB And the seventh angel sounded his trumpet, and there were great voices in heaven, saying: "The kingdom of the world has become that of our Lord and of His Christ, and He will reign to the ages of the ages."

AICNT And the seventh angel sounded; and there were loud voices in heaven, saying, “The {kingdom}[fn] of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever. [[Amen]]”[fn]

11:15, kingdom: Later manuscripts read “kingdoms.” TR

11:15, Amen: Included in ℵ(01).

OEB ¶ Then the seventh angel blew; and loud voices were heard in heaven saying –
⇔ “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign for ever and ever.”

WEBBE The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, “The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord and of his Christ. He will reign forever and ever!”

WMBB The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, “The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord and of his Messiah. He will reign forever and ever!”

NET Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying:
⇔ “The kingdom of the world
⇔ has become the kingdom of our Lord
⇔ and of his Christ,
⇔ and he will reign for ever and ever.”

LSV And the seventh messenger sounded the trumpet, and there came great voices in Heaven, saying, “The kingdoms of the world became [those] of our Lord and of His Christ, and He will reign through the ages of the ages!”

FBV The seventh angel blew his trumpet, and loud voices shouted in heaven, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord, and of his Christ, and he shall reign for ever and ever.”

TCNT Then the seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, “The [fn]kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign forever and ever.”

11:15 kingdom of the world has 𝔐^A+,C,K [83.9%] ¦ kingdoms of the world have 𝔐^A− TR [12.9%]

T4T Then the seventh angel blew his trumpet. Angels in heaven shouted loudly, “Our Lord God and the Messiah whom he has appointed can now govern everyone in [MTY] the world, and they will continue to rule people forever!”

LEB No LEB REV book available

BBE And at the sounding of the seventh angel there were great voices in heaven, saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord, and of his Christ, and he will have rule for ever and ever.

Moff No Moff REV book available

Wymth The seventh angel blew his trumpet; and there followed loud voices in Heaven which said, "The sovereignty of the world now belongs to our Lord and His Christ; and He will be King until the Ages of the Ages."

ASV And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said,
¶ The kingdom of the world is become the kingdom of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.

DRA And the seventh angel sounded the trumpet: and there were great voices in heaven, saying: The kingdom of this world is become our Lord’s and his Christ’s, and he shall reign for ever and ever. Amen.

YLT And the seventh messenger did sound, and there came great voices in the heaven, saying, 'The kingdoms of the world did become [those] of our Lord and of His Christ, and he shall reign to the ages of the ages!'

Drby And the seventh angel sounded [his] trumpet: and there were great voices in the heaven, saying, The kingdom of the world of our Lord and of his Christ is come, and he shall reign to the ages of ages.

RV And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become the kingdom of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.
(And the seventh angel soundd; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become the kingdom of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever. )

SLT And the seventh angel sounded the trumpet; and great voices were in heaven, saying, The kingdoms of the world were our Lord’s, and his Christ’s; and he shall reign for ever and ever.

Wbstr And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he will reign for ever and ever.

KJB-1769 And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
(And the seventh angel soundd; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever. )

KJB-1611 And the seuenth Angel sounded, and there were great voyces in heauen, saying, The kingdomes of this world are become the kingdomes of our Lord, and of his Christ, and he shall reigne for euer and euer.
(And the seventh Angel soundd, and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ, and he shall reign for ever and ever.)

Bshps No Bshps REV book available

Gnva And the seuenth Angell blewe the trumpet, and there were great voyces in heauen, saying, The kingdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall reigne for euermore.
(And the seventh Angel blew the trumpet, and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are our Lords, and his Christ’s, and he shall reign forever. )

Cvdl No Cvdl REV book available

TNT And the seventh angell blewe and therwere made great voyces in heven sayinge: the kyngdoms of this worlde are oure lordes and his christes and he shall raygne for ever more.
(And the seventh angel blew and therwere made great voices in heaven saying: the kingdoms of this world are our lords and his christes and he shall reign forever more. )

