Parallel JDG 2:22

---

BSB In this way I will test whether Israel will keep the way of the LORD by walking in it as their fathers did.”

OEB No OEB JDG book available

WEB that by them I may test Israel, to see if they will keep Yahweh’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”

WMB that by them I may test Israel, to see if they will keep the LORD’s way to walk therein, as their fathers kept it, or not.”

NET Joshua left those nations to test Israel. I wanted to see whether or not the people would carefully walk in the path marked out by the Lord, as their ancestors were careful to do.”

LSV in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of YHWH, to go in it, as their fathers kept [it], or not.”

FBV This is in order to use them to test Israel to see if they will keep the way of the Lord and follow it as their forefathers did.”

T4T I will use them to test the Israeli people to see whether they will do what I want them to do, as their ancestors did.”

LEB in order to test Israel whether or not they would observe the way of Yahweh, to walk in it just as their ancestors[fn] did.”

---

BBE In order to put Israel to the test, and see if they will keep the way of the Lord, walking in it as their fathers did, or not.

Moff No Moff JDG book available

JPS that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.'

ASV that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

DRA That through them I may try Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk in it, as their fathers kept it, or not.

YLT in order to try Israel by them, whether they are keeping the way of Jehovah, to go in it, as their fathers kept [it] or not.'

Drby that through them I may prove Israel, whether they will keep the way of Jehovah to walk therein, as their fathers did keep [it], or not.

RV that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

Wbstr That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk in it, as their fathers kept it , or not.

KJB-1769 That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep it, or not.

KJB-1611 That through them I may proue Israel, whether they will keepe the way of the LORD, to walke therein, as their fathers did keepe it, or not.
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps That through them I may proue Israel, whether they wil kepe the way of the Lorde, and walke therin as their fathers dyd, or not.
   (That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the Lord, and walk therin as their fathers dyd, or not.)

Gnva That through them I may proue Israel, whether they wil keepe the way of the Lord, to walke therein, as their fathers kept it, or not.
   (That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the Lord, to walk therein, as their fathers kept it, or not.)

Cvdl that by them I maye proue Israel, whether they wil kepe the waye of the LORDE, to walke therin, as their fathers dyd, or not.
   (that by them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD, to walk therin, as their fathers dyd, or not.)

Wyc that in hem Y asaie Israel, whether thei kepen the weie of the Lord, and goen ther ynne, as her fadris kepten, ether nay.
   (that in them I asaie Israel, whether they kepen the way of the Lord, and goen there ynne, as her fathers kepten, ether nay.)

Luth daß ich Israel an ihnen versuche, ob sie auf dem Wege des HErr’s bleiben, daß sie drinnen wandeln, wie ihre Väter geblieben sind, oder nicht.
   (daß I Israel at to_them versuche, ob they/she/them on to_him Wege the LORD’s bleiben, that they/she/them drinnen wandeln, like their/her fathers geblieben are, or nicht.)

ClVg ut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.
   (ut in ipsis experiar Israel, utrum custodiant road Master, and ambulent in ea, like custodierunt patres their, an non.)

BrTr to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no.

BrLXX τοῦ πειρᾶσαι ἐν αὐτοῖς τὸν Ἰσραὴλ, εἰ φυλάσσονται τὴν ὁδὸν Κυρίου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον ἐφύλαξαν οἱ πατέρες αὐτῶν, ἢ οὔ.
   (tou peirasai en autois ton Israaʸl, ei fulassontai taʸn hodon Kuriou poreuesthai en autaʸ, hon tropon efulaxan hoi pateres autōn, aʸ ou.)