Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Rev C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear REV 13:14

 REV 13:14 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y96
    12. 162893
    1. πλανᾷ
    2. planaō
    3. it is deceiving
    4. -
    5. 41050
    6. VIPA3..S
    7. ˱it˲ /is/ deceiving
    8. ˱it˲ /is/ deceiving
    9. -
    10. 100%
    11. R162812
    12. 162894
    1. τοὺς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. R....AMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162895
    1. ἐμοὺς
    2. emos
    3. -
    4. -
    5. 16990
    6. E...1AMP
    7. my
    8. my
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162896
    1. τοὺς
    2. ho
    3. which
    4. -
    5. 35880
    6. R....AMP
    7. ¬which
    8. ¬which
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162897
    1. κατοικοῦντας
    2. katoikeō
    3. dwelling
    4. -
    5. 27300
    6. VPPA.AMP
    7. dwelling
    8. dwelling
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162898
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P.......
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162899
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162900
    1. γῆς
    2. earth
    3. -
    4. 10930
    5. N....GFS
    6. earth
    7. earth
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162901
    1. διὰ
    2. dia
    3. because of
    4. -
    5. 12230
    6. P.......
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162902
    1. τὰ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162903
    1. σημεῖα
    2. sēmeion
    3. signs
    4. gave
    5. 45920
    6. N....ANP
    7. signs
    8. signs
    9. -
    10. 100%
    11. F162905
    12. 162904
    1. hos
    2. that
    3. -
    4. 37390
    5. R....NNP
    6. that
    7. that
    8. -
    9. 100%
    10. R162904
    11. 162905
    1. ἐδόθη
    2. didōmi
    3. it was given
    4. -
    5. 13250
    6. VIAP3..S
    7. ˱it˲ /was/ given
    8. ˱it˲ /was/ given
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162906
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. to it
    4. -
    5. 8460
    6. R...3DNS
    7. ˱to˲ it
    8. ˱to˲ it
    9. -
    10. 100%
    11. R162812
    12. 162907
    1. ποιῆσαι
    2. poieō
    3. to perform
    4. -
    5. 41600
    6. VNAA....
    7. /to/ perform
    8. /to/ perform
    9. -
    10. 100%
    11. R162812
    12. 162908
    1. ἐνώπιον
    2. enōpion
    3. before
    4. -
    5. 17990
    6. P.......
    7. before
    8. before
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162909
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. telling
    5. 35880
    6. E....GNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162910
    1. θηρίου
    2. thērion
    3. wild animal
    4. -
    5. 23420
    6. N....GNS
    7. wild_animal
    8. wild_beast
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162911
    1. λέγων
    2. legō
    3. telling
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA.NMS
    7. telling
    8. telling
    9. -
    10. 100%
    11. R162812
    12. 162912
    1. τοῖς
    2. ho
    3. to the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R....DMP
    7. ˱to˲ the ‹ones›
    8. ˱to˲ the ‹ones›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162913
    1. κατοικοῦσιν
    2. katoikeō
    3. dwelling
    4. -
    5. 27300
    6. VPPA.DMP
    7. dwelling
    8. dwelling
    9. -
    10. 100%
    11. F162919
    12. 162914
    1. ἐπὶ
    2. epi
    3. on
    4. -
    5. 19090
    6. P.......
    7. on
    8. on
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162915
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162916
    1. γῆς
    2. earth
    3. -
    4. 10930
    5. N....GFS
    6. earth
    7. earth
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162917
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162918
    1. ποιῆσαι
    2. poieō
    3. to make
    4. -
    5. 41600
    6. VNAA....
    7. /to/ make
    8. /to/ make
    9. -
    10. 100%
    11. R162914
    12. 162919
    1. εἰκόνα
    2. eikōn
    3. +an image
    4. -
    5. 15040
    6. N....AFS
    7. /an/ image
    8. /an/ image
    9. -
    10. 76%
    11. -
    12. 162920
    1. εἰκόναν
    2. eikōn
    3. -
    4. -
    5. 15040
    6. N....AFS
    7. /an/ image
    8. /an/ image
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162921
    1. τῷ
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E....DNS
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162922
    1. θηρίῳ
    2. thērion
    3. wild animal
    4. -
    5. 23420
    6. N....DNS
    7. wild_animal
    8. wild_beast
    9. -
    10. 100%
    11. F162925; F162932
    12. 162923
    1. hos
    2. -
    3. -
    4. 37390
    5. R....NNS
    6. which
    7. which
    8. -
    9. V
    10. -
    11. 162924
    1. ὃς
    2. hos
    3. who
    4. -
    5. 37390
    6. R....NMS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. 79%
    11. R162923
    12. 162925
    1. ἔχει
    2. eχō
    3. is having
    4. -
    5. 21920
    6. VIPA3..S
    7. /is/ having
    8. /is/ having
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 162926
    1. εἶχεν
    2. eχō
    3. -
    4. wound
    5. 21920
    6. VIIA3..S
    7. /was/ having
    8. /was/ having
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162927
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 85%
    11. -
    12. 162928
    1. πληγὴν
    2. plēgē
    3. wound
    4. -
    5. 41270
    6. N....AFS
    7. wound
    8. wound
    9. -
    10. 85%
    11. -
    12. 162929
    1. πληγῆς
    2. plēgē
    3. -
    4. -
    5. 41270
    6. N....GFS
    7. ˱of˲ wound
    8. ˱of˲ wound
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162930
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162931
    1. ἔζησεν
    2. zaō
    3. -
    4. -
    5. 21980
    6. VIAA3..S
    7. lived
    8. lived
    9. -
    10. V
    11. R162923
    12. 162932
    1. ἀπὸ
    2. apo
    3. -
    4. -
    5. 5750
    6. P.......
    7. by
    8. by
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162933
    1. τῆς
    2. ho
    3. of the
    4. sword
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 55%
    11. -
    12. 162934
    1. μαχαίρας
    2. maχaira
    3. -
    4. -
    5. 31620
    6. N....GFS
    7. sword
    8. sword
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162935
    1. μαχαίρης
    2. maχaira
    3. sword
    4. -
    5. 31620
    6. N....GFS
    7. sword
    8. sword
    9. -
    10. 55%
    11. -
    12. 162936
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 55%
    11. -
    12. 162937
    1. ἔζησεν
    2. zaō
    3. lived
    4. -
    5. 21980
    6. VIAA3..S
    7. lived
    8. lived
    9. -
    10. 55%
    11. -
    12. 162938
    1. ζήσας
    2. zaō
    3. -
    4. -
    5. 21980
    6. VPAA.NMS
    7. living
    8. living
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 162939

