Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear REV 11:7

◄ ← REV 11:7 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. and then
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y96
    11. 160489
    1. ὅταν
    2. hotan
    3. whenever
    4. -
    5. 37520
    6. C·······
    7. whenever
    8. whenever
    9. -
    10. Y96
    11. 160490
    1. τελέσωσιν
    2. teleō
    3. they may finish
    4. finished
    5. 50550
    6. VSAA3··P
    7. ˱they˲ ˓may˒ finish
    8. ˱they˲ ˓may˒ finish
    9. -
    10. Y96; R160372
    11. 160491
    1. τελῶσιν
    2. teleō
    3. -
    4. -
    5. 50550
    6. VSPA3··P
    7. ˱they˲ ˓may_be˒ finishing
    8. ˱they˲ ˓may_be˒ finishing
    9. -
    10. -
    11. 160492
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160493
    1. μαρτυρίαν
    2. marturia
    3. testimony
    4. -
    5. 31410
    6. N····AFS
    7. testimony
    8. testimony
    9. -
    10. Y96
    11. 160494
    1. αὐτῶν
    2. autos
    3. of them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R160372
    11. 160495
    1. τότε
    2. tote
    3. -
    4. -
    5. 51190
    6. D·······
    7. then
    8. then
    9. -
    10. -
    11. 160496
    1. τό
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160497
    1. θηρίον
    2. thērion
    3. wild animal
    4. -
    5. 23420
    6. N····NNS
    7. wild_animal
    8. wild_beast
    9. -
    10. Y96; F160503; F160514; F160518
    11. 160498
    1. τότε
    2. tote
    3. -
    4. -
    5. 51190
    6. D·······
    7. then
    8. then
    9. -
    10. -
    11. 160499
    1. τό
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NNS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 160500
    1. τέταρτον
    2. tetartos
    3. -
    4. -
    5. 50670
    6. E····NNS
    7. fourth
    8. fourth
    9. -
    10. -
    11. 160501
    1. τό
    2. ho
    3. which
    4. that
    5. 35880
    6. R····NNS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y96
    11. 160502
    1. ἀναβαῖνον
    2. anabainō
    3. going up
    4. -
    5. 3050
    6. VPPA·NNS
    7. going_uphill
    8. going_up
    9. -
    10. Y96; R160498
    11. 160503
    1. ἀναβαίνων
    2. anabainō
    3. -
    4. -
    5. 3050
    6. VPPA·NMS
    7. going_uphill
    8. going_up
    9. -
    10. -
    11. 160504
    1. ἐκ
    2. ek
    3. out of
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. Y96
    11. 160505
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160506
    1. Ἀβύσσου
    2. abussos
    3. abyss
    4. -
    5. 120
    6. N····GFS
    7. abyss
    8. Abyss
    9. W
    10. Y96
    11. 160507
    1. ποιήσει
    2. poieō
    3. will be making
    4. -
    5. 41600
    6. VIFA3··S
    7. ˓will_be˒ making
    8. ˓will_be˒ making
    9. -
    10. Y96
    11. 160508
    1. πόλεμον
    2. polemos
    3. -
    4. -
    5. 41710
    6. N····AMS
    7. war
    8. war
    9. -
    10. -
    11. 160509
    1. μετʼ
    2. meta
    3. with
    4. -
    5. 33260
    6. P·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y96
    11. 160510
    1. αὐτῶν
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96; R160372
    11. 160511
    1. πόλεμον
    2. polemos
    3. war
    4. -
    5. 41710
    6. N····AMS
    7. war
    8. war
    9. -
    10. Y96
    11. 160512
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160513
    1. νικήσει
    2. nikaō
    3. will be overcoming
    4. -
    5. 35280
    6. VIFA3··S
    7. ˓will_be˒ overcoming
    8. ˓will_be˒ overcoming
    9. -
    10. Y96; R160498
    11. 160514
    1. νικήσῃ
    2. nikaō
    3. -
    4. -
    5. 35280
    6. VSAA3··S
    7. ˓may˒ overcome
    8. ˓may˒ overcome
    9. -
    10. -
    11. 160515
    1. αὐτούς
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96; R160372
    11. 160516
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160517
    1. ἀποκτενεῖ
    2. apokteinō
    3. will be killing off
    4. -
    5. 6150
    6. VIFA3··S
    7. ˓will_be˒ killing_off
    8. ˓will_be˒ killing_off
    9. -
    10. Y96; R160498
    11. 160518
    1. αὐτούς
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96
    11. 160519

OET (OET-LV) And whenever they_may_finish the testimony of_them, the wild_animal which going_up out_of the abyss will_be_making with them war, and will_be_overcoming them, and will_be_killing_off them.

