Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 5:3

 1SA 5:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּשְׁכִּמוּ
    2. 184304,184305
    3. And rose early
    4. ≈So
    5. 7925
    6. v-C,Vhw3mp
    7. and,rose_early
    8. S
    9. Y-1141
    10. 127412
    1. אַשְׁדּוֹדִים
    2. 184306
    3. [the] ʼAshəddōdites
    4. -
    5. 796
    6. s-Ngmpa
    7. [the]_Ashdodites
    8. -
    9. -
    10. 127413
    1. מִ,מָּחֳרָת
    2. 184307,184308
    3. on next morning
    4. -
    5. 4283
    6. -R,Ncfsa
    7. on,next_morning
    8. -
    9. -
    10. 127414
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 184309,184310
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. -C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. -
    10. 127415
    1. דָגוֹן
    2. 184311
    3. Dagon
    4. -
    5. 1712
    6. s-Np
    7. Dagon
    8. -
    9. Person=Dagon
    10. 127416
    1. נֹפֵל
    2. 184312
    3. [was] lying
    4. -
    5. 5307
    6. v-Vqrmsa
    7. [was]_lying
    8. -
    9. -
    10. 127417
    1. לְ,פָנָי,ו
    2. 184313,184314,184315
    3. on face his
    4. -
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc,Sp3ms
    7. on,face,his
    8. -
    9. -
    10. 127418
    1. אַרְצָ,ה
    2. 184316,184317
    3. towards land
    4. -
    5. 776
    6. -Ncbsa,Sd
    7. towards=land
    8. -
    9. -
    10. 127419
    1. לִ,פְנֵי
    2. 184318,184319
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. front
    5. 6440
    6. -R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. -
    10. 127420
    1. אֲרוֹן
    2. 184320
    3. the ark
    4. box
    5. 727
    6. -Ncbsc
    7. the_ark
    8. -
    9. -
    10. 127421
    1. יְהוָה
    2. 184321
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 127422
    1. וַ,יִּקְחוּ
    2. 184322,184323
    3. and they took
    4. -
    5. 3947
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_took
    8. -
    9. -
    10. 127423
    1. אֶת
    2. 184324
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 127424
    1. 184325
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 127425
    1. דָּגוֹן
    2. 184326
    3. Dagon
    4. -
    5. 1712
    6. -Np
    7. Dagon
    8. -
    9. Person=Dagon
    10. 127426
    1. וַ,יָּשִׁבוּ
    2. 184327,184328
    3. and put back
    4. -
    5. 7725
    6. v-C,Vhw3mp
    7. and,put_~_back
    8. -
    9. -
    10. 127427
    1. אֹת,וֹ
    2. 184329,184330
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. -
    10. 127428
    1. לִ,מְקוֹמ,וֹ
    2. 184331,184332,184333
    3. in place his
    4. place
    5. 4725
    6. -R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in,place,his
    8. -
    9. -
    10. 127429
    1. 184334
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 127430

OET (OET-LV)And_rose_early [the]_ʼAshəddōdites on_next_morning and_see/lo/see Dagon [was]_lying on_face_his towards_land to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ark of_YHWH and_they_took DOM Dagon and_put_back DOM_him/it in_place_his.

OET (OET-RV)Early the next day when the Ashdodites got up, to their horror Dagon had fallen to the ground on its face in front of Yahweh’s box. So they stood it up and returned it to its place.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) behold, Dagon

(Some words not found in UHB: and,rose_early people_of_ʼAshəddōd on,next_morning and=see/lo/see! Dagon fallen on,face,his towards=land to=(the)_face_of/in_front_of/before ark YHWH and=they_took DOM Dagon and,put_~_back DOM=him/it in,place,his )

Alternate translation: “they were very surprised to see that Dagon”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Dagon had fallen facedown on the ground

(Some words not found in UHB: and,rose_early people_of_ʼAshəddōd on,next_morning and=see/lo/see! Dagon fallen on,face,his towards=land to=(the)_face_of/in_front_of/before ark YHWH and=they_took DOM Dagon and,put_~_back DOM=him/it in,place,his )

The reader should understand that Yahweh had caused the statue to fall on its face during the night.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And rose early
    2. ≈So
    3. 1814,7288
    4. 184304,184305
    5. v-C,Vhw3mp
    6. S
    7. Y-1141
    8. 127412
    1. [the] ʼAshəddōdites
    2. -
    3. 583
    4. 184306
    5. s-Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 127413
    1. on next morning
    2. -
    3. 3728,4475
    4. 184307,184308
    5. -R,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 127414
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1814,1694
    4. 184309,184310
    5. -C,Tm
    6. -
    7. -
    8. 127415
    1. Dagon
    2. -
    3. 1580
    4. 184311
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Dagon
    8. 127416
    1. [was] lying
    2. -
    3. 4855
    4. 184312
    5. v-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 127417
    1. on face his
    2. -
    3. 3430,5936
    4. 184313,184314,184315
    5. -R,Ncbpc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 127418
    1. towards land
    2. -
    3. 420,1658
    4. 184316,184317
    5. -Ncbsa,Sd
    6. -
    7. -
    8. 127419
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. front
    3. 3430,5936
    4. 184318,184319
    5. -R,Ncbpc
    6. -
    7. -
    8. 127420
    1. the ark
    2. box
    3. 239
    4. 184320
    5. -Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 127421
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 184321
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 127422
    1. and they took
    2. -
    3. 1814,3548
    4. 184322,184323
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 127423
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 184324
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 127424
    1. Dagon
    2. -
    3. 1580
    4. 184326
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Dagon
    8. 127426
    1. and put back
    2. -
    3. 1814,7428
    4. 184327,184328
    5. v-C,Vhw3mp
    6. -
    7. -
    8. 127427
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 350
    4. 184329,184330
    5. -To,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 127428
    1. in place his
    2. place
    3. 3430,4413
    4. 184331,184332,184333
    5. -R,Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 127429

OET (OET-LV)And_rose_early [the]_ʼAshəddōdites on_next_morning and_see/lo/see Dagon [was]_lying on_face_his towards_land to_(the)_face_of/in_front_of/before the_ark of_YHWH and_they_took DOM Dagon and_put_back DOM_him/it in_place_his.

OET (OET-RV)Early the next day when the Ashdodites got up, to their horror Dagon had fallen to the ground on its face in front of Yahweh’s box. So they stood it up and returned it to its place.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 5:3 ©