Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Rev C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear REV 13:12

 REV 13:12 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y96
    12. 162831
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162832
    1. ἐξουσίαν
    2. exousia
    3. authority
    4. -
    5. 18490
    6. N....AFS
    7. authority
    8. authority
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162833
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GNS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162834
    1. πρώτου
    2. prōtos
    3. first
    4. -
    5. 44130
    6. E....GNS
    7. first
    8. first
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162835
    1. θηρίου
    2. thērion
    3. wild animal
    4. -
    5. 23420
    6. N....GNS
    7. wild_animal
    8. wild_beast
    9. -
    10. 100%
    11. F162840
    12. 162836
    1. πᾶσαν
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E....AFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162837
    1. ποιεῖ
    2. poieō
    3. it is doing
    4. -
    5. 41600
    6. VIPA3..S
    7. ˱it˲ /is/ doing
    8. ˱it˲ /is/ doing
    9. -
    10. 100%
    11. R162812
    12. 162838
    1. ἐνώπιον
    2. enōpion
    3. before
    4. -
    5. 17990
    6. P.......
    7. before
    8. before
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162839
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. it
    4. -
    5. 8460
    6. R...3GNS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. 100%
    11. R162836
    12. 162840
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 162841
    1. ποιεῖ
    2. poieō
    3. it is making
    4. -
    5. 41600
    6. VIPA3..S
    7. ˱it˲ /is/ making
    8. ˱it˲ /is/ making
    9. -
    10. 100%
    11. R162812
    12. 162842
    1. ἐποίει
    2. poieō
    3. -
    4. earth
    5. 41600
    6. VIIA3..S
    7. ˱it˲ /was/ making
    8. ˱it˲ /was/ making
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162843
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. and
    5. 35880
    6. E....AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162844
    1. γῆν
    2. earth
    3. -
    4. 10930
    5. N....AFS
    6. earth
    7. earth
    8. -
    9. 100%
    10. F162850; F162855
    11. 162845
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162846
    1. τοὺς
    2. ho
    3. the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R....AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162847
    1. κατοικοῦντας
    2. katoikeō
    3. -
    4. -
    5. 27300
    6. VPPA.AMP
    7. dwelling
    8. dwelling
    9. -
    10. V
    11. F162855
    12. 162848
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 162849
    1. αὐτῇ
    2. autos
    3. it
    4. orders
    5. 8460
    6. R...3DFS
    7. it
    8. it
    9. -
    10. 50%
    11. R162845
    12. 162850
    1. κατοικοῦντας
    2. katoikeō
    3. dwelling
    4. -
    5. 27300
    6. VPPA.AMP
    7. dwelling
    8. dwelling
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 162851
    1. ἵνα
    2. hina
    3. in order that
    4. -
    5. 24430
    6. C.......
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. 79%
    11. -
    12. 162852
    1. προσκυνήσωσιν
    2. proskuneō
    3. -
    4. -
    5. 43520
    6. VSAA3..P
    7. ˱they˲ /may/ prostrate
    8. ˱they˲ /may/ prostrate
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162853
    1. προσκυνεῖν
    2. proskuneō
    3. -
    4. -
    5. 43520
    6. VNPA....
    7. /to_be/ prostrating
    8. /to_be/ prostrating
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162854
    1. προσκυνήσουσιν
    2. proskuneō
    3. they will be prostrating
    4. -
    5. 43520
    6. VIFA3..P
    7. ˱they˲ /will_be/ prostrating
    8. ˱they˲ /will_be/ prostrating
    9. -
    10. 79%
    11. R162845; R162848
    12. 162855
    1. τὸ
    2. ho
    3. before the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANS
    7. ˱before˲ the
    8. ˱before˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162856
    1. θηρίον
    2. thērion
    3. wild animal
    4. -
    5. 23420
    6. N....ANS
    7. wild_animal
    8. wild_beast
    9. -
    10. 100%
    11. F162860; F162866
    12. 162857
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162858
    1. πρῶτον
    2. prōtos
    3. first
    4. healed
    5. 44130
    6. E....ANS
    7. first
    8. first
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162859
    1. οὗ
    2. hos
    3. of whom
    4. -
    5. 37390
    6. R....GNS
    7. ˱of˲ whom
    8. ˱of˲ whom
    9. -
    10. 100%
    11. R162857
    12. 162860
    1. ἐθεραπεύθη
    2. therapeuō
    3. was healed
    4. wound
    5. 23230
    6. VIAP3..S
    7. /was/ healed
    8. /was/ healed
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162861
    1. ho
    2. the
    3. -
    4. 35880
    5. E....NFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162862
    1. πληγὴ
    2. plēgē
    3. wound
    4. -
    5. 41270
    6. N....NFS
    7. wound
    8. wound
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162863
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. its
    5. 35880
    6. E....GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 76%
    11. -
    12. 162864
    1. θανάτου
    2. thanatos
    3. of death
    4. -
    5. 22880
    6. N....GMS
    7. ˱of˲ death
    8. ˱of˲ death
    9. -
    10. 76%
    11. -
    12. 162865
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of it
    4. -
    5. 8460
    6. R...3GNS
    7. ˱of˲ it
    8. ˱of˲ it
    9. -
    10. 100%
    11. R162857
    12. 162866

OET (OET-LV)And the authority of_the first wild_animal all it_is_doing before it.
And it_is_making the earth and the ones in it dwelling, in_order_that they_will_be_prostrating before_the wild_animal the first, of_whom was_healed the wound of_ the _death of_it.

