Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Deu IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34

Deu -1 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32

Parallel DEU Intro

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Deu Book Introductions ©

(All still tentative.)

OET (OET-RV)

DEU - Open English Translation—Readers’ Version (OET-RV) v0.0.03

ESFM v0.6 DEU

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

Deuteronomy

Introduction

The Greek word ‘Deuteronomy’ means ‘Second law’, because some aspects of God’s instructions in the previous accounts are repeated again in this one, noticeably the Ten Commandments. Hebrew readers call this document ‘Devārim’ which is the second word in the Hebrew and means ‘Words’ or ‘Things’. Some European and other translations call it ‘The fifth book of Mosheh/Moses’.

impaay-ayaran megsinsinundula stories of Moses there to descendants of Israel, there to place of Moab, the place insanggelan their from naluhey travelling ran there to wilderness, and of time mahaan e them entering and living there to Kanaan.

And/Now this the other important told of this document: 1.) Told here the thinking of Moses of descendants of Israel concerning the happenings of nanlihad hep‑at pulu (40) year(s), and the requesting din of descendants of Israel of remembering if immenu them of eg-inahak of Master there to wilderness. And/Now told again here the requesting of Moses them following and egmatinumanen of God. 2.) Told again here the telling of Moses of Ten (10) Commands and the explaining din of First Commands, and the knowing din of descendants of Israel it’s necessary is their just indeed serving the Master God. Nalagkes told here the various law egpeikulan of descendants of Israel there to Kanaan. 3.) Told again here the thinking of Moses of descendants of Israel of igpasabut of agreement of God there to them, and the pegbagget din them of obedience of that agreement. 4.) Told again here the selection to Josh. as igliwan of teacher of people of God and the singing of Moses of peggale-gale of pegkamatinumanen of God of me his promise, and the blessing of descendants of Israel. Told again here the death of Moses there to Moab, opposite bank of Jordan dapit of east.

The famous theme of this document is the saving/explaining and blessing of God of people chosen din and loved. Therefore correct indeed thinking of descendants of Israel eggeyinawaan and respecting the God so that egpakaangken them of life, and not egkaawaan of blessing.

The very important verses here is the 6:4-6 and that verses the said by Yeshua greatest of all command miggenendue: Love you/your(pl) the God you/your(pl) of entire heart, soul, and strength you/your(pl).

Main components of this account

The first speech of Moses 1:1-4:49

The second speech of Moses 5:1-26:19

a. The Ten (10) Commands 5:1-10:22

b. Laws, me tulumanen, and warnings 11:1-26:19

The warnings of entering there to Kanaan 27:1-28:68

The replacement of agreement 29:1-30:20

The final speech of Moses 31:1-33:29

The death of Moses 34:1-12

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

OET-LV

Deu

ESFM v0.6 DEU

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2024-11-14 09:25 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v0.52

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.31

Deuteronomy

UHB

DEU unfoldingWord® Hebrew Bible

Deuteronomy

BrLXX

DEU - Brenton Greek Text

ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ

BrTr

DEU - Brenton English Septuagint

DEUTERONOMY

ULT

DEU EN_ULT en_English_ltr Mon Sep 25 2023 11:27:38 GMT-1000 (Hawaii-Aleutian Standard Time) tc

Deuteronomy

UST

DEU EN_UST en_English_ltr Tue Sep 26 2023 10:30:06 GMT-1000 (Hawaii-Aleutian Standard Time) tc

Moses’ second speech

BSB

DEU - Berean Study Bible

Deuteronomy


OEBNo OEB DEU book available

WEBBE

DEU 1World English Bible British Edition (WEBBE)

The Fifth Book of Moses,

Commonly Called

Deuteronomy

WMBB

DEU 1World Messianic Bible British Edition (WMBB)

The Fifth Book of Moses,

Commonly Called

Deuteronomy

NET

DEU

Deuteronomy

LSV

DEU - Literal Standard Version

Deuteronomy

FBV

DEU - Free Bible Version

Deuteronomy

T4T

DEU - Translation 4 Translators 1

This book contains the account of Moses’ final speeches to the Israeli people. We call this book

