DEU 7:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ εἰσάγῃ σε Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτὴν, καὶ ἐξάρῃ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ἀμοῤῥαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Εὐαῖον καὶ Ἰεβουσαῖον, ἐπτὰ ἔθην πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν·
(Ean de eisagaʸ se Kurios ho Theos sou eis taʸn gaʸn, eis haʸn eisporeuaʸ ekei klaʸronomaʸsai autaʸn, kai exaraʸ ethnaʸ megala apo prosōpou sou, ton Ⱪettaion kai Gergesaion kai Amoɽɽaion kai Ⱪananaion kai Ferezaion kai Euaion kai Iebousaion, epta ethaʸn polla kai isⱪurotera humōn; )

BrTr And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you,

ULT When Yahweh your God brings you into the land which you are going into to possess it, then he will drive out many nations from before your face—the Hittites and the Girgashites and the Amorites and the Canaanites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites—seven nations greater and mightier than you,

UST Yahweh our God will take you into the land that you will soon enter and occupy. As you advance, he will expel these people groups that are more powerful and more numerous than you are. They are the Heth, the Girgash, the Amor, the Canaan, the Periz, the Hiv, and the Jebus people groups.

BSB § When the LORD your God brings you into the land that you are entering to possess, and He drives out before you many nations—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations larger and stronger than you—

OEB No OEB DEU book available

WEBBE When the LORD your God brings you into the land where you go to possess it, and casts out many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—seven nations greater and mightier than you;

WMBB (Same as above)

NET When the Lord your God brings you to the land that you are going to occupy and forces out many nations before you – Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations more numerous and powerful than you –

LSV “When your God YHWH brings you into the land to where you are going in to possess it, and He has cast out many nations from your presence, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven nations more numerous and mighty than you,

FBV The Lord your God is going to lead you into the land that you are taking over in order to own it, and will drive out ahead of you many other nations: the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations that are larger and stronger than you.

T4T “Yahweh our God will bring you to the land that you will soon enter and occupy. As you advance, he will expel from that land seven people-groups that are more powerful and more numerous than you are. He will expel the Heth people-group, the Girgash people-group, the Amor people-group, the Canaan people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group.

LEB “When Yahweh your God brings you into the land that you are about to enter into it[fn] to take possession of it, and he drives[fn] out many nations before you,[fn] the Hittites[fn] and the Girgashites[fn] and the Amorites[fn] and the Canaanites[fn] and the Hivites[fn] and the Jebusites,[fn] seven nations mightier and more numerous than you,

7:1 Literally “there”

7:1 Or “he will drive out”

7:1 Literally “from your faces”

7:1 Hebrew “Hittite”

7:1 Hebrew “Girgashite”

7:1 Hebrew “Amorite”

7:1 Hebrew “Canaanite”

7:1 Hebrew “Hivite”

7:1 Hebrew “Jebusite”

BBE When the Lord your God takes you into the land where you are going, which is to be your heritage, and has sent out the nations before you, the Hittites and the Girgashites and the Amorites and the Canaanites and the Perizzites and the Hivites and the Jebusites, seven nations greater and stronger than you;

Moff No Moff DEU book available

JPS When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and shall cast out many nations before thee, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven nations greater and mightier than thou;

ASV When Jehovah thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and shall cast out many nations before thee, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven nations greater and mightier than thou;

DRA When the Lord thy God shall have brought thee into the land, which thou art going in to possess, and shall have destroyed many nations before thee, the Hethite, and the Gergezite, and the Amorrhite, and the Chanaanite, and the Pherezite, and the Hevite, and the Jebusite, seven nations much more numerous than thou art, and stronger than thou:

YLT 'When Jehovah thy God doth bring thee in unto the land whither thou art going in to possess it, and He hath cast out many nations from thy presence, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven nations more numerous and mighty than thou,

Drby When Jehovah thy [fn]God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and shall cast out many nations from before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou,

7.1 Elohim

RV When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and shall cast out many nations before thee, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven nations greater and mightier than thou;

Wbstr When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perrizites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

KJB-1769 When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
(When the LORD thy/your God shall bring thee/you into the land whither thou/you goest to possess it, and hath/has cast out many nations before thee/you, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou; )

KJB-1611 ¶ [fn]When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possesse it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, seuen nations greater and mightier then thou:
(¶ When the LORD thy/your God shall bring thee/you into the land whither thou/you goest to possess it, and hath/has cast out many nations before thee/you, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Yebusites, seven nations greater and mightier then thou:)

7:1 Chap.31. 3.

