1 KI 20:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (KI1 21:43) Καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ συγκεχυμένος καὶ ἐκλελυμένος, καὶ ἔρχεται εἰς Σαμάρειαν.
(Kai apaʸlthen ho basileus Israaʸl sugkeⱪumenos kai eklelumenos, kai erⱪetai eis Samareian.)

BrTr (KI1 21:43) And the king of Israel departed confounded and discouraged, and came to Samaria.

ULT And the king of Israel went to his house sullen and angry, and he came to Samaria.

UST Then King Ahab continued back to Samaria. He was angry and depressed when he got home.

BSB Sullen and angry, the king of Israel went home to Samaria.

OEB No OEB KI1 20:43 book available

WEBBE The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

NET The king of Israel went home to Samaria bitter and angry.

LSV and the king of Israel goes to his house, sulky and angry, and comes to Samaria.

FBV The king of Israel went home to Samaria, sulking and infuriated.

T4T The king went back home to Samaria, very angry and depressed/dejected.

LEB Then the king of Israel went to his house, sullen and angry, and he came to Samaria.

BBE Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.

Moff No Moff KI1 20:43 book available

JPS And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.

ASV And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

DRA And the king of Israel returned to his house, slighting to hear, and raging came into Samaria.

YLT and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.

Drby And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.

RV And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

SLT And the king of Israel will go to his house, rebellious and angry; and he will come to Shomeron.

Wbstr And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

KJB-1769 And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

KJB-1611 And the king of Israel went to his house, heauie, and displeased, and came to Samaria.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the king of Israel went to his house wayward and in displeasure, and came to Samaria.

Gnva And the King of Israel went to his house heauie and in displeasure, and came to Samaria.
(And the King of Israel went to his house heavy and in displeasure, and came to Samaria.)

Cvdl And the kynge of Israel departed vnto his house, beinge troubled in his mynde and full indignacion, and came to Samaria.
(And the king of Israel departed unto his house, being troubled in his mind and full indignation, and came to Samaria.)

Wycl Therfor the kyng of Israel turnede ayen in to his hows, and dispiside to here, and cam wod in to Samarie.
(Therefore the king of Israel turned again in to his house, and despised to here, and came wood in to Samaria.)

Luth Aber der König Israels zog hin Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria.
(But the/of_the king Israel’s pulled there/therefore discontent and angry in be house and came to/toward Samaria.)

ClVg Reversus est igitur rex Israël in domum suam, audire contemnens, et furibundus venit in Samariam.[fn]
(Returned it_is therefore king Israel in/into/on house/home his_own, to_hear despising, and raging he_came in/into/on Samaria.)

20.43 Et furibundus. Iratus Achab prophetam clausum servari jussit, et confusus verbis Michææ domum remeavit.

20.43 And raging. Angry Ahab prophet closed to_be_kept ordered, and confused with_words Micaiah house/home returned.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / events

וַ⁠יֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖⁠וֹ סַ֣ר וְ⁠זָעֵ֑ף וַ⁠יָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָ⁠ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_went king Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of,his sullen and,furious and,he_went to,Samaria )

The author is describing one event, the king of Israel went to his house, before describing another event that preceded it, he came to Samaria. If it would be helpful in your language, you may wish to relate these events in the order in which they happened. Alternate translation: [And the king of Israel came to Samaria, and he went to his house sullen and angry]

Parallel 1 KI 20:43

Parallel 1 KI 20:43