1 Corinthians 12:14 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. καί
3. also
4. -
5. G2532 ↗
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y59
11. 118107
1. Γάρ
2. γάρ
3. For/Because
4. -
5. G1063 ↗
6. C-·······
7. for
8. for
9. PS
10. Y59
11. 118108
1. τό
2. ὁ
3. the
4. the
5. G3588 ↗
6. E-····NNS
7. the
8. the
9. -
10. Y59
11. 118109
1. σῶμα
2. σῶμα
3. body
4. body
5. G4983 ↗
6. N-····NNS
7. body
8. body
9. -
10. Y59
11. 118110
1. οὐκ
2. οὐ
3. not
4. not
5. G3756 ↗
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y59
11. 118111
1. ἐστίν
2. εἰμί
3. is
4. is
5. G1510 ↗
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y59
11. 118112
1. ἕν
2. εἷς
3. one
4. one
5. G1520 ↗
6. E-····NNS
7. one
8. one
9. -
10. Y59
11. 118113
1. μέλος
2. μέλος
3. member
4. part
5. G3196 ↗
6. N-····NNS
7. member
8. member
9. -
10. Y59
11. 118114
1. ἀλλά
2. ἀλλά
3. but
4. but
5. G235 ↗
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y59
11. 118115
1. πολλά
2. πολλός
3. many
4. many
5. G4183 ↗
6. S-····NNP
7. many
8. many
9. -
10. Y59
11. 118116

SIL Open Translator’s Notes:

Section 12:1–31: Use spiritual gifts to help the church

In this section Paul wrote about different spiritual gifts, or abilities, that the Holy Spirit gives to believers. He listed some of these spiritual gifts and taught that God gave them to us to help the church. He compared the body of Christ with the human body in order to explain that all of the spiritual gifts are important to the church.

Here are some other possible section headings:

Using spiritual gifts

God gives spiritual gifts to each member of the body

About spiritual gifts

12:14

For the body does not consist of one part, but of many.

¶ The human body does not have just one part. It is made up of many parts.
¶ A person’s body has many different parts, not just one part.

For: The Greek phrase that the BSB translates as For introduces a return to the thought of 12:12.

Here are some other ways to translate this Greek phrase:

Now (NIV)

Even so

the body does not consist of one part, but of many: The Greek phrase that the BSB translates as does not consist of is literally “is not.”

Here are some other ways to translate this phrase:

is not made up of (NIV)

does not have

In some languages it may be natural to state first what the body does consist of:

the body consists of many parts, not only one

the body has many parts rather than just one

the body: The word body refers to the human body. You should translate it the same way you translated it in 12:12.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

τὸ σῶμα

(Some words not found in SR-GNT: καί Γάρ τό σῶμα οὐκ ἐστίν ἕν μέλος ἀλλά πολλά)

Here Paul is speaking of “bodies” in general, not of one particular body. If it would be helpful in your language, you could express this form with a form that refers to “bodies” in general. Alternate translation: [any body]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. G1063 ↗
4. Γάρ
5. γάρ
6. C-·······
7. for
8. for
9. PS
10. Y59
11. 118108
1. also
2. -
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. D-·······
7. also
8. also
9. -
10. Y59
11. 118107
1. the
2. the
3. G3588 ↗
4. τό
5. ὁ
6. E-····NNS
7. the
8. the
9. -
10. Y59
11. 118109
1. body
2. body
3. G4983 ↗
4. σῶμα
5. σῶμα
6. N-····NNS
7. body
8. body
9. -
10. Y59
11. 118110
1. not
2. not
3. G3756 ↗
4. οὐκ
5. οὐ
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y59
11. 118111
1. is
2. is
3. G1510 ↗
4. ἐστίν
5. εἰμί
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. Y59
11. 118112
1. one
2. one
3. G1520 ↗
4. ἕν
5. εἷς
6. E-····NNS
7. one
8. one
9. -
10. Y59
11. 118113
1. member
2. part
3. G3196 ↗
4. μέλος
5. μέλος
6. N-····NNS
7. member
8. member
9. -
10. Y59
11. 118114
1. but
2. but
3. G235 ↗
4. ἀλλά
5. ἀλλά
6. C-·······
7. but
8. but
9. -
10. Y59
11. 118115
1. many
2. many
3. G4183 ↗
4. πολλά
5. πολλός
6. S-····NNP
7. many
8. many
9. -
10. Y59
11. 118116

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear 1 COR 12:14

SR Greek word order

Section 12:1–31: Use spiritual gifts to help the church

12:14

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 COR 12:14

SR Greek word order

Section 12:1–31: Use spiritual gifts to help the church

12:14

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 COR 12:14