2 CHR 27:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησε τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου, κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν Ὀζίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ἀλλʼ οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸν ναὸν Κυρίου. Καὶ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο.
(Kai epoiaʸse to euthes enōpion Kuriou, kata panta ha epoiaʸsen Ozias ho pataʸr autou, allʼ ouk eisaʸlthen eis ton naon Kuriou. Kai eti ho laos kateftheireto. )

BrTr And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father Ozias did: but he went not into the temple of the Lord. And still the people corrupted themselves.

ULT And he did what was right in the eyes of Yahweh, according to all that Uzziah his father did, except he did not go into the temple of Yahweh. And yet the people were acting corruptly.

UST Jotham obeyed Yahweh and did what Yahweh approved. He followed the example of his father Uzziah in everything he did. (He did not, however, go into the Temple of Yahweh to burn incense as his father had done.) Yet the people of Judah continued to do the things that showed how sinful they had become.

BSB And he did [what was] right in the eyes of the LORD, just as his father Uzziah[fn] had done. In addition, he did not enter the temple of the LORD. But the people still behaved corruptly.

27:2 Uzziah is also called Azariah; see 2 Kings 14:21.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE He did that which was right in the LORD’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into the LORD’s temple. The people still acted corruptly.

WMBB (Same as above)

NET He did what the Lord approved, just as his father Uzziah had done. (He did not, however, have the audacity to enter the temple.) Yet the people were still sinning.

LSV And he does that which is right in the eyes of YHWH, according to all that his father Uzziah did; only, he has not come into the temple of YHWH; and again the people are doing corruptly.

FBV He did what was right in the Lord's sight as his father Uzziah had done, and he did not enter the Lord's Temple as his father had.[fn] But the people still acted corruptly.

27:2 “As his father had”: implied.

T4T Jotham did many things that pleased Yahweh like his father Uzziah did. He obeyed Yahweh and did things that are right. He did many things that his father Uzziah had done, but he did not burn incense in the temple, like his father had done. However, the people of Judah continued to sin against Yahweh.

LEB No LEB 2 CHR book available

BBE He did what was right in the eyes of the Lord, as his father Uzziah had done; but he did not go into the Temple of the Lord. And the people still went on in their evil ways.

Moff No Moff 2 CHR book available

JPS And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Uzziah had done; howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

ASV And he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of Jehovah. And the people did yet corruptly.

DRA And he did that which was right before the Lord, according to all that Ozias his father had done, only that he entered not into the temple of the Lord, and the people still transgressed.

YLT And he doth that which is right in the eyes of Jehovah, according to all that Uzziah his father did; only, he hath not come in unto the temple of Jehovah; and again are the people doing corruptly.

Drby And he did what was right in the sight of Jehovah, according to all that his father Uzziah had done; only he entered not into the temple of Jehovah. And the people still acted corruptly.

RV And he did that which was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Uzziah had done: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

SLT And he will do the straight in the eyes of Jehovah, according to all which Uzziah his father did: only he came not into the temple of Jehovah. And the people yet being corrupted.

Wbstr And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: yet, he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

KJB-1769 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit he entered not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.

KJB-1611 And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Uzziah did: howbeit hee entred not into the temple of the LORD. And the people did yet corruptly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 2 CHR book available

Gnva And hee did vprightly in the sight of the Lord according to all that his father Vzziah did, saue that hee entred not into the Temple of the Lord, and the people did yet corrupt their wayes.
(And he did uprightly in the sight of the Lord according to all that his father Vzziah did, save that he entered not into the Temple of the Lord, and the people did yet corrupt their ways. )

Cvdl No Cvdl 2 CHR book available

Wycl No Wycl 2 CHR book available

Luth No Luth 2 CHR book available

ClVg Fecitque quod rectum erat coram Domino, juxta omnia quæ fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini: et adhuc populus delinquebat.
(And_he_did that rightness/accuracy was before Master, next_to everything which had_done Ozias father it's, excepto that not/no it_is entering the_temple/sanctuary Master: and still the_people delinquebat. )

RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) He did what was right in the eyes of Yahweh

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the,right in/on=both_eyes_of YHWH according_to,all which/who he/it_had_made ˊUzziy^yāh his/its=father only not go to/towards temple_of YHWH and,still the,people followed_corrupt_practices )

The eyes here represent seeing, and seeing represents judgment. Yahweh saw and approved of Jotham’s actions. See how you translated this in [2 Chronicles 14:2](../14/02.md). Alternate translation: “He did what Yahweh judged to be right” or “He did what Yahweh considered to be right”

(Occurrence 0) in everything

Alternate translation: “in everything he did”

Parallel 2 CHR 27:2

Parallel 2 CHR 27:2