2CH 14:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐποίησε τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ.
(Kai epoiaʸse to kalon kai to euthes enōpion Kuriou tou Theou autou. )

ULT And Abijah lied down with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa, his son, reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

UST When Abijah died, he was buried in the part of Jerusalem called the city of David. His son Asa became the king. While Asa was ruling, there was peace in Judah for ten years.

BSB § Then Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Asa reigned in his place, and in his days the land was at peace for ten years.

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE So Abijah slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Asa his son reigned in his place. In his days, the land was quiet ten years.

WMBB (Same as above)

NET Abijah passed away and was buried in the City of David. His son Asa replaced him as king. During his reign the land had rest for ten years.

LSV And Abijah lies with his fathers, and they bury him in the City of David, and his son Asa reigns in his stead. In his days the land was quiet [for] ten years.

FBV Abijah died and was buried in the City of David. His son Asa took over as king. For ten years of his reign the country was at peace.

T4T When Abijah died, he was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. His son Asa became the king. While Asa was ruling, there was peace in Judah for ten years.

LEB [fn] And Abijah slept with his ancestors,[fn] and they buried him in the city of David. And Asa his son became king in his place. In his days the land was at rest ten years.

14:1 2 Chronicles 14:1–15 in the English Bible is 13:23–14:14 in the Hebrew Bible

14:1 Or “fathers”

BBE So Abijah went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David, and Asa his son became king in his place; in his time the land was quiet for ten years.

Moff No Moff 2CH book available

JPS (13-23) So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead; in his days the land was quiet ten years.

ASV So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

DRA And Abia slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead: in his days the land was quiet ten years.

YLT And Abijah lieth with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign doth Asa his son in his stead: in his days was the land quiet ten years.

Drby And Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

RV So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead: in his days the land was quiet ten years.

Wbstr So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

KJB-1769 So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

KJB-1611 ¶ [fn]So Abiiah slept with his fathers, and they buried him in the citie of Dauid, and Asa his sonne reigned in his stead: in his dayes the land was quiet ten yeeres.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

14:1 1.King. 15.8. &c.

Bshps So Abia slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne raigned in his steade, in whose dayes the lande was in quietnesse ten yeres.
(So Abia slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead, in whose days the land was in quietnesse ten years.)

Gnva So Abiiah slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid, and Asa his sonne reigned in his steade: in whose dayes the lande was quiet ten yeere.
(So Abiyah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and Asa his son reigned in his stead: in whose days the land was quiet ten year. )

Cvdl And Abia fell on slepe with his fathers, and they buryed him in ye cite of Dauid: and Asa his sonne was kynge in his steade. In his tyme was the londe in rest ten yeares.
(And Abia fell on sleep with his fathers, and they buried him in ye/you_all cite of David: and Asa his son was king in his stead. In his time was the land in rest ten years.)

Wycl Forsothe Abia slepte with hise fadris, and thei birieden hym in the citee of Dauid; and Asa, his sone, regnede for hym. In whos daies the lond restide ten yeer.
(Forsothe Abia slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa, his son, reigned for him. In whos days the land restide ten year.)

Luth Und Assa tat, das recht war und dem HErr’s, seinem GOtt, wohlgefiel.
(And Assa did, the recht what/which and to_him LORD’s, his God, wohlgefiel.)

ClVg Dormivit autem Abia cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David: regnavitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decem.
(Dormivit however Abia when/with patribus to_his_own, and they_buried him in civitate David: reignedque Asa son his for eo, in cuyus days quievit earth/land annis decem. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Abijah slept with his ancestors