JDG 2:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπωνόμασαν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Κλαυθμῶνες· καὶ ἐθυσίασαν ἐκεῖ τῷ Κυρίῳ.
(Kai epōnomasan to onoma tou topou ekeinou, Klauthmōnes; kai ethusiasan ekei tōi Kuriōi. )

BrTr And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord.

ULT So they called the name of that place Bokim, and they offered a sacrifice there to Yahweh.

UST They named that place Bokim, which means “weeping.” There they offered sacrifices to Yahweh.

BSB So they called that place Bochim [fn] and offered sacrifices there to the LORD.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE They called the name of that place Bochim,[fn] and they sacrificed there to the LORD.

2:5 “Bochim” means “weepers”.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET They named that place Bokim and offered sacrifices to the Lord there.

LSV and they call the name of that place Bochim, and sacrifice to YHWH there.

FBV That's why they named the place Bokim,[fn] and they presented sacrifices there to the Lord.

2:5 “Bokim” means “weeping.”

T4T They called that place Bokim, which means ‘weeping’. There they offered sacrifices to Yahweh.

LEB And they called the name of this place Bokim,[fn] and there they sacrificed to Yahweh.
¶

2:5 “Bokim” means “weepers”

BBE And they gave that place the name of Bochim, and made offerings there to the Lord.

Moff No Moff JDG book available

JPS And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there unto the LORD.

ASV And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.

DRA And the name of that place was called, The place of weepers, or of tears: and there they offered sacrifices to the Lord.

YLT and they call the name of that place Bochim, and sacrifice there to Jehovah.

Drby And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there to Jehovah.

RV And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.

Wbstr And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to the LORD.

KJB-1769 And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.[fn]

2.5 Bochim: that is, Weepers

KJB-1611 [fn]And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there vnto the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

2:5 That is, weepers.

Bshps And called the name of the sayd place Bochim, & offered sacrifices vnto the Lorde.
(And called the name of the said place Bochim, and offered sacrifices unto the Lord.)

Gnva Therefore they called the name of that place, Bochim, and offered sacrifices there vnto the Lord.
(Therefore they called the name of that place, Bochim, and offered sacrifices there unto the Lord. )

Cvdl and called ye name of the place Bochim, and offred there vnto the LORDE.
(and called ye/you_all name of the place Bochim, and offered there unto the LORD.)

Wycl of weperis, ether of teeris; and thei offriden there sacrifices to the Lord.
(of weperis, ether of teeris; and they offriden there sacrifices to the Lord.)

Luth Und hießen die Stätte Bochim; und opferten daselbst dem HErr’s.
(And hießen the Stätte Bochim; and sacrificed there to_him LORD’s.)

ClVg Et vocatum est nomen loci illius, Locus flentium, sive lacrimarum: immolaveruntque ibi hostias Domini.
(And vocatum it_is nomen loci illius, Locus flentium, if/or lacrimarum: immolaveruntque there hostias Master. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠ה֖וּא בֹּכִ֑ים

and,called name_of the,place (the)=that Bokīm

The author assumes that his readers will know that Bokim means “weepers.” If it would be helpful to your readers, you could provide this information in a footnote, or you could put it in the text of your translation, as the UST does.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וַֽ⁠יִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠ה֖וּא

and,called name_of the,place (the)=that

It might seem that the expression they called the name of that place contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. See how you translated the same expression in 1:17. Alternate translation: “So they called that place”

Parallel JDG 2:5