Bshps When the Lord thy God shall bryng thee into ye lande whither thou goest to possesse it, and hath cast out many nations before thee: Namely the Hethites, the Gergesites, the Amorites, the Chanaanites, the Pherezites, the Heuites, & the Iebusites, seuen nations, greater and mightier then thou:
(When the Lord thy/your God shall bring thee/you into ye/you_all land whither thou/you goest to possess it, and hath/has cast out many nations before thee/you: Namely the Hittites, the Gergesites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Yebusites, seven nations, greater and mightier then thou:)

Gnva When the Lord thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possesse it, and shall roote out many nations before thee: the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hiuites, and the Iebusites, seuen nations greater and mightier then thou,
(When the Lord thy/your God shall bring thee/you into the land whither thou/you goest to possess it, and shall root out many nations before thee/you: the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Yebusites, seven nations greater and mightier then thou/you, )

Cvdl Whan ye LORDE yi God bringeth the in to ye londe where in to thou shalt come to possesse it, & roteth out ma nacions before the: the Hethites, Girgosites Amorites, Cananites, Pheresites, Heuites, and Iebusites, seue nacions which are greater and mightier then thou:
(When ye/you_all LORD yi God bringeth/brings the in to ye/you_all land where in to thou/you shalt come to possess it, and rootth out man nations before them: the Hittites, Girgosites Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Yebusites, seven nations which are greater and mightier then thou:)

Wycl Whanne thi Lord God hath lad thee in to the lond, in to which thou schalt entre to welde, and hath do awey many folkis bifor thee, Ethei, and Gergesei, and Ammorrey, Canenei, and Pherezei, Euey, and Jebusei; seuene folkis, of myche gretter noumbre than thou art, and strengere than thou;
(When thy/your Lord God hath/has lad thee/you in to the land, in to which thou/you shalt enter to welde, and hath/has do away many folks/people before thee/you, Ethei, and Gergesei, and Ammorrey, Canenei, and Pherezei, Hivites, and Yebusei; seven folks/people, of much greater number than thou/you art, and strengere than thou;)

Luth Wenn dich der HErr, dein GOtt, ins Land bringet, darein du kommen wirst, dasselbe einzunehmen, und ausrottet viele Völker vor dir her: die Hethiter, Girgositer, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter, sieben Völker, die größer und stärker sind denn du;
(When you/yourself the/of_the LORD, your God, into_the Land bringet, darein you coming wirst, dasselbe einzunehmen, and ausrottet viele peoples before/in_front_of you/to_you her: the Hethiter, Girgositer, Amoriter, Kanaaniter, Pheresiter, Heviter and Yebusiter, seven peoples, the größer and stronger are because du;)

ClVg Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam possessurus ingredieris, et deleverit gentes multas coram te, Hethæum, et Gergezæum, et Amorrhæum, Chananæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te:[fn]
(Since introduxerit you(sg) Master God tuus in the_earth/land, how possessurus you_will_enter, and deleverit gentes multas coram you(sg), Hittites, and Gergezæum, and Amorrhæum, Canaanites, and Pherezæum, and Hivites, and Yebusæum, seven gentes multo mayoris numeri how you es, and robustiores te: )

