Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

1Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1Sa 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12

OET interlinear 1SA 5:11

◄ ← 1SA 5:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁלְחוּ
    2. 184577,184578
    3. And sent
    4. ≈So sent
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,sent
    8. S
    9. Y-1141
    10. 127609
    1. וַ,יַּאַסְפוּ
    2. 184579,184580
    3. and gathered
    4. -
    5. 622
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,gathered
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127610
    1. אֶת
    2. 184581
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127611
    2. 184582
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127612
    1. כָּל
    2. 184583
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127613
    2. 184584
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127614
    1. סַרְנֵי
    2. 184585
    3. the rulers of
    4. rulers
    6. O-Ncmpc
    7. the_rulers_of
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127615
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 184586
    3. +the Fəlishtiy
    4. -
    5. 6430
    6. O-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127616
    1. וַ,יֹּאמְרוּ
    2. 184587,184588
    3. and they said
    4. said
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_said
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127617
    1. שַׁלְּחוּ
    2. 184589
    3. send away
    4. -
    5. 7971
    6. V-Vpv2mp
    7. send_away
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127618
    1. אֶת
    2. 184590
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127619
    2. 184591
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127620
    1. אֲרוֹן
    2. 184592
    3. the ark of
    4. box
    5. 727
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127621
    1. אֱלֹהֵי
    2. 184593
    3. the god of
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpc
    7. of_the_God_of
    8. -
    9. Person=God; Y-1141
    10. 127622
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 184594
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Israel's
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127623
    1. וְ,יָשֹׁב
    2. 184595,184596
    3. and return
    4. -
    5. 7725
    6. SV-C,Vqj3ms
    7. and,return
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127624
    1. לִ,מְקֹמ,וֹ
    2. 184597,184598,184599
    3. to place of its own
    4. place
    5. 4725
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. to,place_of,its_own
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127625
    1. וְ,לֹא
    2. 184600,184601
    3. and not
    4. won't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127626
    2. 184602
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127627
    1. יָמִית
    2. 184603
    3. it will kill
    4. -
    5. 4191
    6. V-Vhi3ms
    7. it_will_kill
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127628
    1. אֹתִ,י
    2. 184604,184605
    3. DOM me
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp1cs
    7. \untr DOM\untr*=me
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127629
    1. וְ,אֶת
    2. 184606,184607
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127630
    2. 184608
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127631
    1. עַמִּ,י
    2. 184609,184610
    3. people of our
    4. people
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    7. people_of,our
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127632
    1. כִּי
    2. 184611
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127633
    2. 184612
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127634
    1. הָיְתָה
    2. 184613
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3fs
    7. it_was
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127635
    1. מְהוּמַת
    2. 184614
    3. panic of
    4. panic
    5. 4103
    6. S-Ncfsc
    7. panic_of
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127636
    2. 184615
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127637
    1. מָוֶת
    2. 184616
    3. death
    4. -
    5. 4194
    6. S-Ncmsa
    7. death
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127638
    1. בְּ,כָל
    2. 184617,184618
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127639
    2. 184619
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127640
    1. הָ,עִיר
    2. 184620,184621
    3. the city
    4. city
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127641
    1. כָּבְדָה
    2. 184622
    3. it was heavy
    4. -
    5. 3513
    6. V-Vqp3fs
    7. it_was_heavy
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127642
    1. מְאֹד
    2. 184623
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127643
    1. יַד
    2. 184624
    3. the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbsc
    7. the_hand_of
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127644
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 184625,184626
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-1141
    10. 127645
    1. שָׁם
    2. 184627
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127646
    2. 184628
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 127647

OET (OET-LV) And_sent and_gathered DOM all_of the_rulers_of the_Fəlishtiy and_they_said send_away DOM the_ark_of the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) and_return to_place_of_its_own and_not it_will_kill DOM_me and_DOM people_of_our if/because it_was panic_of death in_all the_city it_was_heavy exceedingly the_hand_of the_ʼElohīm there.

