OET interlinear REV 13:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω

if anyone /is/_having /an/_ear ˱him˲_/let/_hear

John is addressing his listeners in the third person. It may be clearer in your language to use the second person. Alternate translation: “If any of you has an ear, you should hear”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

εἴ τις ἔχει οὖς

if anyone /is/_having /an/_ear

John is referring to the ability to hear by association with the way having an ear enables people to hear. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: “If anyone is able to hear”

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p

ἀκουσάτω

˱him˲_/let/_hear

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: “may he hear” or “he should hear”