DEU 26:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται ἐὰν εἰσέλθῆς εἰς τὴν γῆν, ἣν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κληρονομῆσαι, καὶ κατακληρονομήσῃς αὐτὴν, καὶ κατοικήσῃς ἐπʼ αὐτὴν,
(Kai estai ean eiselthaʸs eis taʸn gaʸn, haʸn Kurios ho Theos sou didōsi soi klaʸronomaʸsai, kai kataklaʸronomaʸsaʸs autaʸn, kai katoikaʸsaʸs epʼ autaʸn, )

BrTr And it shall be when thou shalt have entered into the land, which the Lord thy God gives thee to inherit it, and thou shalt have inherited it, and thou shalt have dwelt upon it,

ULT And it will happen, when you have come into the land that Yahweh your God is giving to you as an inheritance and you possess it and live in it,

UST After you occupy the land that Yahweh our God is giving to you, and you have settled there,

BSB § When you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and settle in it,

OEB No OEB DEU book available

WEBBE It shall be, when you have come in to the land which the LORD your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

WMBB (Same as above)

NET When you enter the land that the Lord your God is giving you as an inheritance, and you occupy it and live in it,

LSV “And it has been, when you come into the land which your God YHWH is giving to you [for] an inheritance, and you have possessed it and dwelt in it,

FBV Once you've entered the country that the Lord your God is giving you to own, and you take it over and settle there,

T4T “After you occupy the land that Yahweh our God is giving to you, and you ◄have settled/are living► there,

LEB “And then[fn] when you come to the land that Yahweh your God is giving to you as an inheritance, and you take possession of it and you settle in it,

26:1 Literally “And it shall happen”

BBE Now when you have come into the land which the Lord is giving you for your heritage, and you have made it yours and are living in it;

Moff No Moff DEU book available

JPS And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and dost possess it, and dwell therein;

ASV And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

DRA And when thou art come into the land which the Lord thy God will give thee to possess, and hast conquered it, and dwellest in it:

YLT 'And it hath been, when thou comest in unto the land which Jehovah thy God is giving to thee — an inheritance, and thou hast possessed it, and dwelt in it,

Drby And it shall be when thou comest into the land that Jehovah thy [fn]God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,

26.1 Elohim

RV And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

Wbstr And it shall be, when thou hast come in to the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;

KJB-1769 And it shall be, when thou art come in unto the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
(And it shall be, when thou/you art come in unto the land which the LORD thy/your God giveth/gives thee/you for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein; )

KJB-1611 ¶ And it shall be when thou art come in vnto the land which the LORD giueth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein:
(¶ And it shall be when thou/you art come in unto the land which the LORD giveth/gives thee/you for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein:)

Bshps When thou art come into the lande which the Lord thy God geueth thee to inherite, and hast enioyed it, & dwellest therin:
(When thou/you art come into the land which the Lord thy/your God giveth/gives thee/you to inherite, and hast enioyed it, and dwellest therin:)

Gnva Also when thou shalt come into the lande which the Lord thy God giueth thee for inheritance, and shalt possesse it, and dwell therein,
(Also when thou/you shalt come into the land which the Lord thy/your God giveth/gives thee/you for inheritance, and shalt possess it, and dwell therein, )

Cvdl Whan thou commest into the londe that the LORDE thy God shal geue the to inheritaunce, and enioyest it, and dwellest therin,
(When thou/you comest/come into the land that the LORD thy/your God shall give the to inheritance, and enioyest it, and dwellest therin,)

Wycl And whanne thou hast entrid in to the lond which thi Lord God schal yyue to thee to welde, and thou hast gete it, and hast dwellid therynne,
(And when thou/you hast entered in to the land which thy/your Lord God shall give to thee/you to welde, and thou/you hast gete it, and hast dwellid therynne,)

Luth Wenn du ins Land kommst, das dir der HErr, dein GOtt, zum Erbe geben wird, und nimmst es ein und wohnest drinnen,
(When you into_the Land kommst, the you/to_you the/of_the LORD, your God, for_the heritage give wird, and nimmst it a and wohnest drinnen,)

ClVg Cumque intraveris terram, quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam, et obtinueris eam, atque habitaveris in ea:[fn]
(Cumque intraveris the_earth/land, how Master God tuus to_you daturus it_is possidendam, and obtinueris eam, atque habitaveris in ea: )

26.1 Cumque intraveris, etc. Sicut Isrælitæ in terra promissionis suas primitias jubentur offerre pro gratiarum actione, quia erepti sunt de Ægypto sic nos per spiritalem Jordanem, id est baptismum, terram Ecclesiæ intrantes ponamus in cartalo conversationis nostræ primitias operationis bonæ, et offeramus Deo in altari fidei catholicæ, ut sacerdos noster Christus suscipiat, ibique confiteamur Domino dicentes quod Syrus, qui interpretatur sublimis, vel humectans, id est diabolus, persequebatur patrem nostrum, id est protoplastum, ut deceptum per superbiam, gulam et avaritiam, paradisi possessione privaret, unde exsul in Ægypto hujus mundi peregrinatus est in parvo numero, quia multi idololatriam secuti sunt, et pauci fideles remanserunt. Sed postquam lege data plures surrexerunt, scientiam et fidem unius Dei accipientes, afflixerunt eos Ægyptii, id est dæmones, onera peccatorum gravissima imponentes. Sed respexit Deus humani generis afflictionem et laborem, et misit Filium suum, qui manus ejus et brachium dicitur, ut eriperet de potestate tenebrarum, et transferret in regnum lucis. Sic tradidit nobis terram lacte et melle manantem, id est, potentem Ecclesiam, ubi lac innocentiæ et favus doctrinæ, unde nutriantur parvuli, et mel dulcis et multiplicis sapientiæ, unde satientur perfecti.

26.1 Cumque intraveris, etc. Sicut Isrælitæ in earth/land promissionis their_own primitias yubentur offerre for gratiarum actione, because erepti are about Ægypto so we through spiritalem Yordan, id it_is baptismum, the_earth/land Ecclesiæ intrantes ponamus in cartalo conversationis nostræ primitias operationis bonæ, and offeramus Deo in altari of_faith catholicæ, as sacerdos noster Christus suscipiat, ibique confiteamur Master saying that Syrus, who interpretatur sublimis, or humectans, id it_is diabolus, persequebatur patrem nostrum, id it_is protoplastum, as deceptum through superbiam, gulam and avaritiam, paradisi possessione privaret, whence exsul in Ægypto huyus mundi peregrinatus it_is in parvo numero, because multi idololatriam followed are, and pauci fideles remanserunt. But postquam lege data plures surrexerunt, scientiam and faith of_one of_God accipientes, afflixerunt them Ægyptii, id it_is dæmones, onera sinners gravissima imponentes. But respexit God humani generis afflictionem and laborem, and he_sent Son his_own, who hands his and brachium it_is_said, as eriperet about potestate tenebrarum, and transferret in kingdom lucis. So he_delivered us the_earth/land lacte and melle manantem, id it_is, potentem Ecclesiam, where lac innocentiæ and favus doctrinæ, whence nutriantur parvuli, and mel dulcis and multiplicis sapientiæ, whence satientur perfecti.

Parallel DEU 26:1

General Information: