JDG 2:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ὁρίῳ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν Θαμναθαρὲς, ἐν ὄρει Ἐφραὶμ ἀπὸ Βοῤῥᾶ τοῦ ὄρους Γαάς.
(Kai ethapsan auton en horiōi taʸs klaʸronomias autou en Thamnathares, en orei Efraim apo Boɽɽa tou orous Gaʼas. )

BrTr And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.

ULT Then they buried him within the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, to the north of Mount Gaash.

UST They buried his body in the land that he had received from Moses, at Timnath Heres, in the area where the descendants of Ephraim lived, north of Mount Gaash.

BSB They buried him in the land of his inheritance, at Timnath-heres [fn] in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

2:9 Timnath-heres is also known as Timnath-serah; see Joshua 19:50 and Joshua 24:30.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE They buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

WMBB (Same as above)

NET The people buried him in his allotted land in Timnath Heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash.

LSV and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of Mount Gaash;

FBV They buried him in Timnath-heres in the hill country of Ephraim, north of Mount Gaash, the land he had been allocated.

T4T They buried his body in the area he had received from Moses, at Timnath-Serah, in the area where the descendants of Ephraim lived, north of Gaash Mountain.

LEB They buried him within the border of his inheritance in Timnah-heres, in the hill country of Ephraim north of Mount Gaash.

BBE And they put his body in the earth in the land of his heritage in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim to the north of Mount Gaash.

Moff No Moff JDG book available

JPS And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

ASV And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

DRA And they buried him in the borders of his possession in Thamnathsare in mount Ephraim, on the north side of mount Gaas.

YLT and they bury him in the border of his inheritance, in Timnath-Heres, in the hill-country of Ephraim, on the north of mount Gaash;

Drby And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-Heres, in mount Ephraim, on the north side of the mountain of Gaash.

RV And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the hill country of Ephraim, on the north of the mountain of Gaash.

Wbstr And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

KJB-1769 And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-heres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.[fn]

2.9 Timnath-heres: also called, Timnath-serah

KJB-1611 And they buried him in the border of his inheritance in Timnath-Heres, in the mount of Ephraim, on the North side of the hill Gaash.

Bshps Whom they buried in the coastes of his inheritaunce euen in Thimnath Heres in mount Ephraim, on the northside of the hil Gaas.
(Whom they buried in the coasts of his inheritance even in Thimnath Heres in mount Ephraim, on the northside of the hill Gaas.)

Gnva And they buryed him in the coastes of his inheritance, in Timnath-heres in mount Ephraim, on the Northside of mount Gaash.
(And they buried him in the coasts of his inheritance, in Timnath-heres in mount Ephraim, on the Northside of mount Gaash. )

Cvdl they buried him in ye border of his inheritaunce at Timnath Heres vpon mount Ephraim on the north syde of mount Gaas.
(they buried him in ye/you_all border of his inheritance at Timnath Heres upon mount Ephraim on the north side of mount Gaas.)

Wyc and thei birieden hym in the endis of his possessioun, in Thannath of Sare, in the hil of Effraym, at the north coost of the hil Gaas.
(and they buried him in the endis of his possession, in Thannath of Sare, in the hill of Ephraim, at the north coost of the hill Gaas.)

Luth begruben sie ihn in den Grenzen seines Erbteils zu Thimnath-Heres auf dem Gebirge Ephraim, von mitternachtwärts am Berge Gaas.
(begruben they/she/them him/it in the boundaries seines Erbteils to Thimnath-Heres on to_him mountains Ephraim, from mitternachtwärts in/at/on_the mountains/hills Gaas.)

ClVg et sepelierunt eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas.
(and they_buried him in borders possessionis suæ in Thamnathsare in mountain Ephraim, from septentrionali plaga montis Gaas. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

וַ⁠יִּקְבְּר֤וּ אוֹת⁠וֹ֙

and,buried DOM,him

If you have been translating these verses in a way that shows they are background information, you can continue to do that here. Alternate translation: “And they had buried him”

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקְבְּר֤וּ אוֹת⁠וֹ֙

and,buried DOM,him

Here, they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. If it would be helpful in your language, you could translate this with a different expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: “And he was buried”

Note 3 topic: translate-names

בְּ⁠תִמְנַת־חֶ֖רֶס & גָּֽעַשׁ

in/on/at/with, חֶרֶס & Gaˊash

The words Timnath Heres are the name of an area, and the word Gaash is the name of a mountain.

Parallel JDG 2:9