2CH 15:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἀζαρίας υἱὸς Ὡδὴδ, ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου.
(Kai Azarias huios Hōdaʸd, egeneto epʼ auton pneuma Kuriou. )

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE The Spirit of God came on Azariah the son of Oded.

WMBB (Same as above)

NET God’s Spirit came upon Azariah son of Oded.

LSV And the Spirit of God has been on Azariah son of Oded,

FBV The Spirit of God came upon Azariah the son of Oded.

T4T The Spirit of God came upon Azariah, the son of Obed.

LEB Now Azariah the son of Oded—the Spirit of God came upon him.

BBE And the spirit of God came on Azariah, the son of Oded;

Moff No Moff 2CH book available

JPS And the spirit of God came upon Azariah the son of Oded;

ASV And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

DRA And the spirit of God came upon Azarias the son of Oded,

YLT And upon Azariah son of Oded hath been the Spirit of God,

Drby And the Spirit of [fn]God came upon Azariah the son of Oded.

15.1 Elohim

RV And the spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

Wbstr And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

KJB-1769 And the Spirit of God came upon Azariah the son of Oded:

KJB-1611 ¶ And the Spirit of God came vpon Azariah the sonne of Oded.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the spirite of God came on Azaria the sonne of Obed,
(And the spirit of God came on Azaria the son of Obed,)

Gnva Then the Spirite of God came vpon Azariah the sonne of Obed.
(Then the Spirite of God came upon Azariah the son of Obed. )

Cvdl And the sprete of God came vpo Asarias the sonne of Obed,
(And the spirit of God came upo Asarias the son of Obed,)

Wycl Forsothe Azarie, the sone of Obeth, whanne the spirit of the Lord was comyn in to hym,
(Forsothe Azarie, the son of Obeth, when the spirit of the Lord was common in to him,)

Luth Und auf Asarja, den Sohn Odeds, kam der Geist Gottes.
(And on Asarja, the son Odeds, came the/of_the spirit God’s.)

ClVg Azarias autem filius Oded, facto in se spiritu Dei,
(Azarias however son Oded, facto in se spiritu of_God, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The Spirit of God came on Azariah

(Some words not found in UHB: and,Azariah son_of Oded she/it_was on/upon/above=him/it spirit ʼElohīm )

This is an idiom which means that the spirit of God influenced Azariah and enabled him to prophesy. Alternate translation: “The Spirit of God gave Azariah the ability to prophesy”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Oded

(Some words not found in UHB: and,Azariah son_of Oded she/it_was on/upon/above=him/it spirit ʼElohīm )

This is the name of a man.

Parallel 2CH 15:1