OET (OET-RV)This land animal carries out all the orders of the sea creature and insists that the people who live on the earth worship the sea creature—the one that almost died except its wound healed.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον αὐτοῦ

before it

Here the word before means “in front of” or “in the presence of” another person. Alternate translation: “in its presence”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ

˱of˲_whom /was/_healed the wound ¬the ˱of˲_death ˱of˲_it

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “who had recovered from his wound of death”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου

the wound ¬the ˱of˲_death

John is using a possessive form to describe a wound that led to death. Alternate translation: “deadly wound”

TSN Tyndale Study Notes:

13:12 he required . . . people to worship the first beast: Imperial Rome demanded worship of the emperor Domitian.
• whose fatal wound had been healed: This description might refer to Domitian, who was viewed as the reincarnation of Nero (see study note on 13:3). The image is a picture of the constant reemergence of evil, particularly in the latter days (see study note on 17:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y96
    12. 162831
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....AFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162832
    1. authority
    2. -
    3. 18490
    4. exousia
    5. N-....AFS
    6. authority
    7. authority
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162833
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GNS
    6. ˱of˲ the
    7. ˱of˲ the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162834
    1. first
    2. -
    3. 44130
    4. prōtos
    5. E-....GNS
    6. first
    7. first
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162835
    1. wild animal
    2. -
    3. 23420
    4. thērion
    5. N-....GNS
    6. wild_animal
    7. wild_beast
    8. -
    9. 100%
    10. F162840
    11. 162836
    1. all
    2. -
    3. 39560
    4. pas
    5. E-....AFS
    6. all
    7. all
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162837
    1. it is doing
    2. -
    3. 41600
    4. poieō
    5. V-IPA3..S
    6. ˱it˲ /is/ doing
    7. ˱it˲ /is/ doing
    8. -
    9. 100%
    10. R162812
    11. 162838
    1. before
    2. -
    3. 17990
    4. enōpion
    5. P-.......
    6. before
    7. before
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162839
    1. it
    2. -
    3. 8460
    4. autos
    5. R-...3GNS
    6. it
    7. it
    8. -
    9. 100%
    10. R162836
    11. 162840
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 162841
    1. it is making
    2. -
    3. 41600
    4. poieō
    5. V-IPA3..S
    6. ˱it˲ /is/ making
    7. ˱it˲ /is/ making
    8. -
    9. 100%
    10. R162812
    11. 162842
    1. the
    2. and
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....AFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162844
    1. earth
    2. -
    3. 10930
    4. N-....AFS
    5. earth
    6. earth
    7. -
    8. 100%
    9. F162850; F162855
    10. 162845
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162846
    1. the ones
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-....AMP
    6. the ‹ones›
    7. the ‹ones›
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162847
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-.......
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 50%
    10. -
    11. 162849
    1. it
    2. orders
    3. 8460
    4. autos
    5. R-...3DFS
    6. it
    7. it
    8. -
    9. 50%
    10. R162845
    11. 162850
    1. dwelling
    2. -
    3. 27300
    4. katoikeō
    5. V-PPA.AMP
    6. dwelling
    7. dwelling
    8. -
    9. 50%
    10. -
    11. 162851
    1. in order that
    2. -
    3. 24430
    4. hina
    5. C-.......
    6. in_order_that
    7. in_order_that
    8. -
    9. 79%
    10. -
    11. 162852
    1. they will be prostrating
    2. -
    3. 43520
    4. proskuneō
    5. V-IFA3..P
    6. ˱they˲ /will_be/ prostrating
    7. ˱they˲ /will_be/ prostrating
    8. -
    9. 79%
    10. R162845; R162848
    11. 162855
    1. before the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....ANS
    6. ˱before˲ the
    7. ˱before˲ the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162856
    1. wild animal
    2. -
    3. 23420
    4. thērion
    5. N-....ANS
    6. wild_animal
    7. wild_beast
    8. -
    9. 100%
    10. F162860; F162866
    11. 162857
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....ANS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162858
    1. first
    2. healed
    3. 44130
    4. prōtos
    5. E-....ANS
    6. first
    7. first
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162859
    1. of whom
    2. -
    3. 37390
    4. hos
    5. R-....GNS
    6. ˱of˲ whom
    7. ˱of˲ whom
    8. -
    9. 100%
    10. R162857
    11. 162860
    1. was healed
    2. wound
    3. 23230
    4. therapeuō
    5. V-IAP3..S
    6. /was/ healed
    7. /was/ healed
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162861
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....NFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162862
    1. wound
    2. -
    3. 41270
    4. plēgē
    5. N-....NFS
    6. wound
    7. wound
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162863
    1. of
    2. -
    3. 22880
    4. thanatos
    5. N-....GMS
    6. ˱of˲ death
    7. ˱of˲ death
    8. -
    9. 76%
    10. -
    11. 162865
    1. the
    2. its
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GMS
    6. ¬the
    7. ¬the
    8. -
    9. 76%
    10. -
    11. 162864
    1. death
    2. -
    3. 22880
    4. thanatos
    5. N-....GMS
    6. ˱of˲ death
    7. ˱of˲ death
    8. -
    9. 76%
    10. -
    11. 162865
    1. of it
    2. -
    3. 8460
    4. autos
    5. R-...3GNS
    6. ˱of˲ it
    7. ˱of˲ it
    8. -
    9. 100%
    10. R162857
    11. 162866

OET (OET-LV)And the authority of_the first wild_animal all it_is_doing before it.
And it_is_making the earth and the ones in it dwelling, in_order_that they_will_be_prostrating before_the wild_animal the first, of_whom was_healed the wound of_ the _death of_it.

OET (OET-RV)This land animal carries out all the orders of the sea creature and insists that the people who live on the earth worship the sea creature—the one that almost died except its wound healed.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 REV 13:12 ©