Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jos IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

Jos 19 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51

Parallel JOS 19:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jos 19:12 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)Also from Sarid it went toward the east beside the border with Kislot-Tabor and then on to Daberat and then to Yafia.

OET-LVAnd_turned from_Sārīd east_to the_rising the_sun to the_border wwww wwww and_goes to the_Daⱱrat and_he/it_would_go_up Yāfīˊa/(Japhia).

UHBוְ⁠שָׁ֣ב מִ⁠שָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָ⁠ה מִזְרַ֣ח הַ⁠שֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְ⁠יָצָ֥א אֶל־הַ⁠דָּֽבְרַ֖ת וְ⁠עָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃
   (və⁠shāⱱ mi⁠ssārid qēdəmā⁠h mizraḩ ha⁠shshemesh ˊal-gəⱱūl kişlot tāⱱor və⁠yāʦāʼ ʼel-ha⁠ddāⱱərat və⁠ˊālāh yāfiyˊa.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΚαὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδοὺκ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Βαιθσαμὺς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαὶθ, καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρὼθ, καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαί.
   (Kai anestrepsen apo Seddouk ex enantias apo anatolōn Baithsamus epi ta horia Ⱪaselōthaith, kai dieleusetai epi Dabirōth, kai prosanabaʸsetai epi Fangai. )

BrTrAnd the border returned from Sedduc in a contrary direction eastward from Bæthsamys, to the borders of Chaselothaith, and shall pass on to Dabiroth, and shall proceed upward to Phangai.

ULTAnd it turned from Sarid toward the east, the rising of the sun, beside the border of Kisloth Tabor. And it went out to the Daberath and went up Japhia.

USTThe border turned to the east from Sarid and went to the area near Chisloth Tabor and then on to Daberath, and farther on to Japhia.

BSBFrom Sarid it turned eastward along the border of Chisloth-tabor and went on to Daberath and up to Japhia.


OEBNo OEB JOS 19:12 verse available

WEBBEIt turned from Sarid eastward towards the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.

WMBB (Same as above)

NETFrom Sarid it turned eastward to the territory of Kisloth Tabor, extended to Daberath, and went up to Japhia.

LSVand turned back from Sarid eastward, at the sun-rising, by the border of Chisloth-Tabor, and gone out to Daberath, and gone up to Japhia,

FBVGoing the other way[fn] from Sarid, the boundary headed east to the border of Kislot-tabor, on to Daberath, and then up to Japhia.


19:12 “Going the other way”: implied.

T4TThe border extended east from Sarid to the area near Kisloth-Tabor city and on to Daberath town and on to Japhia town.

LEBIt turns from Sarid to the east to the sunrise, to the border of Kislot-Tabor; it continues to Daberath and goes up to Japhia.

BBEThen turning east from Sarid to the limit of Chisloth-tabor, it goes out to Daberath, and up to Japhia;

Mofffrom Sarid it turned eastward to the frontier of Chisloth-tabor, on to Daberath,

JPSAnd it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Dobrath, and went up to Japhia.

ASVand it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

DRAAnd it returneth from Sarid eastward to the borders of Ceseleththabor: and it goeth out to Dabereth, and ascendeth towards Japhie.

YLTand turned back from Sarid eastward, at the sun-rising, by the border of Chisloth-Tabor, and gone out unto Daberath, and gone up to Japhia,

Drbyand turned from Sarid eastward, toward the sun-rising, to the border of Chisloth-Tabor, and went out to Dabrath, and went up to Japhia;

RVand it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;

WbstrAnd turned from Sarid eastward, towards the sun-rising, to the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,

KJB-1769And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
   (And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth/goes out to Daberath, and goeth/goes up to Japhia, )

KJB-1611And turned from Sarid Eastward, toward the Sunne rising, vnto the border of Chisloth Tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth vp to Iaphia,
   (And turned from Sarid Eastward, toward the Sun rising, unto the border of Chisloth Tabor, and then goeth/goes out to Daberath, and goeth/goes up to Yaphia,)

BshpsAnd turned from Sarid eastward toward the sunne risyng vnto the border of Chisloth Thabor, & then goeth out to Dabereth, and goeth vp to Iaphia.
   (And turned from Sarid eastward toward the sun risyng unto the border of Chisloth Thabor, and then goeth/goes out to Dabereth, and goeth/goes up to Yaphia.)

GnvaAnd turneth from Sarid Eastward towarde the sunne rising vnto the border of Chisloth-tabor, and goeth out to Daberath, and ascendeth to Iaphia,
   (And turneth from Sarid Eastward towarde the sun rising unto the border of Chisloth-tabor, and goeth/goes out to Daberath, and ascendeth to Yaphia, )

Cvdl& turneth from Sarid eastwarde vnto the border of Cisloth Thabor, and cometh out vnto Dabrath, and reacheth vp to Iapia,
   (& turneth from Sarid eastward unto the border of Cisloth Thabor, and cometh/comes out unto Dabrath, and reacheth up to Yapia,)

Wycand it turneth ayen fro Sarith, ayens the eest, in to the coostis of Sechelech Tabor; and goith out to Daberth; and it stieth ayens Jasie;
   (and it turneth again from Sarith, against the eest, in to the coasts of Sechelech Tabor; and goeth/goes out to Daberth; and it stieth against Yasie;)

Luthund wendet sich von Sarid gegen der Sonnen Aufgang bis an die Grenze Kisloth-Thabor; und kommt hinaus gen Dabrath und langet hinauf gen Japhia.
   (and wendet itself/yourself/themselves from Sarid gegen the/of_the sunn Aufgang until at the Grenze Kisloth-Thabor; and comes hinaus to/toward Dabrath and langet up to/toward Yaphia.)

ClVgEt revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.
   (And revertitur about Sared on_the_contrary orientem in fines Ceseleththabor: and egreditur to Dabereth, went_upque on_the_contrary Yaphie. )


TSNTyndale Study Notes:

19:10-48 The five small remaining tribes received land on the edges of the Israelite territory and had little national influence.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

מִ⁠שָּׂרִ֗יד & כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר & הַ⁠דָּֽבְרַ֖ת & יָפִֽיעַ

from,Sarid & כִּסְלֹת תָּבֹר & the,Daberath & Yāfīˊa/(Japhia)

These are the names of cities.


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

Tribal Allotments of the Promised Land

After the Israelites had conquered portions of the Promised Land and Joshua had grown old, the Lord directed him to divide the rest of the land among the tribes of Israel as their inheritance (Joshua 13-20). The eastern tribes had already been allotted their land under Moses’ leadership (Numbers 32), but they continued to help the other tribes drive out the Canaanites from land west of the Jordan River. The Lord also instructed the Israelites to designate several cities of refuge, where someone could flee for protection from an avenger if they accidentally killed someone (Numbers 35; Joshua 20).

BI Jos 19:12 ©