2CH 6:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τότε εἰπε Σαλωμὼν, Κύριος εἶπε τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ,
(Tote eipe Salōmōn, Kurios eipe tou kataskaʸnōsai en gnofōi, )

UST Then Solomon prayed, “Yahweh, you said that you would live in a dark cloud.

BSB § Then Solomon declared:
⇔ “The LORD has said that He would dwell
⇔ in the thick cloud;

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

WMBB (Same as above)

NET Then Solomon said, “The Lord has said that he lives in thick darkness.

LSV Then Solomon said, “YHWH said [He would] dwell in thick darkness,

FBV Then Solomon spoke, “The Lord said that he lives in deep darkness.

T4T Then Solomon said, “Yahweh, you said that you would live in a dark cloud.

LEB Then Solomon said, “Yahweh has decided[fn] to dwell in the deep gloom.

6:1 Or “said”

BBE Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men,

Moff No Moff 2CH book available

JPS Then spoke Solomon: The LORD hath said that He would dwell in the thick darkness.

ASV Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

DRA Then Solomon said: The Lord promised that he would dwell in a cloud.

YLT Then said Solomon, 'Jehovah said — to dwell in thick darkness,

Drby Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness.

RV Then spake Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

Wbstr Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

KJB-1769 Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
(Then said Solomon, The LORD hath/has said that he would dwell in the thick darkness. )

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thicke darkenesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

6:1 1.King.8. 12,&c.

6:1 Leuit.16. 2.

Bshps Then Solomon sayde: The Lord hath spoken, howe that he wil dwell in the darcke cloude.
(Then Solomon said: The Lord hath/has spoken, how that he will dwell in the dark cloude.)

Gnva Then Salomon sayd, The Lord hath sayde that he would dwell in the darke cloude:
(Then Salomon said, The Lord hath/has said that he would dwell in the dark cloude: )

Cvdl Then sayde Salomon: The LORDE sayde, that he wolde dwell in a darck cloude:
(Then said Salomon: The LORD said, that he would dwell in a darck cloude:)

Wycl Thanne Salomon seide, The Lord bihiyte, that he wolde dwelle in derknesse;
(Then Salomon said, The Lord bihiyte, that he would dwell in derknesse;)

Luth Da sprach Salomo: Der HErr hat geredet, zu wohnen im Dunkel.
(So spoke Salomo: The LORD has geredet, to reside in_the Dunkel.)

ClVg Tunc Salomon ait: Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine:[fn]
(Tunc Salomon he_said: Master pollicitus it_is as to_livet in caligine: )

6.1 In caligine. Unde Job: Nubes latibulum ejus Job. 22.. Et Psalmista: Caligo sub pedibus ejus: et posuit tenebras latibulum Psal. 17.. Latibulum Domini sacra Scriptura: quæ sub parabolis et figuris cœlestia gestat sacramenta. Unde: Confitebor tibi, Domine, pater cœli et terræ, quoniam abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis Matth. 11..

6.1 In caligine. Unde Yob: Nubes latibulum his Yob. 22.. And Psalmista: Caligo under feet his: and put tenebras latibulum Psal. 17.. Latibulum Master sacra Scriptura: which under parabolis and figuris cœlestia gestat sacramenta. Whence: Confitebor tibi, Domine, father cœli and terræ, quoniam abscondisti these_things from sapientibus and prudentibus, and revelasti ea parvulis Matth. 11..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) Yahweh has said that he

(Some words not found in UHB: then he/it_had_said Shəlomoh YHWH he/it_had_said that,dwell in/on/at/with,thick_darkness )

Solomon speaks to Yahweh as if he were speaking to someone else to show that he respects Yahweh. Alternate translation: “Yahweh, you have said that you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in thick darkness

(Some words not found in UHB: then he/it_had_said Shəlomoh YHWH he/it_had_said that,dwell in/on/at/with,thick_darkness )

Here the word “thick” shows that the darkness is extreme. Yahweh spoke of not allowing sinful people to see him as if he were to live in darkness. Alternate translation: “in great darkness”

Parallel 2CH 6:1