1CH 1:45 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπέθανεν Ἰωβὰβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ Ἁσὸμ ἐκ γῆς Θαιμανών.
(Kai apethanen Yōbab kai ebasileusen antʼ autou Hasom ek gaʸs Thaimanōn. )

BrTr And Jobab died, and Asom of the land of the Thæmanites reigned in his stead.

ULT And Jobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

UST When Jobab died, Husham became the king. He was from the region where the Teman people group lived.

BSB • When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

WMBB (Same as above)

NET When Jobab died, Husham from the land of the Temanites succeeded him.

LSV and Jobab dies, and Husham from the land of the Temanite reigns in his stead;

FBV When Jobab died, Husham from the land of the Temanites took over as king.

T4T • When Jobab died, Husham became the king. He was from the region where the Teman people-group lived.

LEB When Jobab died, Husham from the land of the Temanites reigned in his place.

BBE At the death of Jobab, Husham, from the land of the Temanites, became king in his place.

Moff No Moff 1CH book available

JPS And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

ASV And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

DRA And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.

YLT and Jobab dieth, and reign in his stead doth Husham from the land of the Temanite;

Drby And Jobab died; and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

RV And Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

Wbstr And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.

KJB-1769 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
(And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reignd in his stead. )

KJB-1611 And when Iobab was dead, Husham of the land of the Temanits, reigned in his stead.
(And when Yobab was dead, Husham of the land of the Temanits, reignd in his stead.)

Bshps And when Iobab also was dead, Husam of the lande of ye Themanites raigned in his steade.
(And when Yobab also was dead, Husam of the land of ye/you_all Themanites reignd in his stead.)

Gnva And whe Iobab was dead, Hussham of the land of the Temanites reigned in his stead.
(And when Yobab was dead, Hussham of the land of the Temanites reignd in his stead. )

Cvdl And whan Iobab dyed, Husam out of ye londe of the Themanites was kynge in his steade.
(And when Yobab died, Husam out of ye/you_all land of the Themanites was king in his stead.)

Wyc And whanne Jobab was deed, Husam of the lond of Themayns regnede for hym.
(And when Yobab was dead, Husam of the land of Themayns reignd for him.)

Luth Und da Jobab starb, ward König an seiner Statt Husam aus der Themaniter Lande.
(And there Yobab starb, what/which king at his Statt Husam out_of the/of_the Themaniter land.)

ClVg Cumque et Jobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.[fn]
(Cumque and Yobab fuisset dead, reigned for eo Husam about earth/land Themanorum. )

1.45 Themanorum. Theman regio a Theman filio Eliphaz sortita vocabulum. Est usque hodie villa Theman, distans ab urbe Petra quinque millibus, et ubi Romanorum militum præsidium sedit, de quo loco fuit Eliphaz rex Themanorum: unus quoque filiorum Ismæl appellabatur Theman. Sciendum autem quod omnis australis regio Hebraice Theman dicitur.

1.45 Themanorum. Theman regio from Theman filio Eliphaz sortita vocabulum. Est until hodie villa Theman, distans away city Petra quinque thousands, and where Romanorum militum præsidium sedit, about quo instead fuit Eliphaz king Themanorum: unus too of_children Ismæl appellabatur Theman. Sciendum however that everyone australis regio Hebraice Theman it_is_said.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jobab … Husham

(Some words not found in UHB: and=he/it_died Yōⱱāⱱ/(Jobab) and,reigned in_~_place,his Ḩūshām from,land the,Temanites )

These are names of men.

(Occurrence 0) Husham of the land of the Temanites reigned in his place

(Some words not found in UHB: and=he/it_died Yōⱱāⱱ/(Jobab) and,reigned in_~_place,his Ḩūshām from,land the,Temanites )

Alternate translation: “Husham, from the land where Teman’s descendants lived, reigned after him”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Temanites

(Some words not found in UHB: and=he/it_died Yōⱱāⱱ/(Jobab) and,reigned in_~_place,his Ḩūshām from,land the,Temanites )

This is the name of a people group.

Parallel 1CH 1:45