DEU 29:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκάλεσε Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα ὅσα ἐποίησε Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραὼ καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ, καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,
(Kai ekalese Mōusaʸs pantas tous huious Israaʸl, kai eipe pros autous, humeis heōrakate panta hosa epoiaʸse Kurios en gaʸ Aiguptōi enōpion humōn Faraō kai tois therapousin autou, kai pasaʸ taʸ gaʸ autou, )

BrTr And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;

ULT These are the words of the covenant that Yahweh commanded Moses to cut with the sons of Israel in the land of Moab, besides the covenant that he had cut with them at Horeb.

UST These are the covenantal commands of Yahweh that the Israelites were required to obey. When they were in the region of Moab on the east side of the Jordan River, Moses commanded them to keep these regulations. These regulations became part of the covenant that Yahweh had made with them at Mount Sinai.

BSB § These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant He had made with them at Horeb.[fn]

29:1 That is, Mount Sinai, or possibly a mountain in the range containing Mount Sinai

OEB No OEB DEU book available

WEBBE These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.

WMBB (Same as above)

NET These are the words of the covenant that the Lord commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant he had made with them at Horeb.

LSV These [are] the words of the covenant which YHWH has commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, apart from the covenant which He made with them in Horeb.

FBV The following are the terms of the agreement that the Lord ordered Moses to make with the Israelites in the country of Moab This was in addition to the agreement he had made with them at Horeb.[fn]

29:1 “Horeb”: another name for Mount Sinai.

T4T These are the things that the Israelis were required to do to keep the agreement that Yahweh was making with them. Moses/I commanded them to keep this agreement when they/we were in the Moab region on the east side of the Jordan River. This was in addition to the agreement that Yahweh had made with them/us at Sinai Mountain.

LEB [fn] These are the words of the covenant that Yahweh commanded Moses to make with the Israelites[fn] in the land of Moab besides[fn] the covenant that he made with them at Horeb.

29:1 Deuteronomy 29:1–29 in the English Bible is 28.69–29:28 in the Hebrew Bible

29:1 Literally “sons/children of Israel”

29:1 Literally “from to alone”

BBE These are the words of the agreement which Moses was ordered by the Lord to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the agreement which he made with them in Horeb.

Moff No Moff DEU book available

JPS (28-69) These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which He made with them in Horeb.

ASV These are the words of the covenant which Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

DRA These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab: beside that covenant which he made with them in Horeb.

YLT These [are] the words of the covenant which Jehovah hath commanded Moses to make with the sons of Israel in the land of Moab, apart from the covenant which He made with them in Horeb.

Drby These are the words of the covenant that Jehovah commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant that he made with them in Horeb.

RV These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

Wbstr These are the words of the covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, besides the covenant which he made with them in Horeb.

KJB-1769 These are the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.

KJB-1611 ¶ These are the woordes of the Couenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the Couenant which he made with them in Horeb.
(¶ These are the woordes of the Covenant which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the Covenant which he made with them in Horeb.)

Bshps These are the wordes of the couenaunt which the Lorde commaunded Moyses to make with the children of Israel in the lande of Moab, besyde the appoyntment which he made with them in Horeb.
(These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the appoyntment which he made with them in Horeb.)

Gnva These are the wordes of the couenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the lande of Moab beside the couenant which hee had made with them in Horeb.
(These are the words of the covenant which the Lord commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab beside the covenant which he had made with them in Horeb. )

Cvdl These are ye wordes of the couenaunt, which the LORDE comaunded Moses to make wt the children of Israel in the londe of the Moabites, besyde ye couenaunt which he made with them in Horeb.
(These are ye/you_all words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of the Moabites, beside ye/you_all covenant which he made with them in Horeb.)

Wyc These ben the wordis of boond of pees, which the Lord comaundide to Moyses, that he schulde smyte with the sones of Israel in the lond of Moab, outakun that bond of pees, which he couenauntide with hem in Oreb.
(These been the words of bond of peace, which the Lord commanded to Moses, that he should smite with the sons of Israel in the land of Moab, outakun that bond of peace, which he covenantide with them in Oreb.)

Luth Und Mose rief dem ganzen Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt gesehen alles, was der HErr getan hat in Ägypten vor euren Augen dem Pharao mit allen seinen Knechten und seinem ganzen Lande,
(And Mose shouted to_him entire Israel and spoke to to_them: You have seen alles, what/which the/of_the LORD did has in Egypt before/in_front_of yours Augen to_him Pharao with all his servants and his entire land,)

ClVg Hæc sunt verba fœderis quod præcepit Dominus Moysi ut feriret cum filiis Israël in terra Moab: præter illud fœdus, quod cum eis pepigit in Horeb.[fn]
(This are words fœderis that ordered Master of_Moses as feriret when/with childrens Israel in earth/land Moab: præter illud fœdus, that when/with to_them pepigit in Horeb. )

29.1 Hæc sunt verba, etc. AUG., quæst. 49 in Deut. LXX: Hæc sunt verba testamenti, etc., usque ad ad Abraham de circumcisione vel ad Nœ.

29.1 This are verba, etc. AUG., quæst. 49 in Deut. LXX: This are words testamenti, etc., until to ad Abraham about circumcisione or to Nœ.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) These are the words that Yahweh commanded Moses to tell

(Some words not found in UHB: and=he/it_called Mosheh to/towards all/each/any/every Yisrael and=he/it_said to,them you_all seen DOM all/each/any/every which/who he/it_had_made YHWH before,eyes,your_all's in=land Miʦrayim/(Egypt) to,Pharaoh and=to/for=all servants,his and=to/for=all land,his )

This refers to words that Moses is about to speak.

(Occurrence 0) in the land of Moab

This is on the east side of the Jordan where the Israelites were staying before they entered the land of Canaan. “while they were in the land of Moab”

(Occurrence 0) words that were added to the covenant … at Horeb

These additional commands were given to make Yahweh’s covenant apply better to the people once they were settled in their new land. These new commands did not belong to a different covenant, but rather were additions to the original covenant.

Parallel DEU 29:1