OET interlinear REV 13:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι

(Some words not found in SR-GNT: Καί πλανᾷ τούς κατοικοῦντας ἐπί τῆς γῆς διά τά σημεῖα ἅ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπί τῆς γῆς ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὅς ἔχει τήν πληγήν τῆς μαχαίρης καί ἔζησεν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the context suggests that it was the dragon. Alternate translation: [the signs that the dragon has granted it to do]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐνώπιον τοῦ θηρίου

before the wild_beast

Here the word before means “in front of” or “in the presence of” another person. Alternate translation: [in the presence of the beast]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τῷ θηρίῳ

˱to˲_the wild_beast

While John says in the next verse that this was an image “of the beast,” that is, an image that looked like the beast, here the expression to the beast means “in honor of the beast.” You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [in honor of the beast]