1SA 27:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 202503,202504
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1058; TReign_of_Saul
10. 139977
1. מִסְפַּר
2. 202505
3. the number of
4. -
5. 4557
6. S-Ncmsc
7. the_number_of
8. -
9. -
10. 139978
1. הַ,יָּמִים
2. 202506,202507
3. the days
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmpa
7. the=days
8. -
9. -
10. 139979
1. אֲשֶׁר
2. 202508
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 139980
2. 202509
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139981
1. יָשַׁב
2. 202510
3. he dwelt
4. -
5. 3427
6. V-Vqp3ms
7. he_dwelt
8. -
9. -
10. 139982
1. דָּוִד
2. 202511
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 139983
1. בִּ,שְׂדֵה
2. 202512,202513
3. in/on/at/with country of
4. countryside
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,country_of
8. -
9. -
10. 139984
1. פְלִשְׁתִּים
2. 202514
3. +the Fəlishtiy
4. Philistine
5. 6430
6. S-Ngmpa
7. [the]_Philistines
8. -
9. -
10. 139985
1. יָמִים
2. 202515
3. days
4. -
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 139986
1. וְ,אַרְבָּעָה
2. 202516,202517
3. and four
4. -
5. 702
6. O-C,Acmsa
7. and,four
8. -
9. -
10. 139987
1. חֳדָשִׁים
2. 202518
3. months
4. months
5. 2320
6. O-Ncmpa
7. months
8. -
9. -
10. 139988
2. 202519
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 139989

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַֽ⁠יְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַ⁠יָּמִ֔ים

and=he/it_was number_of the=days

The author is using the term the number of the days by association to mean a certain length of time, since time is made up of days. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And the length of time]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠שְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים

in/on/at/with,country_of Fəlishtiy

The author is using the term field by association to mean a territory or region in which there were fields. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the territory of the Philistines]

Note 3 topic: translate-plural

הַ⁠יָּמִ֔ים

the=days

In Hebrew, the plural form days can mean a year. That is the meaning in this context. Alternate translation: [one year]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 202503,202504
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1058; TReign_of_Saul
10. 139977
1. the number of
2. -
3. 3991
5. 202505
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 139978
1. the days
2. -
3. 1830,3256
5. 202506,202507
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 139979
1. which
2. -
3. 255
5. 202508
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 139980
1. Dāvid
2. David
3. 1688
5. 202511
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 139983
1. he dwelt
2. -
3. 3206
5. 202510
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 139982
1. in/on/at/with country of
2. countryside
3. 844,7765
5. 202512,202513
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 139984
1. +the Fəlishtiy
2. Philistine
3. 5899
5. 202514
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 139985
1. days
2. -
3. 3256
5. 202515
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 139986
1. and four
2. -
3. 1922,566
5. 202516,202517
6. O-C,Acmsa
8. -
9. -
10. 139987
1. months
2. months
3. 2605
5. 202518
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 139988

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 27:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)