OET (OET-RV) When the two witnesses have finished speaking out, the creature that comes up from the deep, dark pit will attack them. It’ll overpower them and then kill them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / extrainfo

τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς Ἀβύσσου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ὅταν τελέσωσιν τήν μαρτυρίαν αὐτῶν τό θηρίον τό ἀναβαῖνον ἐκ τῆς Ἀβύσσου ποιήσει μετʼ αὐτῶν πόλεμον καί νικήσει αὐτούς καί ἀποκτενεῖ αὐτούς)

John describes this beast starting in [13:1](../13/01.md), so you do not need to explain anything about it here.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-13 This section pictures the willful rejection of God’s continuing call for repentance. The many attempts to silence his witnesses ultimately fail, and God triumphs.
• Many attempts have been made to identify the two witnesses of this chapter. Moses and Elijah, who appeared with Jesus at the transfiguration (Matt 17:3; Mark 9:4; Luke 9:30), are likely candidates (see Rev 11:6); they represent the law and the prophets. Others have suggested Enoch and Elijah because they did not die (see Gen 5:21-24; 2 Kgs 2:11-12). Other possibilities include Peter and Paul, or James and John. More important than their identities is their role of confirming God’s message by the testimony of “two or three witnesses” (see Deut 17:6). God provides a twofold witness to the world about the impending judgment, making it clear that his word is certain to be fulfilled (Deut 19:15; Matt 18:15-16).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. and then
    3. 25320
    4. PS
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. PS
    10. Y96
    11. 160489
    1. whenever
    2. -
    3. 37520
    5. hotan
    6. C-·······
    7. whenever
    8. whenever
    9. -
    10. Y96
    11. 160490
    1. they may finish
    2. finished
    3. 50550
    5. teleō
    6. V-SAA3··P
    7. ˱they˲ ˓may˒ finish
    8. ˱they˲ ˓may˒ finish
    9. -
    10. Y96; R160372
    11. 160491
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160493
    1. testimony
    2. -
    3. 31410
    5. marturia
    6. N-····AFS
    7. testimony
    8. testimony
    9. -
    10. Y96
    11. 160494
    1. of them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R160372
    11. 160495
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160497
    1. wild animal
    2. -
    3. 23420
    5. thērion
    6. N-····NNS
    7. wild_animal
    8. wild_beast
    9. -
    10. Y96; F160503; F160514; F160518
    11. 160498
    1. which
    2. that
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····NNS
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. Y96
    11. 160502
    1. going up
    2. -
    3. 3050
    5. anabainō
    6. V-PPA·NNS
    7. going_uphill
    8. going_up
    9. -
    10. Y96; R160498
    11. 160503
    1. out of
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. Y96
    11. 160505
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 160506
    1. abyss
    2. -
    3. 120
    4. W
    5. abussos
    6. N-····GFS
    7. abyss
    8. Abyss
    9. W
    10. Y96
    11. 160507
    1. will be making
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-IFA3··S
    7. ˓will_be˒ making
    8. ˓will_be˒ making
    9. -
    10. Y96
    11. 160508
    1. with
    2. -
    3. 33260
    5. meta
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y96
    11. 160510
    1. them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96; R160372
    11. 160511
    1. war
    2. -
    3. 41710
    5. polemos
    6. N-····AMS
    7. war
    8. war
    9. -
    10. Y96
    11. 160512
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160513
    1. will be overcoming
    2. -
    3. 35280
    5. nikaō
    6. V-IFA3··S
    7. ˓will_be˒ overcoming
    8. ˓will_be˒ overcoming
    9. -
    10. Y96; R160498
    11. 160514
    1. them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96; R160372
    11. 160516
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 160517
    1. will be killing off
    2. -
    3. 6150
    5. apokteinō
    6. V-IFA3··S
    7. ˓will_be˒ killing_off
    8. ˓will_be˒ killing_off
    9. -
    10. Y96; R160498
    11. 160518
    1. them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96
    11. 160519

OET (OET-LV) And whenever they_may_finish the testimony of_them, the wild_animal which going_up out_of the abyss will_be_making with them war, and will_be_overcoming them, and will_be_killing_off them.

OET (OET-RV) When the two witnesses have finished speaking out, the creature that comes up from the deep, dark pit will attack them. It’ll overpower them and then kill them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 11:7 ↑ → ► ║ ©