REV 12:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y96
12. 162187
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. C.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 162188
1. ἴσχυσεν
2. isχuō
3. -
4. -
5. 24800
6. VIAA3..S
7. prevailed
8. prevailed
9. -
10. V
11. R162181; R162185
12. 162189
1. ἴσχυσαν
2. isχuō
3. prevailed
4. -
5. 24800
6. VIAA3..P
7. prevailed
8. prevailed
9. -
10. 76%
11. -
12. 162190
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. against
8. against
9. -
10. V
11. -
12. 162191
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 162192
1. οὐδὲ
2. oude
3. nor
4. -
5. 37610
6. C.......
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 162193
1. οὐτὲ
2. oute
3. -
4. -
5. 37770
6. C.......
7. nor
8. nor
9. -
10. V
11. -
12. 162194
1. τόπος
2. topos
3. +a place
4. -
5. 51170
6. N....NMS
7. /a/ place
8. /a/ place
9. -
10. 79%
11. -
12. 162195
1. τότε
2. tote
3. -
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. -
10. V
11. -
12. 162196
1. αὐτῶν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱for˲ them
8. ˱for˲ them
9. -
10. V
11. R162181; R162185
12. 162197
1. εὑρέθη
2. euriskō
3. was found
4. -
5. 21470
6. VIAP3..S
7. /was/ found
8. /was/ found
9. -
10. 44%
11. -
12. 162198
1. αὐτῶν
2. autos
3. for them
4. anymore
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱for˲ them
8. ˱for˲ them
9. -
10. 44%
11. -
12. 162199
1. αὐτῷ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 162200
1. ἔτι
2. eti
3. anymore
4. -
5. 20890
6. D.......
7. anymore
8. anymore
9. -
10. 79%
11. -
12. 162201
1. ἐν
2. en
3. in
4. heaven
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 162202
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162203
1. οὐρανῷ
2. ouranos
3. heaven
4. -
5. 37720
6. N....DMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 100%
11. -
12. 162204

uW Translation Notes:

οὐκ ἴσχυσαν

not prevailed

The pronoun he refers to the dragon, not to Michael. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “the dragon was not strong enough”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

οὐκ ἴσχυσαν

not prevailed

John means by association that the dragon was not strong enough to prevail against Michael and his army. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “he was not able to prevail”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τόπος εὑρέθη αὐτῶν

/a/_place /was/_found ˱for˲_them

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “could anyone find a place for them”

TSN Tyndale Study Notes:

12:1-17 Satan (pictured as a dragon) plots to challenge God’s purposes but is thwarted. Having failed in direct confrontation with God and Christ, he attempts to attack God’s people. Three brief scenes present an overview of the story (12:1-6), followed by elaborations of the war in heaven (12:7-9) and the war on earth (12:13-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y96
12. 162187
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. C-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 162188
1. prevailed
2. -
3. 24800
5. isχuō
6. V-IAA3..P
7. prevailed
8. prevailed
9. -
10. 76%
11. -
12. 162190
1. nor
2. -
3. 37610
5. oude
6. C-.......
7. nor
8. nor
9. -
10. 100%
11. -
12. 162193
1. +a place
2. -
3. 51170
5. topos
6. N-....NMS
7. /a/ place
8. /a/ place
9. -
10. 79%
11. -
12. 162195
1. was found
2. -
3. 21470
5. euriskō
6. V-IAP3..S
7. /was/ found
8. /was/ found
9. -
10. 44%
11. -
12. 162198
1. for them
2. anymore
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱for˲ them
8. ˱for˲ them
9. -
10. 44%
11. -
12. 162199
1. anymore
2. -
3. 20890
5. eti
6. D-.......
7. anymore
8. anymore
9. -
10. 79%
11. -
12. 162201
1. in
2. heaven
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 162202
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162203
1. heaven
2. -
3. 37720
5. ouranos
6. N-....DMS
7. heaven
8. heaven
9. -
10. 100%
11. -
12. 162204

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 12:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)