DAN 7:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then I continued looking because of the amazing things that the horn was saying. I kept looking until that final creature was killed and its body destroyed in the fire.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I was looking then from the sound of the great words that the horn was speaking. I was looking until that the beast was killed and its body was destroyed and it was given to the burning fire.

UST I heard the little horn speaking very boastfully, so I looked over at it. As I watched, someone killed the fourth beast and threw its body into the fire to burn it up completely.

BSB & MSB Then I kept watching because of the arrogant words the horn was speaking. As I continued to watch, the beast was slain, and its body was destroyed and thrown into the blazing fire.

OEB No OEB DAN book available

WEBBE & WMBB “I watched at that time because of the voice of the arrogant words which the horn spoke. I watched even until the animal was slain, and its body destroyed, and it was given to be burnt with fire.

NET “Then I kept on watching because of the arrogant words of the horn that was speaking. I was watching until the beast was killed and its body destroyed and thrown into the flaming fire.

LSV I was seeing, then, because of the voice of the great words that the horn is speaking, I was seeing until the beast is slain, and his body has been destroyed, and given to the burning fire;

FBV I was watching because of the boasts the little horn was making. I went on watching until that beast was killed and its body destroyed by burning.

T4T While I was watching, I could hear the little horn speaking very boastfully. As I continued to watch, the fourth beast was killed. Its corpse was thrown into a fire and completely burned.

LEB “_⌊I continued watching_⌋[fn] then[fn] because of the noise of the boastful words of the horn who was speaking; _⌊I continued watching_⌋[fn] until the beast was slain and its body was destroyed, and it was given over to burning with fire.

7:11 Literally “I was watching”

7:11 Aramaic “in then”

7:11 Literally “I was watching”

BBE Then I saw — because of the voice of the great words which the horn said — I saw till the beast was put to death, and its body was given to destruction, and the beast was given to the burning of fire.

Moff Then I watched until the Beast was killed and his body destroyed; he was handed over to be burnt up, for the proud words uttered by the horn.

JPS I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spoke, I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

ASV I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given to be burned with fire.

DRA I beheld because of the voice of the great words which that horn spoke: and I saw that the beast was slain, and the body thereof was destroyed, and given to the fire to be burnt:

YLT 'I was seeing, then, because of the voice of the great words that the horn is speaking, I was seeing till that the beast is slain, and his body hath been destroyed, and given to the burning fire;

Drby I beheld therefore, because of the voice of the great words that the horn spoke; I beheld till the beast was slain, and its body destroyed, and it was given up to be burned with fire.

RV I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and he was given to be burned with fire.
(I beheld at that time because of the voice of the great words which the horn spake; I beheld even till the beast was slain/killed, and his body destroyed, and he was given to be burnt with fire.)

SLT I was seeing at that time from the voice of the great words that the horn was speaking: I was seeing even till that the beast was killed and its body destroyed, and it was given to the burning fire.

Wbstr I beheld then because of the voice of the great words which the horn spoke: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.

KJB-1769 I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame.
(I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain/killed, and his body destroyed, and given to the burning flame.)

KJB-1611 I beheld then, because of the voice of the great words which the horne spake: I beheld euen till the beast was slaine, and his body destroyed, and giuen to the burning flame.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then toke I heede therunto, because of the voyce of the proude words which the horne spake: I behelde till the beast was slaine, and his body destroyed, and geuen to be brent in the fire.
(Then took I heed therunto, because of the voice of the proud words which the horn spake: I beheld till the beast was slain/killed, and his body destroyed, and given to be burnt in the fire.)

Gnva Then I behelde, because of the voyce of the presumptuous wordes, which the horne spake: I behelde, euen till the beast was slaine, and his body destroyed, and giuen to the burning fire.
(Then I beheld, because of the voice of the presumptuous words, which the horn spake: I beheld, even till the beast was slain/killed, and his body destroyed, and given to the burning fire.)

Cvdl Then toke I hede there vnto, because of the voyce of the proude wordes, which that horne spake. I behelde, till the beest was slayne, and his body destroyed, & geuen ouer to be brent in the fyre.
(Then took I heed there unto, because of the voice of the proud words, which that horn spake. I beheld, till the beast/animal was slain/killed, and his body destroyed, and given over to be burnt in the fire.)

