OET interlinear REV 12:18

◄ ← REV 12:18 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. καί
3. And
4. Then
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y96
11. 161443
1. ἐστάθη
2. ἵστημι
3. he was stood
4. stood
5. G2476 ↗
6. V-IAP3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ stood
8. ˱he˲ ˓was˒ stood
9. -
10. Y96; R161413
11. 161444
1. ἐστάθην
2. ἵστημι
3. -
4. -
5. G2476 ↗
6. V-IAP1··S
7. ˱I˲ ˓was˒ stood
8. ˱I˲ ˓was˒ stood
9. -
10. -
11. 161445
1. ἐπί
2. ἐπί
3. on
4. on
5. G1909 ↗
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y96
11. 161446
1. τήν
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 161447
1. ἄμμον
2. ἄμμος
3. sand
4. -
5. G285 ↗
6. N-····AFS
7. sand
8. sand
9. -
10. Y96
11. 161448
1. τῆς
2. ὁ
3. of the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y96
11. 161449
1. θαλάσσης
2. θάλασσα
3. sea
4. ocean
5. G2281 ↗
6. N-····GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. Y96
11. 161450

OET-LV And he _was _stood on the sand of _the sea.

OET (OET-RV) Then the dinosaur stood on the beach by the ocean

SIL Open Translator’s Notes:

12:18

This verse appears at 12:17d in the BSB. See the General Comment note there on the placement of this verse.

uW Translation Notes:

καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐστάθη ἐπί τήν ἄμμον τῆς θαλάσσης)

Some versions number this verse as the first verse of chapter 13. You may want to number the verses according to the main version that your language group uses.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐστάθη ἐπί τήν ἄμμον τῆς θαλάσσης)

John is referring to the shore of the sea by association with the sand that is along the shore on the beach. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [the shore of the sea]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. G2532 ↗
4. Καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y96
11. 161443
1. he was stood
2. stood
3. G2476 ↗
4. ἐστάθη
5. ἵστημι
6. V-IAP3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ stood
8. ˱he˲ ˓was˒ stood
9. -
10. Y96; R161413
11. 161444
1. on
2. on
3. G1909 ↗
4. ἐπί
5. ἐπί
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y96
11. 161446
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τήν
5. ὁ
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 161447
1. sand
2. -
3. G285 ↗
4. ἄμμον
5. ἄμμος
6. N-····AFS
7. sand
8. sand
9. -
10. Y96
11. 161448
1. of the
2. the
3. G3588 ↗
4. τῆς
5. ὁ
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y96
11. 161449
1. sea
2. ocean
3. G2281 ↗
4. θαλάσσης
5. θάλασσα
6. N-····GFS
7. sea
8. sea
9. -
10. Y96
11. 161450

OET-LV And he _was _stood on the sand of _the sea.

OET (OET-RV) Then the dinosaur stood on the beach by the ocean

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.