ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 7 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) I kept watching, and that horn was waging war with those followers and gaining over them[ref]
OET-LV Seeing I_was and_the_horn this was_making war with the_holy_ones and_it_was_prevailing to_them.![]()
UHB חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן׃ ‡
(ḩāzēh hₐvēyt vəqarnāʼ dikkēn ˊāⱱədāh qərāⱱ ˊim-qaddīshin vəyākəlāh ləhōn.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Used in these topics: The opponent of the Messiah (antichrist)
BrLXX (DNG 7:21) Ἐθεώρουν, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐποίει πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ ἴσχυσε πρὸς αὐτοὺς,
(Etheōroun, kai to keras ekeino epoiei polemon meta tōn hagiōn, kai isⱪuse pros autous,)
BrTr (DNG 7:21) I beheld, and that horn made war with the saints, and prevailed against them;
ULT I was looking, and this horn was making war with the saints, and it was prevailing against them,
UST In my dream, I saw this horn attack God’s people. It was defeating them,
BSB As I watched, this horn was waging war against the saints and prevailing against them,
OEB No OEB DAN 7:21 book available
WEBBE I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,
WMBB I saw, and the same horn made war with the holy ones, and prevailed against them,
NET While I was watching, that horn began to wage war against the holy ones and was defeating them,
LSV I was seeing, and this horn is making war with the saints, and has prevailed over them,
FBV I watched as this horn attacked God's dedicated people and was conquering them,
T4T While I was having the vision, I saw that this horn attacked God’s people and was defeating them.
LEB ⌊I continued watching⌋,[fn] and this horn made war with the holy ones[fn] and it prevailed over them,
BBE And I saw how that horn made war on the saints and overcame them,
Moff the horn which I saw making war upon the saints and overcoming them
JPS I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
ASV I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
DRA Verse alignment unavailable (ambiguous).
YLT 'I was seeing, and this horn is making war with the saints, and hath prevailed over them,
Drby I beheld, and that horn made war with the saints, and prevailed over them;
RV I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
SLT I was seeing, and this horn made an encounter with the holy ones, and prevailed against them;
Wbstr I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
KJB-1769 I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;
KJB-1611 I beheld, and the same horne made warre with the Saints, and preuailed against them;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps I behelde, and the same horne made battaile against the sainctes, yea & preuayled against them.
(I beheld, and the same horn made battle against the saints, yea and prevailed against them.)
Gnva I beheld, and the same horne made battel against the Saintes, yea, and preuailed against them,
(I beheld, and the same horn made battle against the Saints, yea, and prevailed against them,)
Cvdl I behelde, and the same horne made battail agaynst the sayntes, yee ad gat the victory off them:
(I beheld, and the same horn made battle against the saints, ye/you_all and gat the victory off them:)
Wycl Verse alignment unavailable (ambiguous).
Luth Und ich sah dasselbige Horn streiten wider die Heiligen und behielt den Sieg wider sie,
(And I saw(v) the_same Horn argue/battle against the saints/holy_ones and retained the victory against they/she/them,)
ClVg Verse alignment unavailable (ambiguous).
7:21 The object of the little horn’s hatred and arrogance was God’s holy people. In this, the little horn was like Par’oh (Pharaoh) and Haman (see Exod 1:22; Esth 3:8-9; cp. Dan 11:36-40).
The Little Horn
The little horn in Daniyel’s (Daniel’s) vision stands for a king; it has personal features such as human eyes and a mouth. This imagery is characteristic of apocalyptic literature. The little horn captures Daniyel’s attention because of its “boastful speech” and its violent actions against other kings, God’s people, and the Most High.
What or who is the little horn? The little horn of Daniel 7:8 is closely tied to the figures of evil in 9:27 and 11:40-45. Antiokos (Antiochus) IV Epifanes (Epiphanes) (8:9-14, 23-25; 11:21-39) has characteristics similar to the little horn of 7:8, but they do not appear to be identical. Ancient and modern interpreters have held that the little horn is the Antichrist to come. Some maintain that certain historical persons of the Greek and Roman empires have preliminarily fulfilled the vision (e.g., Antiokos IV Epifanes, Nero, Caligula, Domitian). According to this view, this being yet to come will be a man, not a demon or Satan.
It is also helpful to see the little horn as representing the embodiment of evil that is directed against God and his people. Some interpreters believe that no single man will fulfill this vision, but that the vision represents the evil forces at work in the world. Others hold that the Antichrist has already come. The idea of the Antichrist does seem to have an ultimate fulfillment, as suggested by the New Testament (see 2 Thes 2:3-12; 1 John 2:18; 4:3; 2 Jn 1:7; Rev 13:1, 5; 16:13-14; 17:11; 19:20-21; 20:10).
Regardless, this little horn reminds God’s people that evil violently opposes God and his people. The king described here usurps the kingdoms of this world (Dan 7:8), but his demonic system will not prevail because evil will be destroyed. God’s people can take comfort in knowing that this onslaught and manifestation of evil will be short lived (Rev 12:12) and the works of this hellish kingdom will be demolished (Dan 7:11-12). God’s chosen leader, the one “like a son of man” installed by the Ancient One (7:13-14), will rule by God’s divine approval and power, and his reign will prevail in an indestructible kingdom. God’s people are encouraged to endure and be faithful. They live in hope of a righteous kingdom in which God will live among his people (see Rev 21:3). “The passionate commitment of Yahweh of Heaven’s Armies will make this happen!” (Isa 9:7).
Passages for Further Study
Dan 7:8, 11, 20-21, 24-26; 8:9-12; 9:26-27; Mark 13:14; 2 Thes 2:5-12; 2 Jn 1:7; Rev 13:1-10; 20:10
Daniyel had a vision of four beasts on earth and of God on his throne in heaven. One of the heavenly beings explained to Daniyel that the four beasts represented four earthly kingdoms.
Daniyel received some more information about the fourth beast in the vision
As I watched,
While I was watching,
Then in my dream/vision I had seen
As I watched: The Aramaic phrase that the BSB translates as As I watched indicates that Daniyel continued to see images in a dream or vision. It introduces the next scene in Daniyel’s dream. Other ways to translate this include:
as I looked (NRSV)
as my dream continued, I saw…
then in my dream…
this horn was waging war against the saints and prevailing against them,
this horn fought God’s holy people and began to defeat them.
this final horn attacking and overcoming God’s own people.
this horn was waging war against the saints and prevailing against them: In Daniyel’s (Daniel’s) dream, the final horn, the little horn that looked the most imposing, was fighting and overcoming God’s people. Here is another way to translate this:
the little horn began making war against God’s holy people and was defeating them (NCV)
In some languages it may be natural to combine the ideas of waging war against and prevailing against an enemy into a clause with one verb. For example:
the little horn was conquering the holy people
against the saints: Some English translations, such as the NRSV, say “with the holy people.” The English preposition “with” here means against. The little horn attacked God’s holy people.
the saints: The Aramaic phrase that the BSB translates as the saints is literally “the holy ones.” In this context it refers to the people who belonged to God and were consecrated to him or set apart for him. See 7:18a and how you translated this there. Here is another way to translate this:
God’s holy people (NLT)