2 CHR 22:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἱερουσαλὴμ τὸν Ὀχοζίαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντʼ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινε τὸ ἐπελθὸν ἐπʼ αὐτοὺς λῃστήριον, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Ἀλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Ὀχοζίας υἱὸς Ἰωρὰμ βασιλέως Ἰούδα.
(Kai ebasileusan hoi katoikountes en Hierousalaʸm ton Oⱪozian huion autou ton mikron antʼ autou, hoti pantas tous presbuterous apekteine to epelthon epʼ autous laʸstaʸrion, hoi Arabes kai hoi Alimazoneis; kai ebasileusen Oⱪozias huios Yōram basileōs Youda. )

BrTr And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his stead: for the band of robbers that came against them, even the Arabians and the Alimazonians, had slain all the elder ones. So Ochozias son of Joram king of Juda reigned.

ULT And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for all the older the band had killed coming with the Arabians to the camp. And Ahaziah the son of Jehoram, the king of Judah, reigned.

UST The people of Jerusalem appointed Jehoram’s youngest son Ahaziah to be their king, because the men from Philistia who had invaded Judah with some Arabs had killed all of Jehoram’s other sons. So Ahaziah started to rule Judah.

BSB Then the people of Jerusalem made Ahaziah, the youngest son [of Jehoram], king in his place, since the raiders who had come into the camp with the Arabs[fn] had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE The inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his place, because the band of men who came with the Arabians to the camp had slain all the oldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

WMBB (Same as above)

NET The residents of Jerusalem made his youngest son Ahaziah king in his place, for the raiding party that invaded the city with the Arabs had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram became king of Judah.

LSV And the inhabitants of Jerusalem cause his youngest son Ahaziah to reign in his stead (for the troop had slain all the chiefly that came in with the Arabians to the camp), and Ahaziah son of Jehoram, king of Judah, reigns.

FBV The people of Jerusalem made Ahaziah, Jehoram's youngest son, king in succession to his father, since the invaders who had entered the camp with the Arabians had killed all the older sons. So Ahaziah, son of Jehoram, became king of Judah.

T4T The people of Jerusalem appointed Jehoram’s youngest son Ahaziah as their king, because the men from Philistia who had invaded Judah with some Arabs had killed all of Jehoram’s other sons. So Ahaziah started to rule Judah.

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE And the people of Jerusalem made Ahaziah, his youngest son, king in his place, for the band of men who came with the Arabians to the army had put all the older sons to death. So Ahaziah, the son of Jehoram, became king.

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

ASV And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

DRA And the inhabitants of Jerusalem made Ochozias his youngest son king in his place: for the rovers of the Arabians, who had broke in upon the camp, had killed all that were his elder brothers. So Ochozias the son of Joram king of Juda reigned.

YLT And the inhabitants of Jerusalem cause Ahaziah his youngest son to reign in his stead, (for all the elder had the troop slain that came in with the Arabians to the camp,) and Ahaziah son of Jehoram king of Judah reigneth.

Drby And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead; for the band of men that came in the camp with the Arabians had slain all the elder ones. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

RV And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
(And the inhabitants of Yerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain/killed all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Yudah reigned. )

SLT And they inhabiting Jerusalem will make Ahaziah his young son king in his stead: for a troop coming with the Arabians to the camp killed all the first. And Ahaziah son of Jehoram king of Judah will reign.

Wbstr And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.

KJB-1769 And the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Judah reigned.
(And the inhabitants of Yerusalem made Ahaziah his youngest son king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the camp had slain/killed all the eldest. So Ahaziah the son of Jehoram king of Yudah reigned. )

KJB-1611 ¶ And the inhabitants of Ierusalem made Ahaziah his yongest sonne, king in his stead: for the band of men that came with the Arabians to the campe, had slaine all the eldest. So Ahaziah the sonne of Iehoram king of Iudah reigned.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva And the inhabitants of Ierusalem made Ahaziah his yongest sonne King in his steade: for the armie that came with the Arabians to the campe, had slayne all the eldest: therefore Ahaziah the sonne of Iehoram King of Iudah reigned.
(And the inhabitants of Yerusalem made Ahaziah his youngest son King in his stead: for the army that came with the Arabians to the camp, had slain/killed all the eldest: therefore Ahaziah the son of Yehoram King of Yudah reigned. )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg Constituerunt autem habitatores Jerusalem Ochoziam filium ejus minimum regem pro eo: omnes enim majores natu, qui ante eum fuerant, interfecerant latrones Arabum qui irruerant in castra: regnavitque Ochozias filius Joram regis Juda.
(Set_uprunt however the_inhabitants Yerusalem Ochoziam son his minimum the_king for by_him: everyone because elders natu, who before him they_had_been, interfecerant robbers Arabum who rushedrant in/into/on castra: reignedque Ochozias son Yoram king Yuda. )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

(Occurrence 0) for the band of men … had killed all his older sons

(Some words not found in UHB: and,made_~_king inhabitants_of Yerushalayim DOM ʼAḩaz^yāh son_of,his the=small(sg) in_~_place,his that/for/because/then/when all the,older killed the,band_of_men the,came in/on/at/with,Arabs to_the,camp and,reigned ʼAḩaz^yāh son_of Yəhōrām/(Jehoram) king Yehuda )

This is background information about the events of [2 Chronicles 21:16](../21/16.md) and [2 Chronicles 21:17](../21/17.md). Ahaziah was called “Jehoahaz” in that earlier account. It is possible he changed his name when he became king.

(Occurrence 0) all his older sons

Alternate translation: “all Jehoram’s older sons”

Parallel 2 CHR 22:1

Parallel 2 CHR 22:1