Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18

OET interlinear REV 13:13

◄ ← REV 13:13 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 161800
    1. ποιεῖ
    2. poieō
    3. it is performing
    4. -
    5. 41600
    6. VIPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ performing
    8. ˱it˲ ˓is˒ performing
    9. -
    10. Y96; R161745
    11. 161801
    1. σημεῖα
    2. sēmeion
    3. signs
    4. -
    5. 45920
    6. N····ANP
    7. signs
    8. signs
    9. -
    10. Y96
    11. 161802
    1. μεγάλα
    2. megas
    3. great
    4. -
    5. 31730
    6. A····ANP
    7. great
    8. great
    9. -
    10. Y96
    11. 161803
    1. ἵνα
    2. hina
    3. that
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y96
    11. 161804
    1. καί
    2. kai
    3. even
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. even
    8. even
    9. -
    10. Y96
    11. 161805
    1. πῦρ
    2. pur
    3. fire
    4. fire
    5. 44420
    6. N····ANS
    7. fire
    8. fire
    9. -
    10. Y96
    11. 161806
    1. πυρί
    2. pur
    3. -
    4. -
    5. 44420
    6. N····DNS
    7. ˱with˲ fire
    8. ˱with˲ fire
    9. -
    10. -
    11. 161807
    1. ἵνα
    2. hina
    3. -
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. -
    11. 161808
    1. πή
    2. pē
    3. -
    4. -
    5. 40765
    6. D·······
    7. somewhere
    8. somewhere
    9. -
    10. -
    11. 161809
    1. ποιῇ
    2. poieō
    3. it may be making
    4. could
    5. 41600
    6. VSPA3··S
    7. ˱it˲ ˓may_be˒ making
    8. ˱it˲ ˓may_be˒ making
    9. -
    10. Y96; R161745
    11. 161810
    1. ποιήσῃ
    2. poieō
    3. -
    4. -
    5. 41600
    6. VSAA3··S
    7. ˱it˲ ˓may˒ make
    8. ˱it˲ ˓may˒ make
    9. -
    10. -
    11. 161811
    1. καταβαίνειν
    2. katabainō
    3. -
    4. -
    5. 25970
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ coming_downhill
    8. ˓to_be˒ coming_down
    9. -
    10. -
    11. 161812
    1. ἐκ
    2. ek
    3. out of
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. Y96
    11. 161813
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161814
    1. οὐρανοῦ
    2. ouranos
    3. sky
    4. sky
    5. 37720
    6. N····GMS
    7. sky
    8. sky
    9. -
    10. Y96
    11. 161815
    1. καταβαίνειν
    2. katabainō
    3. to be coming down
    4. -
    5. 25970
    6. VNPA····
    7. ˓to_be˒ coming_downhill
    8. ˓to_be˒ coming_down
    9. -
    10. Y96
    11. 161816
    1. καταβαίνῃ
    2. katabainō
    3. -
    4. -
    5. 25970
    6. VSPA3··S
    7. ˱it˲ ˓may_be˒ coming_downhill
    8. ˱it˲ ˓may_be˒ coming_down
    9. -
    10. -
    11. 161817
    1. καταβῆναι
    2. katabainō
    3. -
    4. -
    5. 25970
    6. VNAA····
    7. ˓to˒ come_downhill
    8. ˓to˒ come_down
    9. -
    10. -
    11. 161818
    1. ἐπί
    2. epi
    3. -
    4. -
    5. 19090
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. -
    11. 161819
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 161820
    1. τήν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161821
    1. γῆν
    2. gē
    3. earth
    4. earth
    5. 10930
    6. N····AFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 161822
    1. ἐνώπιον
    2. enōpion
    3. before
    4. -
    5. 17990
    6. P·······
    7. before
    8. before
    9. -
    10. Y96
    11. 161823
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161824
    1. ἀνθρώπων
    2. anthrōpos
    3. people
    4. people
    5. 4440
    6. N····GMP
    7. people
    8. people
    9. -
    10. Y96
    11. 161825

OET (OET-LV) And it_is_performing signs great, that even fire it_may_be_making out_of the sky to_be_coming_down to the earth before the people.

OET (OET-RV) The land animal also did amazing miracles and it even caused fire to fall from the sky down to the earth that people could see.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:11–18: The second beast rose from the earth

In this section, John saw another beast. This beast rose from the earth. He also had Satan’s authority, as did the first beast. He forced people to worship the first beast. He did miracles and deceived people. He also forced people to have a mark put on their hand or their forehead.