7.1 Gentes multas. Septem gentes sunt septem principalia vitia, quæ per Dei gratiam spiritalis miles exsuperans exterminare jubetur. Majoris numeri dicuntur, quia plura sunt vitia quam virtutes. In catalogo dicuntur septem nationes, in expugnatione sine numero ponuntur; sed, cum deleverit gentes multas coram te. Numerosior enim est, quam Isræl, populus carnalium passionum, qui multiplicatur de septenario fomite vitiorum. De gastrimargia, comessatio, ebrietas; de fornicatione, turpiloquia, scurrilitas, ludicra, et stultiloquia; de philargyria, mendacium, fraus, furta, perjuria, turpis lucri appetitus, falsa testimonia, violentia, inhumanitas, et rapacitas; de ira homicidium, clamor et indignatio; de tristitia, rancor, pusillanimitas, amaritudo, et desperatio, et pigritia; de acedia, otiositas, somnolentia, importunitas, inquietudo mentis et corporis, instabilitas, verbositas, et curiositas; de cenodoxia, contentiones, hæreses, jactantia, et præsumptio novitatum; de superbia, contemptus, invidia, inobedientia, blasphemia, murmuratio, detractio, et alia plura. Hæc cum majoris numeri sint quam virtutes, devictis tamen principalibus omnes quiescunt, et perpetua nece delentur. Quod autem hæ pestes robustiores sint, in tentatione sentimus: fortius enim militat in membris nostris carnalium delectatio passionum, quam studia virtutum, quæ summa cordis et corporis contritione acquiruntur. Harum gentium regiones possidemus, cum Isrælis exercitu, id est virtutibus vitia superamus. Ut in corde nostro locum fornicationis castitas obtineat; locum furoris, patientia; locum tristitiæ, salutaris lætitia; acediæ locum incolat fortitudo; locum superbiæ, humilitas, sic singulis vitiis expulsis loco eorum regnent filii Isræl, id est, animæ Deum videntes. Cum vero Abrahæ de futuris loqueretur Deus, non septem sed decem gentes numerasse legitur, quorum terra semini ejus promittitur, abjectis scilicet idololatriis gentium, blasphemia Judæorum, errore hæreticorum, quibus ante notitiam Dei et gratiam baptismi, in spirituali Ægypto commorantur, subjecti sunt. Sed qui inde egreditur, et per gratiam Dei ad eremum spiritualem pervenit, ab impugnatione trium gentium liberatur, contra septem congreditur. Hætheum et Gergezæum, etc. HIERON. de Nom. Hebr., tom. 3. Hethæum, etc., usque ad id est, calcatum sive præsepe eorum. Septem gentes. Abrahæ permissum est quod decem delerentur: tunc enim decem erant, sed cum filii Isræl transirent ad Jordanem, jam tres deletæ erant. Filii enim Loth deleverunt gigantes; filii Esau Horræos; Cappadocesve partem Hevæorum. Et robustiores. Spiritales nequitiæ subtiliores sunt, et plus valent ad decipiendum, quam infirmitas hominum ad sustinendum.

7.1 Gentes multas. Septem gentes are seven principalia vitia, which through of_God gratiam spiritalis miles exsuperans exterminare yubetur. Mayoris numeri dicuntur, because plura are vitia how virtutes. In catalogo dicuntur seven nationes, in expugnatione without number ponuntur; sed, cum deleverit gentes multas coram you(sg). Numerosior because it_is, how Isræl, populus carnalium passionum, who multiplicatur about septenario fomite vitiorum. De gastrimargia, comessatio, ebrietas; about fornicatione, turpiloquia, scurrilitas, ludicra, and stultiloquia; about philargyria, mendacium, fraus, furta, peryuria, turpis lucri appetitus, falsa testimonia, violentia, inhumanitas, and rapacitas; about ira homicidium, clamor and indignatio; about tristitia, rancor, pusillanimitas, amaritudo, and desperatio, and pigritia; about acedia, otiositas, somnolentia, importunitas, inquietudo mentis and corporis, instabilitas, verbositas, and curiositas; about cenodoxia, contentiones, hæreses, yactantia, and præsumptio novitatum; about superbia, contemptus, invidia, inobedientia, blasphemia, murmuratio, detractio, and other plura. This when/with mayoris numeri sint how virtutes, devictis tamen principalibus everyone quiescunt, and perpetua nece delentur. That however hæ pestes robustiores sint, in tentatione sentimus: fortius because militat in membris nostris carnalium delectatio passionum, how studia virtutum, which summa cordis and corporis contritione acquiruntur. Harum gentium regiones possidemus, when/with Isrælis exercitu, id it_is virtutibus vitia superamus. Ut in corde nostro place fornicationis castitas obtineat; place furoris, patientia; place tristitiæ, salutaris lætitia; acediæ place incolat fortitudo; place superbiæ, humilitas, so singulis vitiis expulsis instead their regnent children Isræl, id it_is, animæ God videntes. Since vero Abrahæ about futuris loqueretur God, not/no seven but ten gentes numerasse legitur, quorum earth/land semini his promittitur, abyectis scilicet idololatriis gentium, blasphemia Yudæorum, by_mistake hæreticorum, to_whom before notitiam of_God and gratiam baptismi, in spirituali Ægypto commorantur, subyecti are. But who inde egreditur, and through gratiam of_God to eremum spiritualem arrived, away impugnatione trium gentium liberatur, on_the_contrary seven congreditur. Hætheum and Gergezæum, etc. HIERON. about Nom. Hebr., tom. 3. Hittites, etc., until to id it_is, calcatum if/or præsepe their. Septem gentes. Abrahæ permissum it_is that ten delerentur: tunc because ten erant, but when/with children Isræl transirent to Yordan, yam tres deletæ they_were. Children because Loth deleverunt gigantes; children Esau Horræos; Cappadocesve partem Hevæorum. And robustiores. Spiritales nequitiæ subtiliores are, and plus valent to decipiendum, how infirmitas of_men to sustinendum.

Parallel DEU 7:1