Deuteronomy

BBE

DEU

The Fifth Book of Moses,

Commonly Called

Deuteronomy

MoffNo Moff DEU book available

JPS

DEU

The Fifth Book of Moses, called Deuteronomy

ASV

DEU - American Standard Version

THE FIFTH BOOK OF MOSES,

COMMONLY CALLED

DEUTERONOMY

DRA

DEU

The Fifth Book of Moses,

Commonly Called

Deuteronomy

YLT

DEU Deuteronomy

The Fifth Book of Moses, called Deuteronomy

Drby

DEU

The Fifth Book of Moses,

Commonly Called

Deuteronomy

RV

DEU

THE FIFTH BOOK OF MOSES,

COMMONLY CALLED

DEUTERONOMY.

Wbstr

DEU Deuteronomy

The Fifth Book of Moses, called Deuteronomy

KJB-1769

DEU Deuteronomy

The Fifth Book of Moses, called Deuteronomy

KJB-1611

DEU

¶ T H E F I F T H B O O K E O F

Moses, called Deuteronomie.

Gnva

DEU

The Fifth Book of Moses, called Deuteronomy

ClVg

DEU

INCIPIT LIBER HELLEADDABARIM ID EST DEUTERONOMIUM

TBISTyndale Book Intro Summary:

The Book of Deuteronomy

Purpose

To reiterate and expand on the covenant prior to Moses’ death and the people’s entry into the Promised Land

Author

Moses, according to tradition

Date

Likely either 1406 BC or 1230 BC

Setting

The Israelites are on the verge of entering the Promised Land, and Moses is nearing the end of his life

TBITyndale Book Intro:

God first revealed Israel’s national “constitution” to Moses at Sinai (Exod 20–23). The great leader Moses was now about to die. God had appointed a younger man, Joshua, to replace Moses, but he was not yet fully tested. Israel had been rescued from slavery in Egypt and miraculously preserved through forty years of wandering in the wilderness. The Israelites now stood on the verge of entering the land promised to them, but it was inhabited by powerful and hostile enemies. Although God had been faithful in the past, the future seemed uncertain. Deuteronomy is the account of Israel’s covenant with God renewed—a covenant that would guide Israel to God’s blessings throughout the remainder of their history as a nation.

Setting

Forty years after their exodus from Egypt, the Israelites arrived at the plains of Moab, just across the Jordan River from Jericho. After four decades of wandering, they were poised to cross the Jordan, conquer the Canaanite nations, and settle their land in fulfillment of God’s promises to Abraham. First, however, God would renew his covenant with them.

Moses was aware that he would die before leading his people to their destination. So, prior to his death, he needed to remind the people of the terms of the covenant that God had revealed to him. The initial covenant, suitable for Israel while en route to Canaan, had been made thirty-eight years earlier at Sinai (Exod 19–24). Now, in anticipation of Israel’s establishment as a settled community, the original covenant must be restated and enlarged. The book of Deuteronomy is this restatement.

Summary

Deuteronomy is Moses’ farewell address to the tribes of Israel. The book includes narratives, exhortations, warnings, instructions, and promises of blessings or curses in relation to Israel’s faithfulness. Deuteronomy is composed as a treaty text, using elements common to covenants between nations. It is similar to other treaties known from ancient Near Eastern sources, particularly from Hittite archives. Moses thus communicates God’s purposes to Israel in a familiar literary and legal form.

The formal structures of Deuteronomy yield a great deal of insight into the theological nature of the book. As a covenant text, it underscores the seriousness of God’s promises and of Israel’s need (as the covenant partner) to obey the terms of the treaty so that God can fulfill his promises. As a farewell speech, it is rooted in a historical and geographical setting.

The following outline reflects the analysis of Deuteronomy as a covenant document:

1:1-5 Preamble to the covenant

1:6–4:49 Historical prologue

5:1–26:15 Stipulations of the covenant

26:16–29:1 Blessings for obedience and curses for disobedience

29:2–30:20 Review of the covenant and choice between life and death

31:1-29 Deposit of the text of the covenant

31:30–32:43 Witnesses of the covenant

The outline embedded in the Bible text reflects Deuteronomy’s structure both as a covenant text and as a farewell speech communicated in a series of sermons.