Wycl Y bihelde for the vois of grete wordis whiche thilke horn spak; and Y siy that the beeste was slayn, and his bodi was perischid, and was youun to be brent in fier.
(I beheld for the voice of great words which that horn spake; and I saw that the beast/animal was slain/killed, and his body was perished, and was given to be burnt in fire.)

Luth Ich sah zu um der großen Rede willen, so das Horn redete; ich sah zu, bis das Tier getötet ward und sein Leib umkam und ins Feuer geworfen ward,
(I saw(v) to/for around/by/for the/of_the large speech will(v), so the Horn talked; I saw(v) to/for, until the animal killed what/which and be body umkam and into_the fire(n) thrown was,)

ClVg Aspiciebam propter vocem sermonum grandium, quos cornu illud loquebatur: et vidi quoniam interfecta esset bestia, et perisset corpus ejus, et traditum esset ad comburendum igni:
(Aspiciebam because voice of_speeches bigum, which horn it/this/that spoke: and I_saw since/because killed was beast/animal, and perisset body his/her, and tradition was to comburendum fire:)

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 7:1–28 Daniel dreamed about four beasts

Daniel had a vision of four beasts on earth and of God on his throne in heaven. One of the heavenly beings explained to Daniel that the four beasts represented four earthly kingdoms.

Paragraph 7:11–12

In Daniel’s vision, the fourth beast was killed and the other beasts lost their power.

7:11a

Then I kept watching because of the arrogant words the horn was speaking.

¶ I continued to watch because the horn continued to speak proud/arrogant words.
¶ The horn was still boasting, so I kept watching.

Then I kept watching because of the arrogant words the horn was speaking: The Aramaic text more literally says “then I was watching from the sound of the great words that the horn was speaking.” This probably indicates that Daniel kept on watching because he could hear the little horn boasting. Here are some other ways to translate this:

I continued to watch because I could hear the little horn’s boastful speech. (NLT)

I kept on looking because the little horn was bragging. (NCV)

the little horn was still boasting, so I continued to watch

7:11b

As I continued to watch, the beast was slain,

While I was watching, the fourth beast was put to death,
I watched as they killed the fourth creature

As I continued to watch, the beast was slain: The Aramaic sentence indicates that Daniel watched while the beast was slain. There is no implication that he then stopped watching. Here is another way to translate this:

And as I looked, the beast was slain. (RSV)

As I continued to watch: The Aramaic phrase that the BSB translates as I continued to watch is the same as that in 7:11a, “I kept watching.” In English it is more natural to have a variety of verb forms rather than exact repetition. Use a form that is natural in your language. For example:

And as I looked, (RSV)

I kept looking (NIV)

I went on watching (REB)

the beast was slain: This is a passive clause. There are two ways to translate it:

Using a passive verb. For example:
the beast was put to death (NRSV)
Using an active verb. The text does not say who killed the beast, whether it was God or his agents and servants. So you should try to leave this general. For example:
they killed the beast

the beast: The Aramaic word that the BSB translates as the beast refers to the fourth beast in the series, the one with the ten horns. In some languages it may be natural to make this explicit by saying

the fourth beast (GNT)

the fourth animal (NCV)

7:11c

and its body was destroyed and thrown into the blazing fire.

and its body was thrown in the burning/raging fire and destroyed.
and threw/put its body/carcass in a hot fire to destroy/burn it.

and its body was destroyed and thrown into the blazing fire: There are two passive verbs in this clause. The subject is unnamed but the same as in 7:11b, God or his agents. There are at least two ways to translate this verse part:

Using passive verbs. For example:
Its body was destroyed, and it was thrown into the burning fire. (NCV)
Its body was destroyed and put into a raging fire. (GW)
Using active verbs. For example:
they destroyed its body by throwing it into a blazing fire

its body: The Hebrew word that the BSB translates as its body here refers to the dead body of the beast. Use a word that is appropriate for referring to an animals’ dead body. For example:

its carcass (REB)

thrown into: The Aramaic verb phrase that the BSB translates as thrown into is more literally “given to.”

General Comment on 7:11a

The dead body of the fourth beast was destroyed in the fire. So in some languages it may be natural to reverse the order of the two verb phrases. For example:

its body was thrown into the flames and destroyed (GNT)

Another possibility is to combine the two verbs:

its body was destroyed by fire (NLT)