Other examples of headings for this section are:

The beast from the earth

The false prophet that forced people to take the mark of the first beast

13:13a

And the second beast performed great signs

performed: This word means “did” here. For example:

worked (NJB)

The beast probably did miracles throughout the 42 months. Translate the word so that it indicates “always doing so” rather than “doing this once.”

great signs: The BSB literally represents the Greek here. The word sign here refers to an unusual event that people regard as having a special meaning. These signs were probably miracles that showed the great power of the dragon and the two beasts. Other ways to translate the Greek phrase are:

great miracles (NJB)

great portents

great wonders (KJV)

The Greek phrase here is the same as in 12:1a. In that verse the BSB has “a great sign.” However, the phrase here is plural. The meaning here probably implies miracles as signs, rather than just signs that are seen.

13:13b

to cause even fire from heaven to come down to earth

to cause even fire from heaven to come down: The word even indicates that to cause…fire from heaven to come down is an example of the great signs (13:13a). For example:

even, for example, causing fire to come down

including the amazing miracle of causing fire to descend

For example, he caused fire to descend

from heaven…to earth: Here the word heaven means “very high in the sky.” The fire probably began so high in the sky that the people could not see where it began. Other ways to translate this phrase are:

to earth from the sky (NLT)

from very high in the sky

13:13c

in the presence of the people.

in the presence of the people: The Greek phrase is literally “before men.” This event was done purposely so people could see it. Other ways to translate this phrase are:

in the sight of everyone (GNT)

while people are watching (NCV)

the people: This word is general and refers to both men and women.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

σημεῖα

signs

John is not using the word signs here and in the next verse to mean the same thing that he does when he speaks of signs in [12:1](../12/01.md) and [12:3](../12/03.md). Here he does not mean significant sights, but miracles. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [miracles]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων

before the people

The term before here means “in front of.” Alternate translation: [in front of men] or [where men could see them]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

τῶν ἀνθρώπων

the people

Although the term man is masculine, John is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use a term in your language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. and
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 161800
    1. it is performing
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-IPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ performing
    8. ˱it˲ ˓is˒ performing
    9. -
    10. Y96; R161745
    11. 161801
    1. signs
    2. -
    3. 45920
    5. sēmeion
    6. N-····ANP
    7. signs
    8. signs
    9. -
    10. Y96
    11. 161802
    1. great
    2. -
    3. 31730
    5. megas
    6. A-····ANP
    7. great
    8. great
    9. -
    10. Y96
    11. 161803
    1. that
    2. -
    3. 24430
    5. hina
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y96
    11. 161804
    1. even
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. D-·······
    7. even
    8. even
    9. -
    10. Y96
    11. 161805
    1. fire
    2. fire
    3. 44420
    5. pur
    6. N-····ANS
    7. fire
    8. fire
    9. -
    10. Y96
    11. 161806
    1. it may be making
    2. could
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-SPA3··S
    7. ˱it˲ ˓may_be˒ making
    8. ˱it˲ ˓may_be˒ making
    9. -
    10. Y96; R161745
    11. 161810
    1. out of
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. out_of
    8. out_of
    9. -
    10. Y96
    11. 161813
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161814
    1. sky
    2. sky
    3. 37720
    5. ouranos
    6. N-····GMS
    7. sky
    8. sky
    9. -
    10. Y96
    11. 161815
    1. to be coming down
    2. -
    3. 25970
    5. katabainō
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ coming_downhill
    8. ˓to_be˒ coming_down
    9. -
    10. Y96
    11. 161816
    1. to
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y96
    11. 161820
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161821
    1. earth
    2. earth
    3. 10930
    5. gē
    6. N-····AFS
    7. earth
    8. earth
    9. -
    10. Y96
    11. 161822
    1. before
    2. -
    3. 17990
    5. enōpion
    6. P-·······
    7. before
    8. before
    9. -
    10. Y96
    11. 161823
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 161824
    1. people
    2. people
    3. 4440
    5. anthrōpos
    6. N-····GMP
    7. people
    8. people
    9. -
    10. Y96
    11. 161825

OET (OET-LV) And it_is_performing signs great, that even fire it_may_be_making out_of the sky to_be_coming_down to the earth before the people.

OET (OET-RV) The land animal also did amazing miracles and it even caused fire to fall from the sky down to the earth that people could see.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 13:13 ↑ → ► ║ ≡ ©