Authorship

Long-standing Jewish and Christian tradition holds that Moses wrote Deuteronomy. Both the Old Testament and New Testament acknowledge Moses’ authorship of the book (see 1 Kgs 2:3; 2 Kgs 14:6; 2 Chr 25:4; Ezra 3:2; Matt 19:7; Mark 12:19; Luke 20:28; Acts 3:22-23; Rom 10:19; 1 Cor 9:9).

However, during the past two hundred years, critical scholars have denied that Moses wrote Deuteronomy. Some scholars identify Deuteronomy as the scroll found in the Temple in King Josiah’s time (around 621 BC; see 2 Kgs 22:8-20) and argue that Deuteronomy should be dated in close proximity to that time. Some also attribute editorial additions as late as the period following the Exile (538 BC and later).

Archaeologists have discovered Hittite treaty texts originating in the Late Bronze Age (1500–1200 BC), around the time of Moses. These texts, which contain a number of similarities to Deuteronomy, provide support for an early authorship of the book. Some scholars compare Deuteronomy to seventh-century Assyrian treaty texts that are closer to Josiah’s time. However, the Hittite texts are more similar to Deuteronomy in structure and content than the Assyrian examples, making it less likely that Deuteronomy was written during the later period.

In short, the traditional viewpoint that Moses authored the majority of the book is a reasonable conclusion. Certain editorial additions were included later (e.g., the account of Moses’ death; 34:5-12). See further Genesis Book Introduction, “Authorship.”

Literary Form

Deuteronomy’s structure resembles other treaty texts drawn up between various nations in the period of the Exodus and the conquest. Some of these were treaties between equals, while others were suzerain-vassal treaties. In a suzerain-vassal treaty, the superior party (the suzerain, or “great king”) would make demands of and offer promises to subject peoples (the vassals) in return for their unqualified obedience.

Deuteronomy is a suzerain-vassal treaty between God and Israel. God called the Israelites out of bondage in Egypt to be his servant people. He took the lead in the relationship, determined the terms for maintaining the treaty, and offered promises of blessing if Israel obeyed and judgment if the nation disobeyed.

Moses’ use of the suzerain-vassal treaty format makes it clear that Deuteronomy is a covenant text. God chose Israel to be his special people. It was not the covenant that made them so, for they were already identified as God’s people before the Exodus (Exod 4:22-23). Rather, the text of the covenant regulated their behavior. By reviewing the covenant with this generation of Israelites, Moses ensured that they would enter the Promised Land as God’s covenant people.

Meaning and Message

The covenant is the leading theme of Deuteronomy—and perhaps of the entire Old Testament. The covenant provided the means for the Lord to unite himself to Israel. The covenant stated that the Lord was Israel’s God, Israel was God’s people, and the relationship between them would achieve God’s redemptive purposes. This awesome privilege also included profound responsibility. Could Israel conduct itself in a manner that would guarantee the success of its mission? What standards of behavior would enable them to fulfill their calling?

Israel had the freedom to accept or reject God’s covenant (Exod 19:7-8). Once they accepted it, the distribution of blessings and curses, as outlined within the covenant, depended on whether they obeyed or disobeyed (28:1-6, 15-19). Yet even disobedience could be overcome if the nation would repent, return, and be restored to covenant fellowship (30:1-10; see also Lev 26:40-45).

This covenant did not make Israel God’s people; God’s promise of a national offspring to Abraham had already done that (Gen 17:1-8). The covenant made at Sinai gave Israel the privilege of serving the Lord as a kingdom of priests (Exod 19:4-6). Deuteronomy reiterates the terms and conditions of that covenant: If Israel could remain faithful in its role as a “kingdom of priests and [God’s] holy nation,” it would direct God’s blessings to the whole world.

The Israelites were the unique people of God. God made promises to the nation’s forefathers that he fulfilled in the Exodus and in creating the nation. He was ready to solidify Israel in the conquest of the Promised Land and move the nation forward until his purposes were complete. The book of Deuteronomy established the principles of faithful life and ministry that would ensure Israel’s ongoing relationship with God in achieving those objectives. Israel had the indescribable honor of partnering with Almighty God to bring about his plan for the ages.

Deu Book Introductions ©