OET (OET-LV)And it_is_deceiving which dwelling on the earth, because_of the signs that it_was_given to_it to_perform before the wild_animal, telling to_the ones dwelling on the earth, to_make an_image to_the wild_animal, who is_having the wound of_the sword, and lived.

OET (OET-RV)The dinosaur gave the land animal the power to do these miracles on behalf of the sea creature. The land animal used the miracles to deceive the people who live on the earth, telling them to make an idol that looked like the sea creature that had survived a sword wound that seemed to kill it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι

the signs that ˱it˲_/was/_given ˱to˲_it /to/_perform

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the context suggests that it was the dragon. Alternate translation: “the signs that the dragon has granted it to do”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον τοῦ θηρίου

before the wild_beast

Here the word before means “in front of” or “in the presence of” another person. Alternate translation: “in the presence of the beast”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ θηρίῳ

˱to˲_the wild_beast

While John says in the next verse that this was an image “of the beast,” that is, an image that looked like the beast, here the expression to the beast means “in honor of the beast.” You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “in honor of the beast”

TSN Tyndale Study Notes:

13:11-18 another beast: This second beast, the third member of the evil trinity (see study note on 12:18–13:18), is later called the “false prophet” (16:13). As a high priest of false religion, he leads the world into worshiping the first beast and the dragon (see also 16:13-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. Y96
    12. 162893
    1. it is deceiving
    2. -
    3. 41050
    4. planaō
    5. V-IPA3..S
    6. ˱it˲ /is/ deceiving
    7. ˱it˲ /is/ deceiving
    8. -
    9. 100%
    10. R162812
    11. 162894
    1. which
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-....AMP
    6. ¬which
    7. ¬which
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162897
    1. dwelling
    2. -
    3. 27300
    4. katoikeō
    5. V-PPA.AMP
    6. dwelling
    7. dwelling
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162898
    1. on
    2. -
    3. 19090
    4. epi
    5. P-.......
    6. on
    7. on
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162899
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162900
    1. earth
    2. -
    3. 10930
    4. N-....GFS
    5. earth
    6. earth
    7. -
    8. 100%
    9. -
    10. 162901
    1. because of
    2. -
    3. 12230
    4. dia
    5. P-.......
    6. because_of
    7. because_of
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162902
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....ANP
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162903
    1. signs
    2. gave
    3. 45920
    4. sēmeion
    5. N-....ANP
    6. signs
    7. signs
    8. -
    9. 100%
    10. F162905
    11. 162904
    1. that
    2. -
    3. 37390
    4. hos
    5. R-....NNP
    6. that
    7. that
    8. -
    9. 100%
    10. R162904
    11. 162905
    1. it was given
    2. -
    3. 13250
    4. didōmi
    5. V-IAP3..S
    6. ˱it˲ /was/ given
    7. ˱it˲ /was/ given
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162906
    1. to it
    2. -
    3. 8460
    4. autos
    5. R-...3DNS
    6. ˱to˲ it
    7. ˱to˲ it
    8. -
    9. 100%
    10. R162812
    11. 162907
    1. to perform
    2. -
    3. 41600
    4. poieō
    5. V-NAA....
    6. /to/ perform
    7. /to/ perform
    8. -
    9. 100%
