1SA 5:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּשְׁכִּמוּ
2. 184304,184305
3. And rose early
4. ≈So
5. 7925
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,rose_early
8. S
9. Y-1141
10. 127412
1. אַשְׁדּוֹדִים
2. 184306
3. [the] ʼAshdōdites
4. -
5. 796
6. S-Ngmpa
7. [the]_Ashdodites
8. -
9. -
10. 127413
1. מִ,מָּחֳרָת
2. 184307,184308
3. on next morning
4. -
5. 4283
6. S-R,Ncfsa
7. on,next_morning
8. -
9. -
10. 127414
1. וְ,הִנֵּה
2. 184309,184310
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 127415
1. דָגוֹן
2. 184311
3. Dagon
4. -
5. 1712
6. S-Np
7. Dagon
8. -
9. Person=Dagon
10. 127416
1. נֹפֵל
2. 184312
3. [was] lying
4. -
5. 5307
6. V-Vqrmsa
7. [was]_lying
8. -
9. -
10. 127417
1. לְ,פָנָי,ו
2. 184313,184314,184315
3. on face of his
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. on,face_of,his
8. -
9. -
10. 127418
1. אַרְצָ,ה
2. 184316,184317
3. towards land
4. -
5. 776
6. S-Ncbsa,Sd
7. towards=land
8. -
9. -
10. 127419
1. לִ,פְנֵי
2. 184318,184319
3. to (the) face of/in front of/before
4. front
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. -
10. 127420
1. אֲרוֹן
2. 184320
3. the ark of
4. box
5. 727
6. S-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. -
10. 127421
1. יְהוָה
2. 184321
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 127422
1. וַ,יִּקְחוּ
2. 184322,184323
3. and they took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_took
8. -
9. -
10. 127423
1. אֶת
2. 184324
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 127424
2. 184325
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127425
1. דָּגוֹן
2. 184326
3. Dagon
4. -
5. 1712
6. O-Np
7. Dagon
8. -
9. Person=Dagon
10. 127426
1. וַ,יָּשִׁבוּ
2. 184327,184328
3. and put back
4. -
5. 7725
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,put_~_back
8. -
9. -
10. 127427
1. אֹת,וֹ
2. 184329,184330
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 127428
1. לִ,מְקוֹמ,וֹ
2. 184331,184332,184333
3. in place of his
4. place
5. 4725
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in,place_of,his
8. -
9. -
10. 127429
2. 184334
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 127430

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) behold, Dagon

(Some words not found in UHB: and,rose_early people_of_ʼAshdōd on,next_morning and=see/lo/see! Dagon fallen on,face_of,his towards=land to=(the)_face_of/in_front_of/before ark_of YHWH and=they_took DOM Dagon and,put_~_back DOM=him/it in,place_of,his )

Alternate translation: “they were very surprised to see that Dagon”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Dagon had fallen facedown on the ground

The reader should understand that Yahweh had caused the statue to fall on its face during the night.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 1922,7507
5. 184304,184305
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1141
10. 127412
1. [the] ʼAshdōdites
2. -
3. 600
5. 184306
6. S-Ngmpa
8. -
9. -
10. 127413
1. rose early
2. ≈So
3. 1922,7507
5. 184304,184305
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1141
10. 127412
1. on next morning
2. -
3. 3875,4632
5. 184307,184308
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 127414
1. and see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 184309,184310
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 127415
1. Dagon
2. -
3. 1684
5. 184311
6. S-Np
8. -
9. Person=Dagon
10. 127416
1. [was] lying
2. -
3. 5015
5. 184312
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 127417
1. on face of his
2. -
3. 3570,6131
5. 184313,184314,184315
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 127418
1. towards land
2. -
3. 435,1762
5. 184316,184317
6. S-Ncbsa,Sd
8. -
9. -
10. 127419
1. to (the) face of/in front of/before
2. front
3. 3570,6131
5. 184318,184319
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 127420
1. the ark of
2. box
3. 247
5. 184320
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 127421
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 184321
6. S-Np
8. -
9. -
10. 127422
1. and they took
2. -
3. 1922,3689
5. 184322,184323
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 127423
1. DOM
2. -
3. 363
5. 184324
6. O-To
8. -
9. -
10. 127424
1. Dagon
2. -
3. 1684
5. 184326
6. O-Np
8. -
9. Person=Dagon
10. 127426
1. and put back
2. -
3. 1922,7647
5. 184327,184328
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 127427
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 184329,184330
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 127428
1. in place of his
2. place
3. 3570,4570
5. 184331,184332,184333
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 127429

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 5:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)