Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) One day, a prophet in training with a group told his companion, “By Yahweh’s command, please wound me.” But the man refused to slash him,
OET-LV and_man one from_(the)_sons the_prophets he_said to his/its_neighbour in/on/at/with_word of_YHWH strike_me please and_refused the_man to_strike_him.
UHB וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃ ‡
(vəʼiysh ʼeḩād mibənēy hannəⱱīʼim ʼāmar ʼel-rēˊēhū bidəⱱar yhwh hakkēynī nāʼ vayəmāʼēn hāʼiysh ləhakkotō.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX 1KI 20:35 verse available
BrTr No BrTr 1KI 20:35 verse available
ULT And one man from the sons of the prophets said to his neighbor, “By the word of Yahweh, please strike me.” But the man refused to strike him.
UST Then Yahweh spoke to a member of an association of prophets and told him to request a fellow prophet to strike him. But that man refused to do it.
BSB § Meanwhile, by the word of the LORD, one of the sons of the prophets said to his companion, “Strike me, please!”
§ But the man refused to strike him.
OEB Now a certain man of the sons of the prophets at the command of Jehovah said to his fellow, ‘Smite me, I pray.’ But the man refused to smite him.
WEBBE A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the LORD’s word, “Please strike me!”
¶ The man refused to strike him.
WMBB (Same as above)
NET One of the members of the prophetic guild, speaking with divine authority, ordered his companion, “Wound me!” But the man refused to wound him.
LSV And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor by the word of YHWH, “Please strike me”; and the man refuses to strike him,
FBV Following a message he received from the Lord, one of the sons of the prophets[fn] said to his colleague, “Please hit me.” But the man refused to hit him.
20:35 “Sons of the prophets,” also referred to as “the school of the prophets” was a kind of institution of religious education and a center for the prophetic gift.
T4T Then Yahweh spoke to a member of a group of prophets and said to him, “Ask one of your fellow prophets to strike and wound you.” So he did what Yahweh told him to do. He said to one of his fellow prophets, ‘Strike me and wound me.’ But that man refused to do it.
LEB A certain man from the sons of the prophets said to his fellow countryman, “By the word of Yahweh, please strike me.” But the man refused to strike him.
BBE And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Give me a wound. But the man would not.
Moff No Moff 1KI book available
JPS And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of the LORD: 'Smite me, I pray thee.' And the man refused to smite him.
ASV And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
DRA Then a certain man of the sons of the prophets said to his companion in the word of the Lord: Strike me. But he would not strike.
YLT And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour by the word of Jehovah, 'Smite me, I pray thee;' and the man refuseth to smite him,
Drby And a certain man of the sons of the prophets said to another by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.
RV And a certain man of the sons of the prophets said unto his fellow by the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
Wbstr And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
KJB-1769 ¶ And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
(¶ And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee/you. And the man refused to smite him. )
KJB-1611 ¶ And a certaine man of the sonnes of the Prophets, saide vnto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps And there was a certayne man of the children of the prophetes, whiche sayde vnto his neyghbour in the word of the Lord: Smyte me I pray thee. And the man woulde not smyte him.
(And there was a certain man of the children of the prophets, which said unto his neighbour in the word of the Lord: Smite me I pray thee/you. And the man would not smite him.)
Gnva Then a certaine man of the children of the Prophets sayd vnto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him.
(Then a certain man of the children of the Prophets said unto his neighbour by the comandement of the Lord, Smite me, I pray thee/you. But the man refused to smite him. )
Cvdl Then spake there a man amonge the children of the prophetes vnto his neghboure by the worde of the LORDE: I praye the smite me. But he refused to smite him.
(Then spake there a man among the children of the prophets unto his neighbour by the word of the LORD: I pray the smite me. But he refused to smite him.)
Wycl Thanne sum man of the sones of prophetis seide to his felowe, in the word of the Lord, Smyte thou me. And he nolde smyte.
(Then sum man of the sons of prophets said to his fellow, in the word of the Lord, Smite thou/you me. And he nolde smyte.)
Luth Da sprach ein Mann unter den Kindern der Propheten zu seinem Nächsten durch das Wort des HErr’s: Lieber, schlage mich! Er aber weigerte sich, ihn zu schlagen.
(So spoke a man under the Kindern the/of_the Propheten to his Nächsten through the Wort the LORD’s: Lieber, hit/beat me! He but weigerte sich, him/it to schlagen.)
ClVg Tunc vir quidam de filiis prophetarum dixit ad socium suum in sermone Domini: Percute me. At ille noluit percutere.
(Tunc man some about childrens prophetarum he_said to socium his_own in sermone Domini: Percute me. But he noluit percutere. )
20:35-43 Ahab’s leniency toward Ben-hadad met with God’s disfavor, portrayed in the symbolic actions of an unidentified prophet. God’s prophets often conveyed the Lord’s message through symbolic actions (Isa 20; Jer 27:1-7; Ezek 4:1-3, 9-17; 5:1-4). Ahab had brought judgment upon himself and his people by sparing an untrustworthy enemy rather than trusting further in the Lord.
one of the sons of the prophets
(Some words not found in UHB: and,man one(ms) from=(the)_sons the,prophets he/it_had_said to/towards his/its=neighbour in/on/at/with,word YHWH strike,me now and,refused the=man to,strike,him )
Alternate translation: “a member of the group of prophets”
the word of Yahweh
(Some words not found in UHB: and,man one(ms) from=(the)_sons the,prophets he/it_had_said to/towards his/its=neighbour in/on/at/with,word YHWH strike,me now and,refused the=man to,strike,him )
Alternate translation: “the message of Yahweh” or “Yahweh’s message”