    10. R162812
    11. 162908
    1. before
    2. -
    3. 17990
    4. enōpion
    5. P-.......
    6. before
    7. before
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162909
    1. the
    2. telling
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GNS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162910
    1. wild animal
    2. -
    3. 23420
    4. thērion
    5. N-....GNS
    6. wild_animal
    7. wild_beast
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162911
    1. telling
    2. -
    3. 30040
    4. legō
    5. V-PPA.NMS
    6. telling
    7. telling
    8. -
    9. 100%
    10. R162812
    11. 162912
    1. to the ones
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-....DMP
    6. ˱to˲ the ‹ones›
    7. ˱to˲ the ‹ones›
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162913
    1. dwelling
    2. -
    3. 27300
    4. katoikeō
    5. V-PPA.DMP
    6. dwelling
    7. dwelling
    8. -
    9. 100%
    10. F162919
    11. 162914
    1. on
    2. -
    3. 19090
    4. epi
    5. P-.......
    6. on
    7. on
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162915
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162916
    1. earth
    2. -
    3. 10930
    4. N-....GFS
    5. earth
    6. earth
    7. -
    8. 100%
    9. -
    10. 162917
    1. to make
    2. -
    3. 41600
    4. poieō
    5. V-NAA....
    6. /to/ make
    7. /to/ make
    8. -
    9. 100%
    10. R162914
    11. 162919
    1. +an image
    2. -
    3. 15040
    4. eikōn
    5. N-....AFS
    6. /an/ image
    7. /an/ image
    8. -
    9. 76%
    10. -
    11. 162920
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....DNS
    6. ˱to˲ the
    7. ˱to˲ the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162922
    1. wild animal
    2. -
    3. 23420
    4. thērion
    5. N-....DNS
    6. wild_animal
    7. wild_beast
    8. -
    9. 100%
    10. F162925; F162932
    11. 162923
    1. who
    2. -
    3. 37390
    4. hos
    5. R-....NMS
    6. who
    7. who
    8. -
    9. 79%
    10. R162923
    11. 162925
    1. is having
    2. -
    3. 21920
    4. eχō
    5. V-IPA3..S
    6. /is/ having
    7. /is/ having
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 162926
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....AFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 85%
    10. -
    11. 162928
    1. wound
    2. -
    3. 41270
    4. plēgē
    5. N-....AFS
    6. wound
    7. wound
    8. -
    9. 85%
    10. -
    11. 162929
    1. of the
    2. sword
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GFS
    6. ˱of˲ the
    7. ˱of˲ the
    8. -
    9. 55%
    10. -
    11. 162934
    1. sword
    2. -
    3. 31620
    4. maχaira
    5. N-....GFS
    6. sword
    7. sword
    8. -
    9. 55%
    10. -
    11. 162936
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 55%
    10. -
    11. 162937
    1. lived
    2. -
    3. 21980
    4. zaō
    5. V-IAA3..S
    6. lived
    7. lived
    8. -
    9. 55%
    10. -
    11. 162938

OET (OET-LV)And it_is_deceiving which dwelling on the earth, because_of the signs that it_was_given to_it to_perform before the wild_animal, telling to_the ones dwelling on the earth, to_make an_image to_the wild_animal, who is_having the wound of_the sword, and lived.

OET (OET-RV)The dinosaur gave the land animal the power to do these miracles on behalf of the sea creature. The land animal used the miracles to deceive the people who live on the earth, telling them to make an idol that looked like the sea creature that had survived a sword wound that seemed to kill it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 REV 13:14 ©