ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse 1 Cor Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14 C15 C16
1 Cor 12 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← 1 Cor 12:14 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Yes, indeed the body is not one part, but many.![]()
OET-LV For/Because also the body not is one member, but many.![]()
SR-GNT Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά. ‡
(Kai gar to sōma ouk estin hen melos, alla polla.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Used in these topics: The Holy Spirit and spiritual gifts · The church, fellowship and unity · The priesthood and ministry of all believers
GHT for also the body is_not_being one member; contrariwise, many.
ULT For indeed the body is not one member, but many.
UST As you know, one body part does not make up a body. Rather, it takes many body parts to make up a body.
BSB For the body does not consist of one part, but of many.
BLB For also the body is not one member, but many.
AICNT For the body is not one member, but many.
OEB The human body, I repeat, consists not of one part, but of many.
WEBBE For the body is not one member, but many.
NET For in fact the body is not a single member, but many.
LSV for also the body is not one member, but many.
FBV The body is not made of one part, but many parts.
TCNT Even so the body does not consist of one member, but many.
T4T Our bodies do not have only one part. They have many parts with various functions.
LEB For the body is not one member, but many.
BBE For the body is not one part, but a number of parts.
Moff Why, even the body consists not of one member but of many.
Wymth For the human body does not consist of one part, but of many.
ASV For the body is not one member, but many.
DRA For the body also is not one member, but many.
YLT for also the body is not one member, but many;
Drby For also the body is not one member but many.
RV For the body is not one member, but many.
SLT For also the body is not one member, but many.
Wbstr For the body is not one member, but many.
KJB-1769 For the body is not one member, but many.
KJB-1611 For the body is not one member, but many.
(Same as from KJB-1769 above)
Bshps For the body is not one member, but many.
(Same as from KJB-1769 above)
Gnva For the body also is not one member, but many.
Cvdl For the body also is not one membre, but many.
(For the body also is not one member, but many.)
TNT For the body is not one member but many.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Wycl For the bodi is not o membre, but manye.
(For the body is not o member, but many.)
Luth Denn auch der Leib ist nicht ein Glied, sondern viele.
(Because also the/of_the body is not a member/element, rather many.)
ClVg Nam et corpus non est unum membrum, sed multa.[fn]
(For/Surely and body not/no it_is one member, but fine.)
12.14 Nam et corpus. Ostendit per similitudinem humani corporis unitatem corporis Christi, id est Ecclesiæ, habere varietatem officiorum et diversitatem hanc non tollere unitatem: sicut humani corporis unitas non in singularitate consistit, sed in multis membris, ut invicem sibi præstent quod debent.
12.14 For/Surely and body. Shows through similarity human body unity body of_Christ, that it_is Assemblies/Churches, to_have variety of_offices and difference this not/no to_remove unity: like human body unity not/no in/into/on singularity consists, but in/into/on many members, as each_other to_himself they_may_excel that they_should.
UGNT καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος, ἀλλὰ πολλά.
(kai gar to sōma ouk estin hen melos, alla polla.)
SBL-GNT Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
(Kai gar to sōma ouk estin hen melos alla polla.)
RP-GNT Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
(Kai gar to sōma ouk estin hen melos alla polla.)
TC-GNT Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
(Kai gar to sōma ouk estin hen melos alla polla.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
12:12-31 The church is like a body (see 12:27) composed of many different parts, each with its own function as determined by God (see 12:11, 18, 28; Rom 12:4-5).
In this section Paul wrote about different spiritual gifts, or abilities, that the Holy Spirit gives to believers. He listed some of these spiritual gifts and taught that God gave them to us to help the church. He compared the body of Christ with the human body in order to explain that all of the spiritual gifts are important to the church.
Here are some other possible section headings:
Using spiritual gifts
God gives spiritual gifts to each member of the body
About spiritual gifts
For the body does not consist of one part, but of many.
¶ The human body does not have just one part. It is made up of many parts.
¶ A person’s body has many different parts, not just one part.
For: The Greek phrase that the BSB translates as For introduces a return to the thought of 12:12.
Here are some other ways to translate this Greek phrase:
Now (NIV)
Even so
the body does not consist of one part, but of many: The Greek phrase that the BSB translates as does not consist of is literally “is not.”
Here are some other ways to translate this phrase:
is not made up of (NIV)
does not have
In some languages it may be natural to state first what the body does consist of:
the body consists of many parts, not only one
the body has many parts rather than just one
the body: The word body refers to the human body. You should translate it the same way you translated it in 12:12.
Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun
τὸ σῶμα
(Some words not found in SR-GNT: καί Γάρ τό σῶμα οὐκ ἐστίν ἕν μέλος ἀλλά πολλά)
Here Paul is speaking of “bodies” in general, not of one particular body. If it would be helpful in your language, you could express this form with a form that refers to “bodies” in general. Alternate translation: [any body]