ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse 1 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 16 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
This chapter continues the author’s account of the reign of David. It continues the story of how the Israelites successfully brought the Box of Yahweh to Jerusalem. It includes the words to a song that David composed for the Levites to perform on this occasion. It concludes by describing how David arranged for Levites to offer worship continually to Yahweh in front of the Box in Jerusalem and at Gibeon, where the tabernacle (the tent that was the former location of the Box) remained.
Some translations set each line of poetry farther to the right than the rest of the text to make it easier to read. The ULT does this with the poetic song in 16:8–36.
Portions of the song that David wrote for the occasion of bringing the Box to Jerusalem constitute all or part of three psalms in the book of Psalms. It seems that those portions were later adapted for use in worship in the temple in the form of these psalms. If you have already translated those psalms, this will help you translate the song here. These are the parallels: 16:8-22 and Psalm 105:1-15 16:23-33 and Psalm 96:1-13 16:34 and Psalm 106:1 16:35-36 and Psalm 106:47-48
It is possible that 16:38 is describing two different men named Obed Edom and distinguishing between the two by specifying that the second was “the son of Jeduthun.” The first Obed Edom seems to be the one mentioned with Jeiel in 15:18, 15:21, and 16:5. Given how commonly these two are paired, it seems possible that the name “Jeiel” has dropped out of 16:38, which would explain why the author says “their brothers” rather than “his brothers.” The second Obed Edom seems to be the one mentioned in 15:24. It’s possible that Hosah and Jehiah are variant spellings of the same person’s name. It is unclear whether either of these men named Obed Edom is identical with the man by that name described in 13:13–14, in whose house the Box of Yahweh remained for some time. The author describes him as a “Gittite,” but that does not necessarily mean that he was a Philistine from the city of Gath who therefore could not serve in the temple area. This man could have been a Levite who from the Levitical city of Gath-Rimmon, or one who resided in Gath for a time. In either of those cases, he could have been a Levite who was eligible to sing in front of the Box, like the first Obed Edom in 16:38, or to be a gatekeeper, like the second Obed Edom in that verse. Notes address some translation issues related to this question.
In verses 37–42, the author describes the arrangements David made for perpetual worship at Israel’s holy sites. He begins by saying “And he left” to introduce people whom David stationed in various positions and roles, and then he names those people: Asaph and his relatives (37), Obed Edom and his relatives (38a), Obed Edom and Hosah (38b), Zadok and the priests (39–40), and Heman and Jeduthun (41–42). It may be natural in your language to divide this long sentence into several shorter sentences describing each of these groups of people. The UST models one way to do that.