OET interlinear ROM 4:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν, τὸν Κύριον ἡμῶν, ἐκ νεκρῶν

because_of (Some words not found in SR-GNT: ἀλλά καί διʼ ἡμάς οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπί τόν ἐγείραντα Ἰησοῦν τόν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν)

Here, our and whom refer to all those who believe in Jesus. Your language may require you to mark these forms. Alternate translation: [for the sake us believers who are about to be credited, to us who believe in the one who raised from the dead ones Jesus, the Lord of us all]

δι’ ἡμᾶς

because_of (Some words not found in SR-GNT: ἀλλά καί διʼ ἡμάς οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπί τόν ἐγείραντα Ἰησοῦν τόν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν)

Alternate translation: [for us] or [regarding us]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οἷς μέλλει λογίζεσθαι

˱to˲_whom ˱it˲_˓is˒_going ˓to_be_being˒_reckoned

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who will do the action, Paul implies that “God” will do it. Alternate translation: [to whom God is about to credit it]

Note 3 topic: writing-pronouns

μέλλει

˱it˲_˓is˒_going

Here the pronoun it refers to the “faith” mentioned in [4:5](../04/05) and [4:20](../04/20). Previously it referred to Abraham’s faith, but in this verse it refers to our faith. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [our faith is about]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν, τὸν Κύριον ἡμῶν, ἐκ νεκρῶν

(Some words not found in SR-GNT: ἀλλά καί διʼ ἡμάς οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπί τόν ἐγείραντα Ἰησοῦν τόν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν)

This clause refers to God. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [God who raised Jesus our Lord from the dead ones]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

ἐγείραντα Ἰησοῦν, τὸν Κύριον ἡμῶν

˓having˒_raised Jesus (Some words not found in SR-GNT: ἀλλά καί διʼ ἡμάς οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπί τόν ἐγείραντα Ἰησοῦν τόν Κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν)

Here, raised is an idiom for causing someone who has died to become alive again. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [who caused Jesus our Lord to live again]

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

ἐκ νεκρῶν

from dead

Here, the phrase translated the dead ones refers to dead people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [from the place where dead people are]