OET interlinear REV 13:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐδόθη αὐτῷ

˱it˲_/was/_given ˱to˲_it

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, the context suggests that it was the dragon. Alternate translation: [the dragon enabled it]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου

/to/_give spirit ˱to˲_the image ˱of˲_the wild_beast

John is referring to the image of the beast coming alive by association with the breath that creatures breathe when they are alive. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [to make the image of the beast come alive]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ποιήσῃ ὅσοι ἐὰν μὴ προσκυνήσωσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν

(Some words not found in SR-GNT: καὶ ἐδόθη αὐτῷ δοῦναι πνεῦμα τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἵνα καὶ λαλήσῃ ἡ εἰκὼν τοῦ θηρίου καὶ ποιήσει ὅσοι ἂν μὴ προσκυνήσουσιν τῇ εἰκόνι τοῦ θηρίου ἀποκτανθῶσιν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [might cause people to kill whoever does not worship the image of the beast]