REV 13:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 162867
1. ποιεῖ
2. poieō
3. it is performing
4. -
5. 41600
6. VIPA3..S
7. ˱it˲ /is/ performing
8. ˱it˲ /is/ performing
9. -
10. 100%
11. R162812
12. 162868
1. σημεῖα
2. sēmeion
3. signs
4. -
5. 45920
6. N....ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. 100%
11. -
12. 162869
1. μεγάλα
2. megas
3. great
4. -
5. 31730
6. A....ANP
7. great
8. great
9. -
10. 100%
11. -
12. 162870
1. ἵνα
2. hina
3. that
4. fire
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 43%
11. -
12. 162871
1. καὶ
2. kai
3. even
4. -
5. 25320
6. D.......
7. even
8. even
9. -
10. 43%
11. -
12. 162872
1. πῦρ
2. pur
3. fire
4. -
5. 44420
6. N....ANS
7. fire
8. fire
9. -
10. 43%
11. -
12. 162873
1. πυρὶ
2. pur
3. -
4. -
5. 44420
6. N....DNS
7. ˱with˲ fire
8. ˱with˲ fire
9. -
10. V
11. -
12. 162874
1. ἵνα
2. hina
3. -
4. -
5. 24430
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 162875
1. πη
2. pē
3. -
4. -
5. 40765
6. D.......
7. somewhere
8. somewhere
9. -
10. V
11. -
12. 162876
1. ποιῇ
2. poieō
3. it may be making
4. -
5. 41600
6. VSPA3..S
7. ˱it˲ /may_be/ making
8. ˱it˲ /may_be/ making
9. -
10. 43%
11. R162812
12. 162877
1. ποιήσῃ
2. poieō
3. -
4. -
5. 41600
6. VSAA3..S
7. ˱it˲ /may/ make
8. ˱it˲ /may/ make
9. -
10. V
11. -
12. 162878
1. καταβαίνειν
2. katabainō
3. -
4. -
5. 25970
6. VNPA....
7. /to_be/ coming_downhill
8. /to_be/ coming_down
9. -
10. V
11. -
12. 162879
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. sky
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 35%
11. -
12. 162880
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 35%
11. -
12. 162881
1. οὐρανοῦ
2. ouranos
3. sky
4. -
5. 37720
6. N....GMS
7. sky
8. sky
9. -
10. 35%
11. -
12. 162882
1. καταβαίνειν
2. katabainō
3. to be coming down
4. -
5. 25970
6. VNPA....
7. /to_be/ coming_downhill
8. /to_be/ coming_down
9. -
10. 35%
11. -
12. 162883
1. καταβαίνῃ
2. katabainō
3. -
4. -
5. 25970
6. VSPA3..S
7. ˱it˲ /may_be/ coming_downhill
8. ˱it˲ /may_be/ coming_down
9. -
10. V
11. -
12. 162884
1. καταβῆναι
2. katabainō
3. -
4. -
5. 25970
6. VNAA....
7. /to/ come_downhill
8. /to/ come_down
9. -
10. V
11. -
12. 162885
1. ἐπὶ
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 162886
1. εἰς
2. eis
3. to
4. earth
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 85%
11. -
12. 162887
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162888
1. γῆν
2. gē
3. earth
4. -
5. 10930
6. N....AFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 162889
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. before
4. people
5. 17990
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 162890
1. τῶν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162891
1. ἀνθρώπων
2. anthrōpos
3. people
4. -
5. 4440
6. N....GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 162892

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

σημεῖα

signs

John is not using the word signs here and in the next verse to mean the same thing that he does when he speaks of signs in 12:1 and 12:3. Here he does not mean significant sights, but miracles. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “miracles”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων

before the people

The term before here means “in front of.” Alternate translation: “in front of men” or “where men could see them”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

τῶν ἀνθρώπων

the people

Although the term man is masculine, John is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use a term in your language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 162867
1. it is performing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IPA3..S
7. ˱it˲ /is/ performing
8. ˱it˲ /is/ performing
9. -
10. 100%
11. R162812
12. 162868
1. signs
2. -
3. 45920
5. sēmeion
6. N-....ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. 100%
11. -
12. 162869
1. great
2. -
3. 31730
5. megas
6. A-....ANP
7. great
8. great
9. -
10. 100%
11. -
12. 162870
1. that
2. fire
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 43%
11. -
12. 162871
1. even
2. -
3. 25320
5. kai
6. D-.......
7. even
8. even
9. -
10. 43%
11. -
12. 162872
1. fire
2. -
3. 44420
5. pur
6. N-....ANS
7. fire
8. fire
9. -
10. 43%
11. -
12. 162873
1. it may be making
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-SPA3..S
7. ˱it˲ /may_be/ making
8. ˱it˲ /may_be/ making
9. -
10. 43%
11. R162812
12. 162877
1. out of
2. sky
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 35%
11. -
12. 162880
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 35%
11. -
12. 162881
1. sky
2. -
3. 37720
5. ouranos
6. N-....GMS
7. sky
8. sky
9. -
10. 35%
11. -
12. 162882
1. to be coming down
2. -
3. 25970
5. katabainō
6. V-NPA....
7. /to_be/ coming_downhill
8. /to_be/ coming_down
9. -
10. 35%
11. -
12. 162883
1. to
2. earth
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 85%
11. -
12. 162887
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162888
1. earth
2. -
3. 10930
5. gē
6. N-....AFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 162889
1. before
2. people
3. 17990
5. enōpion
6. P-.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 162890
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 162891
1. people
2. -
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....GMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. -
12. 162892

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 13:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)