Wycl No Wycl REV book available

Luth No Luth REV book available

ClVg Et septimus angelus tuba cecinit: et factæ sunt voces magnæ in cælo dicentes: Factum est regnum hujus mundi, Domini nostri et Christi ejus, et regnabit in sæcula sæculorum. Amen.[fn]
(And the_seventh angelus tuba cecinit: and done are voices great in/into/on the_sky saying: Done it_is kingdom of_this world, Master our and of_Christ his, and kingdomsbit in/into/on forever of_the_ages. Amen. )

11.15 Et septimus angelus, etc. Sex tubæ priores, sæculi præsentis ætatibus comparatæ, varios bellorum Ecclesiæ denuntiavere concursus; septima vero sabbati æterni nuntia, victoriam tantum et imperium veri Regis indicat. Factum. Qui prius vilis erat et abjectus jam regnat, coronans bonos, et malos condemnans. Et regnabit. Id est permanebit regnum ipsius in sempiternum, non ut quidam hæretici putant sanctos post definitum tempus in mundi vitam redituros.

11.15 And the_seventh angelus, etc. Sex tubæ previous, of_the_world beforesentis ætatibus comparatæ, varios bellorum Assemblies/Churches denuntiavere concursus; seventh indeed/however sabbath æterni nuntia, victoriam only and government veri Regis indicat. Factum. Who first/before cheap/worthless was and thrown_away already kingdomst, coronans goods, and I_prefers condemnans. And kingdomsbit. That it_is permanebit kingdom themselvesus in/into/on eternal, not/no as some hæretici they_think saints after definitum time/season in/into/on world life redituros.

UGNT καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαι, ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
(kai ho hebdomos angelos esalpisen, kai egenonto fōnai megalai en tōi ouranōi legousai, egeneto haʸ basileia tou kosmou tou Kuriou haʸmōn kai tou Ⱪristou autou, kai basileusei eis tous aiōnas tōn aiōnōn.)

SBL-GNT Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ ⸀λέγοντες· Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
(Kai ho hebdomos angelos esalpisen; kai egenonto fōnai megalai en tōi ouranōi ⸀legontes; Egeneto haʸ basileia tou kosmou tou kuriou haʸmōn kai tou ⱪristou autou, kai basileusei eis tous aiōnas tōn aiōnōn.)

RP-GNT Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου, τοῦ κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
(Kai ho hebdomos angelos esalpisen, kai egenonto fōnai megalai en tōi ouranōi, legousai, Egeneto haʸ basileia tou kosmou, tou kuriou haʸmōn, kai tou ⱪristou autou, kai basileusei eis tous aiōnas tōn aiōnōn.)

TC-GNT Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, [fn]λέγοντες, [fn]Ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
(Kai ho hebdomos angelos esalpise, kai egenonto fōnai megalai en tōi ouranōi, legontes, Egeneto haʸ basileia tou kosmou tou Kuriou haʸmōn kai tou Ⱪristou autou, kai basileusei eis tous aiōnas tōn aiōnōn. )

11:15 λεγοντες 𝔐^K+ [24.7%] ¦ λεγουσαι 𝔐^A,C,K− ANT ECM PCK RP TH TR [74.4%]

11:15 εγενετο η βασιλεια 𝔐^A+,C,K [83.9%] ¦ εγενοντο αι βασιλειαι 𝔐^A− TR [12.9%]

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

ὁ ἕβδομος ἄγγελος

the seventh angel

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [angel number seven]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ

became the kingdom ˱of˲_the world ˱of˲_the Lord ˱of˲_us and ˱of˲_the Messiah ˱of˲_him

The kingdom of the world could mean: (1) the system of sinful interests and institutions all over the world that is opposed to God. Alternate translation: [The kingdom of our Lord and his Christ will now replace the world-wide system that formerly opposed them] (2) the right to rule the people of the world. Alternate translation: [The kingdom of our Lord and his Christ will now include all the people in the world]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐγένετο ἡ βασιλεία τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ

became the kingdom ˱of˲_the world ˱of˲_the Lord ˱of˲_us and ˱of˲_the Messiah ˱of˲_him

If your language does not use an abstract noun for the idea of a kingdom, you could express the same idea in another way. Alternate translation: (1) [Our Lord and his Christ will now rule in place of the world-wide system that formerly opposed them] or (2) [Our Lord and his Christ will now rule over all the people of the world]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων

to the ages ˱of˲_the ages

This expression refers to endless future time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [for all eternity]

Parallel REV 11:15