JDG 2:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְבְּרוּ
2. 162607,162608
3. And people buried
4. and buried
5. 6912
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,people_buried
8. S
9. -
10. 112416
1. אוֹת,וֹ
2. 162609,162610
3. him
4. him
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. ,him
8. -
9. -
10. 112417
1. בִּ,גְבוּל
2. 162611,162612
3. in the territory of
4. in at territory
5. 1366
6. S-R,Ncmsc
7. in,the_territory_of
8. -
9. -
10. 112418
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 162613,162614
3. his inheritance of of
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. his_inheritance_of,of
8. -
9. -
10. 112419
1. בְּ,תִמְנַת
2. 162615,162616
3. in
4. Timnat
6. S-R,Np
7. in,
8. -
9. -
10. 112420
2. 162617
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112421
1. חֶרֶס
2. 162618
3. heres
4. -
6. S-Np
7. -heres
8. -
9. -
10. 112422
1. בְּ,הַר
2. 162619,162620
3. in the hill country of
4. country
5. 2022
6. P-R,Ncmsc
7. in,the_hill_country_of
8. -
9. -
10. 112423
1. אֶפְרָיִם
2. 162621
3. ʼEfrayim
4. Efrayim's
5. 669
6. P-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. Person=Ephraim
10. 112424
1. מִ,צְּפוֹן
2. 162622,162623
3. from +the north of
4. north
5. 6828
6. S-R,Ncfsc
7. from_[the],north_of
8. -
9. -
10. 112425
1. לְ,הַר
2. 162624,162625
3. the mountain of
4. hill Mt
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. of,the_mountain_of
8. -
9. -
10. 112426
2. 162626
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 112427
1. גָּעַשׁ
2. 162627
3. Gaˊash
4. Gaash
5. 1608
6. S-Np
7. of_Gaash
8. -
9. Location=Gaash
10. 112428
2. 162628
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 112429

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקְבְּר֤וּ אוֹת⁠וֹ֙

and,people_buried ,him

If you have been translating these verses in a way that shows they are background information, you can continue to do that here. Alternate translation: [And they had buried him]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּקְבְּר֤וּ אוֹת⁠וֹ֙

and,people_buried ,him

Here the author is not using they to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [And his people buried him] or [And he was buried]

Note 3 topic: translate-names

בְּ⁠תִמְנַת־חֶ֖רֶס & גָּֽעַשׁ

in, -heres & Gaˊash

The words Timnath Heres are the name of an area.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And people buried
2. and buried
3. 1987,6923
5. 162607,162608
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. -
10. 112416
1. him
2. him
3. 347,1978
5. 162609,162610
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 112417
1. in the territory of
2. in at territory
3. 846,1310
5. 162611,162612
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 112418
1. his inheritance of of
2. -
3. 5077,1978
5. 162613,162614
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 112419
1. in
2. Timnat
3. 846,8234
5. 162615,162616
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 112420
1. heres
2. -
3. 8234
5. 162618
6. S-Np
8. -
9. -
10. 112422
1. in the hill country of
2. country
3. 846,1906
5. 162619,162620
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 112423
1. ʼEfrayim
2. Efrayim's
3. 405
5. 162621
6. P-Np
8. -
9. Person=Ephraim
10. 112424
1. from +the north of
2. north
3. 4129,6682
5. 162622,162623
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 112425
1. the mountain of
2. hill Mt
3. 3705,1906
5. 162624,162625
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 112426
1. Gaˊash
2. Gaash
3. 1480
5. 162627
6. S-Np
8. -
9. Location=Gaash
10. 112428

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 2:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)