REV 13:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἥτις
2. hostis
3. -
4. -
5. 37480
6. R····NFS
7. whoever
8. whoever
9. P
10. -
11. 161703
1. Εἰ
2. ei
3. If
4. -
5. 14870
6. C·······
7. if
8. if
9. PS
10. Y96
11. 161704
1. τὶς
2. tis
3. anyone
4. -
5. 51000
6. R····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y96
11. 161705
1. ἔχει
2. eχō
3. is having
4. wants understand
5. 21920
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ having
8. ˓is˒ having
9. -
10. Y96
11. 161706
1. οὖς
2. ous
3. +an ear
4. -
5. 37750
6. N····ANS
7. ˓an˒ ear
8. ˓an˒ ear
9. -
10. Y96
11. 161707
1. ἀκουσάτω
2. akouō
3. him let hear
4. needs listen
5. 1910
6. VMAA3··S
7. ˱him˲ ˓let˒ hear
8. ˱him˲ ˓let˒ hear
9. -
10. Y96
11. 161708

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:1–10: The first beast rose from the sea

In this section, John saw a beast rise from the sea and described him. The dragon gave authority to this beast. The beast slandered God. The beast killed believers. Non-believers worshiped him.

If you followed option (2) for the textual issue at 12:17d, you should have this section heading before 12:17d.

Other examples of headings for this section are:

The beast from the sea

The beast that blasphemed God

13:9

He who has an ear, let him hear:

¶ If someone has ears, let him hear these words.
¶ Since you^(plur) have ears that can hear, then listen^(plur) to this:

He who has an ear, let him hear: This saying urges readers to think carefully about what was about to be said next. It is similar in meaning to the same saying in 2:7, but here it refers to what John is about to say. For example:

If someone has ears, let him hear this:

Since you(plur) have ears that can hear, then listen(plur) to this:

See how you translated this saying in 2:7 or 3:22.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω

(Some words not found in SR-GNT: Εἰ τὶς ἔχει οὖς ἀκουσάτω)

John is addressing his listeners in the third person. It may be clearer in your language to use the second person. Alternate translation: [If any of you has an ear, you should hear]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

εἴ τις ἔχει οὖς

(Some words not found in SR-GNT: Εἰ τὶς ἔχει οὖς ἀκουσάτω)

John is referring to the ability to hear by association with the way having an ear enables people to hear. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [If anyone is able to hear]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p

ἀκουσάτω

˱him˲_˓let˒_hear

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: [may he hear] or [he should hear]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. If
2. -
3. 14870
4. PS
5. ei
6. C-·······
7. if
8. if
9. PS
10. Y96
11. 161704
1. anyone
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMS
7. anyone
8. anyone
9. -
10. Y96
11. 161705
1. is having
2. wants understand
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ having
8. ˓is˒ having
9. -
10. Y96
11. 161706
1. +an ear
2. -
3. 37750
5. ous
6. N-····ANS
7. ˓an˒ ear
8. ˓an˒ ear
9. -
10. Y96
11. 161707
1. him let hear
2. needs listen
3. 1910
5. akouō
6. V-MAA3··S
7. ˱him˲ ˓let˒ hear
8. ˱him˲ ˓let˒ hear
9. -
10. Y96
11. 161708

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear REV 13:9

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 13:1–10: The first beast rose from the sea

13:9

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)