OET (OET-RV) So they sent for the Philistine rulers, and when they’d assembled they said, “Send the God of Israel’s box away. Send it back to its place so it won’t cause us and our people to die.” Because there was a deadly panic all over the city as God’s punishment there was severe

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וַ⁠יֹּֽאמְרוּ֙ שַׁלְּח֞וּ אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ⁠יָשֹׁ֣ב לִ⁠מְקֹמ֔⁠וֹ וְ⁠לֹֽא־יָמִ֥ית אֹתִ֖⁠י וְ⁠אֶת־עַמִּ֑⁠י כִּֽי־הָיְתָ֤ה מְהֽוּמַת־מָ֨וֶת֙ בְּ⁠כָל־הָ⁠עִ֔יר

and=they_said send_away DOM ark_of god_of Yisrael and,return to,place_of,its_own and=not kill DOM=me and=DOM people_of,our that/for/because/then/when she/it_was panic_of death in=all the=city

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [And because there was a tumult of death in all of the city, they said, “Send away the Box of the God of Israel that it may return to its place, and it will not kill me and my people!”]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

אֹתִ֖⁠י וְ⁠אֶת־עַמִּ֑⁠י

DOM=me and=DOM people_of,our

See how you translated the similar expression in the previous verse. Alternate translation: [me and my family] or [us and our families] or [all of us]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּבְדָ֥ה מְאֹ֛ד יַ֥ד הָ⁠אֱלֹהִ֖ים שָֽׁם

heavy very hand_of the=ʼElohīm there

See how you translated the similar expression in [5:9](../05/09.md). Alternate translation: [God was using his power greatly there]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And sent
    2. ≈So sent
    3. 1922,7519
    5. 184577,184578
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1141
    10. 127609
    1. and gathered
    2. -
    3. 1922,711
    5. 184579,184580
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127610
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 184581
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127611
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 184583
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127613
    1. the rulers of
    2. rulers
    3. 5188
    5. 184585
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127615
    1. +the Fəlishtiy
    2. -
    3. 5899
    5. 184586
    6. O-Ngmpa
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127616
    1. and they said
    2. said
    3. 1922,695
    5. 184587,184588
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127617
    1. send away
    2. -
    3. 7519
    5. 184589
    6. V-Vpv2mp
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127618
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 184590
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127619
    1. the ark of
    2. box
    3. 247
    5. 184592
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127621
    1. the god of
    2. -
    3. 63
    5. 184593
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Person=God; Y-1141
    10. 127622
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Israel's
    3. 2977
    5. 184594
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127623
    1. and return
    2. -
    3. 1922,7647
    5. 184595,184596
    6. SV-C,Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127624
    1. to place of its own
    2. place
    3. 3570,4570
    5. 184597,184598,184599
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127625
    1. and not
    2. won't
    3. 1922,3696
    5. 184600,184601
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127626
    1. it will kill
    2. -
    3. 4697
    5. 184603
    6. V-Vhi3ms
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127628
    1. DOM me
    2. -
    3. 363
    5. 184604,184605
    6. O-To,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127629
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 184606,184607
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127630
    1. people of our
    2. people
    3. 5620
    5. 184609,184610
    6. O-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127632
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 184611
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127633
    1. it was
    2. -
    3. 1872
    5. 184613
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127635
    1. panic of
    2. panic
    3. 3750
    5. 184614
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127636
    1. death
    2. -
    3. 4503
    5. 184616
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127638
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    5. 184617,184618
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127639
    1. the city
    2. city
    3. 1830,5454
    5. 184620,184621
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127641
    1. it was heavy
    2. -
    3. 3460
    5. 184622
    6. V-Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127642
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3724
    5. 184623
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127643
    1. the hand of
    2. -
    3. 3102
    5. 184624
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127644
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 184625,184626
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1141
    10. 127645
    1. there
    2. -
    3. 7532
    5. 184627
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127646

OET (OET-LV) And_sent and_gathered DOM all_of the_rulers_of the_Fəlishtiy and_they_said send_away DOM the_ark_of the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) and_return to_place_of_its_own and_not it_will_kill DOM_me and_DOM people_of_our if/because it_was panic_of death in_all the_city it_was_heavy exceedingly the_hand_of the_ʼElohīm there.

OET (OET-RV) So they sent for the Philistine rulers, and when they’d assembled they said, “Send the God of Israel’s box away. Send it back to its place so it won’t cause us and our people to die.” Because there was a deadly panic all over the city as God’s punishment there was severe

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1SA 5:11 ↑ → ► ║ ©