Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 2 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) That angered the king, and he got so furious that he ordered for all the Babylonian wise men to be executed.
OET-LV As_to because this Oh/the_king he_was_angry and_he/it_was_furious exceedingly and_he/it_said to_destroy to_all/each/any/every the_wise_men_of Bāⱱel.
UHB כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃ ‡
(kāl-qₒⱱēl dənāh malkāʼ bənaş ūqəʦaf saggiyʼ vaʼₐmar ləhōⱱādāh ləkol ḩakkīmēy ⱱāⱱel.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX DAN book available
BrTr No BrTr DAN book available
ULT Because of this the king was angry and very furious, and he gave an order to destroy all the wise men of Babylon.
UST The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.
BSB This [response] {made} the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
MSB (Same as BSB above)
OEB This made the king very angry and he ordered all the wise men of Babylon put to death.
WEBBE Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.
WMBB (Same as above)
NET Because of this the king got furiously angry and gave orders to destroy all the wise men of Babylon.
LSV Therefore the king has been furious and very angry, and has said to destroy all the wise men of Babylon.
FBV This made the king extremely angry, and he ordered all the wise men of Babylon executed.
T4T The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.
LEB No LEB DAN book available
BBE Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.
Moff No Moff DAN book available
JPS For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
ASV For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
DRA Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.
YLT Therefore the king hath been angry and very wroth, and hath said to destroy all the wise men of Babylon;
Drby For this cause the king was irritated and very wroth, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
RV For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
SLT For this cause the king was indignant and greatly angry, and he spake to destroy to all the wise of Babel.
Wbstr For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
KJB-1769 For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
KJB-1611 For this cause the King was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
(Same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps No Bshps DAN book available
Gnva For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.
(For this cause the king was angry and in great fury, and commanded to destroy all the wise men of Babel. )
Cvdl No Cvdl DAN book available
Wycl No Wycl DAN book available
Luth No Luth DAN book available
ClVg Quo audito, rex, in furore et in ira magna, præcepit ut perirent omnes sapientes Babylonis.
(Where listenso, king, in/into/on with_fury and in/into/on anger/rage big, ordered as perirent everyone wise_people Babylonis. )
RP-GNT No RP-GNT DAN book available
2:12 The king was furious because contradicting or refusing the king’s command was an offense punishable by death. The king was supposed to be treated as divine, so they were violating protocol in saying that he was not. The king’s sages were also supposed to have a connection with the divine, but they admitted that they did not. The offense to the king was so severe that he ordered that all the wise men of Babylon be executed. The king’s rage foreshadows 11:11-35.
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא
he/it_was_angry and=he/it_was_furious considerable/exceedingly
These words mean basically the same thing and emphasize the intensity of his anger. Alternate translation: “was incredibly angry”
לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל
to=all/each/any/every wise_men_of Bāⱱel
Alternate translation: “all the men in Babylon”