1SA 27:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. 202384,202385
3. And he/it sat down//remained//lived
4. -
5. 3427
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. S
9. Y-1058; TReign_of_Saul
10. 139895
1. דָּוִד
2. 202386
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. s-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 139896
1. עִם
2. 202387
3. with
4. -
6. -R
7. with
8. -
9. -
10. 139897
2. 202388
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139898
1. אָכִישׁ
2. 202389
3. Achish
4. -
5. 397
6. -Np
7. Achish
8. -
9. Person=Achish
10. 139899
1. בְּ,גַת
2. 202390,202391
3. in/on/at/with Gat
4. -
5. 1661
6. -R,Np
7. in/on/at/with,Gath
8. -
9. -
10. 139900
1. הוּא
2. 202392
3. he
4. -
5. 1931
6. -Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 139901
1. וַ,אֲנָשָׁי,ו
2. 202393,202394,202395
3. and men his
4. -
5. 376
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,men,his
8. -
9. -
10. 139902
1. אִישׁ
2. 202396
3. each one
4. -
5. 376
6. -Ncmsa
7. each_one
8. -
9. -
10. 139903
1. וּ,בֵית,וֹ
2. 202397,202398,202399
3. and his/its house(hold)
4. -
6. -C,Ncmsc,Sp3ms
7. and=his/its=house(hold)
8. -
9. -
10. 139904
1. דָּוִד
2. 202400
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. -Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 139905
1. וּ,שְׁתֵּי
2. 202401,202402
3. and two
4. -
5. 8147
6. -C,Acfdc
7. and,two
8. -
9. -
10. 139906
1. נָשָׁי,ו
2. 202403,202404
3. wives his
4. -
5. 802
6. -Ncfpc,Sp3ms
7. wives,his
8. -
9. -
10. 139907
1. אֲחִינֹעַם
2. 202405
3. Ahinoam
4. -
5. 293
6. -Np
7. Ahinoam
8. -
9. Person=Ahinoam
10. 139908
1. הַ,יִּזְרְעֵאלִית
2. 202406,202407
3. the of Yizrəˊēʼl/(Jezreel)
4. -
5. 3159
6. -Td,Ngfsa
7. the,of_Jezreel
8. -
9. -
10. 139909
1. וַ,אֲבִיגַיִל
2. 202408,202409
3. and Abigail
4. -
5. 26
6. -C,Np
7. and,Abigail
8. -
9. -
10. 139910
1. אֵשֶׁת
2. 202410
3. the wife
4. -
5. 802
6. -Ncfsc
7. the_wife
8. -
9. -
10. 139911
2. 202411
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139912
1. נָבָל
2. 202412
3. of Nabal
4. -
5. 5037
6. -Np
7. of_Nabal
8. -
9. -
10. 139913
1. הַֽ,כַּרְמְלִית
2. 202413,202414
3. the Karmel
4. -
5. 3762
6. -Td,Ngfsa
7. the,Carmel
8. -
9. -
10. 139914
2. 202415
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 139915

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Ahinoam

(Some words not found in UHB: and=he/it_sat_down//remained//lived Dāvid with Achish in/on/at/with,Gath he/it and,men,his (a)_man and=his/its=house(hold) Dāvid and,two wives,his Ahinoam the,of_Jezreel and,Abigail wife_of Nabal's the,Carmel )

This is the name of a woman. See how you translated this in 1 Samuel 14:50.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Abigail

This is the name of a woman. See how you translated this in 1 Samuel 25:3.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Nabal

This is the name of a man. See how you translated this in 1 Samuel 25:3.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it sat down//remained//lived
2. -
3. 1814,3075
5. 202384,202385
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1058; TReign_of_Saul
10. 139895
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 202386
6. s-Np
8. -
9. Person=David
10. 139896
1. with
2. -
3. 5301
5. 202387
6. -R
8. -
9. -
10. 139897
1. Achish
2. -
3. 657
5. 202389
6. -Np
8. -
9. Person=Achish
10. 139899
1. in/on/at/with Gat
2. -
3. 821,1352
5. 202390,202391
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 139900
1. he
2. -
3. 1809
5. 202392
6. -Pp3ms
8. -
9. -
10. 139901
1. and men his
2. -
3. 1814,276
5. 202393,202394,202395
6. -C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139902
1. each one
2. -
3. 276
5. 202396
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 139903
1. and his/its house(hold)
2. -
3. 1814,1001
5. 202397,202398,202399
6. -C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139904
1. Dāvid
2. -
3. 1584
5. 202400
6. -Np
8. -
9. Person=David
10. 139905
1. and two
2. -
3. 1814,6982
5. 202401,202402
6. -C,Acfdc
8. -
9. -
10. 139906
1. wives his
2. -
3. 298
5. 202403,202404
6. -Ncfpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139907
1. Ahinoam
2. -
3. 149
5. 202405
6. -Np
8. -
9. Person=Ahinoam
10. 139908
1. the of Yizrəˊēʼl/(Jezreel)
2. -
3. 1723,2804
5. 202406,202407
6. -Td,Ngfsa
8. -
9. -
10. 139909
1. and Abigail
2. -
3. 1814,78
5. 202408,202409
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 139910
1. the wife
2. -
3. 298
5. 202410
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 139911
1. of Nabal
2. -
3. 4776
5. 202412
6. -Np
8. -
9. -
10. 139913
1. the Karmel
2. -
3. 1723,3308
5. 202413,202414
6. -Td,Ngfsa
8. -
9. -
10. 139914

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 27:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)