LEV 14:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σφάξουσι τὸν ἀμνὸν ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσι τὰ ὁλοκαυτώματα, καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐν τόπῳ ἁγίῳ· ἔστι γὰρ τὸ περὶ ἁμαρτίας, ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας ἐστὶ τῷ ἱερει· ἅγια ἁγίων ἐστί.
(Kai sfaxousi ton amnon en topōi, hou sfazousi ta holokautōmata, kai ta peri hamartias, en topōi hagiōi; esti gar to peri hamartias, hōsper to taʸs plaʸmmeleias esti tōi hierei; hagia hagiōn esti. )

BrTr And they shall kill the lamb in the place where they kill the whole-burnt-offerings, and the sin-offerings, in the holy places; for it is a sin-offering: as the trespass-offering, it belongs to the priest, it is most holy.

ULT And he shall slaughter the lamb in the place where he slaughters the sin offering and the burnt offering, in the holy place, for the guilt offering is like the sin offering; it is for the priest. It is a holy thing of holy things.

UST Then that person should kill the lamb in the same location in which people regularly kill the purifying and wholly burned sacrifices. This location should be somewhere that the priests have set apart for such sacred purposes. The person should kill the lamb here because the restoring sacrifice is like the purifying sacrifice in this regard: it belongs to the priest for his portion of food. Out of all the gifts that people offer to me, the portion of the sacrifice that the priests keep for themselves for food is specially set apart.

BSB Then he is to slaughter the lamb in the sanctuary area where the sin offering and burnt offering are slaughtered. Like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE He shall kill the male lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary; for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering. It is most holy.

WMBB (Same as above)

NET He must then slaughter the male lamb in the place where the sin offering and the burnt offering are slaughtered, in the sanctuary, because, like the sin offering, the guilt offering belongs to the priest; it is most holy.

LSV And he has slaughtered the lamb in the place where he slaughters the sin-offering and the burnt-offering, in the holy place; for like the sin-offering, the guilt-offering is for the priest; it [is] most holy.

FBV Then he will kill the lamb near the sanctuary where the sin offering and burnt offering are killed. The sin offering and the guilt offering belong to the priest; it is most holy.

T4T Then the priest must slaughter the lamb in the sacred place where the other sacrifices are offered. Like the offering to enable people to be forgiven, this guilt offering is holy, and belongs to the priest.

LEB And he shall slaughter the male lamb in the place where he slaughters the sin offering and the burnt offering in the sanctuary’s space,[fn] because as the sin offering belongs to the priest, so also the guilt offering—it is a most holy thing.[fn]

14:13 Or “place” or “area”

14:13 Literally “a holiness of holinesses is it”

BBE And he is to put the male lamb to death in the place where they put to death the sin-offering and the burned offering, in the holy place; for as the sin-offering is the property of the priest, so is the offering for wrongdoing: it is most holy.

Moff No Moff LEV book available

JPS And he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary; for as the sin-offering is the priest's, so is the guilt-offering; it is most holy.

ASV and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin-offering and the burnt-offering, in the place of the sanctuary: for as the sin-offering is the priest’s, so is the trespass-offering: it is most holy.

DRA He shall immolate the lamb, where the victim for sin is wont to be immolated, and the holocaust, that is, in the holy place: for as that which is for sin, so also the victim for a trespass offering pertaineth to the priest: it is holy of holies.

YLT 'And he hath slaughtered the lamb in the place where he slaughtereth the sin-offering and the burnt-offering, in the holy place; for like the sin-offering the guilt-offering is to the priest; it [is] most holy.

Drby And he shall slaughter the he-lamb at the place where the sin-offering and the burnt-offering are slaughtered, in a holy place; for as the sin-offering, so the trespass-offering is the priest's: it is most holy.

RV and he shall kill the he-lamb in the place where they kill the sin offering and the burnt offering, in the place of the sanctuary: for as the sin offering is the priest’s, so is the guilt offering: it is most holy:

Wbstr And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin-offering and the burnt-offering, in the holy-place: for as the sin-offering is the priest's, so is the trespass-offering: it is most holy.

KJB-1769 And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering is the priest’s, so is the trespass offering: it is most holy:

KJB-1611 [fn]And he shall slay the lambe in the place where he shall kil the sin-offering, and the burnt offring in the holy place: for as the sinne offering is the Priests, so is the trespasse offering: it is most Holy.
(And he shall slay the lamb in the place where he shall kil the sin-offering, and the burnt offering in the holy place: for as the sin offering is the Priests, so is the trespass offering: it is most Holy.)

14:13 Chap.7.7.

Bshps And he shal slea the lambe in the place where the sinne offeryng and the burnt offeryng are slayne, euen in the holy place: for as the sinne offeryng is the priestes, euen so is the trespasse offering, seyng it is most holy.
(And he shall slea the lamb in the place where the sin offeryng and the burnt offeryng are slain/killed, even in the holy place: for as the sin offeryng is the priests, even so is the trespass offering, seeing it is most holy.)

Gnva And hee shall kill the lambe in the place where the sinne offring and the burnt offring are slaine, euen in the holy place: for as the sinne offring is the Priests, so is the trespasse offring: for it is most holy.
(And he shall kill the lamb in the place where the sin offering and the burnt offering are slain/killed, even in the holy place: for as the sin offering is the Priests, so is the trespass offering: for it is most holy. )

Cvdl and afterwarde slaye the lambe, where the synofferynge and burntofferynge are slayne, namely, in the holy place. For as the synofferynge, so is the trespace offerynge the prestes also, for it is most holy.
(and afterward slay/kill the lambe, where the synofferynge and burntofferynge are slain/killed, namely, in the holy place. For as the synofferynge, so is the trespass offering the priests also, for it is most holy.)

Wycl he schal offre the lomb, where the sacrifice for synne and the brent sacrifice is wont to be offrid, that is, in the hooli place; for as for synne so and for trespas the offryng perteyneth to the preest; it is hooli of the noumbre of hooli thingis.
(he shall offre the lomb, where the sacrifice for sin and the burnt sacrifice is wont to be offrid, that is, in the holy place; for as for sin so and for trespass the offryng pertaineth/pertains to the priest; it is holy of the number of holy things.)

Luth und danach das Lamm schlachten, da man das Sündopfer und Brandopfer schlachtet, nämlich an heiliger Stätte; denn wie das Sündopfer, also ist auch das Schuldopfer des Priesters; denn es ist das Allerheiligste.
(and after/thereafter/then the Lamm schlachten, there man the Sündopfer and Brandopfer schlachtet, namely at holyer Stätte; because like the Sündopfer, also is also the Schuldopfer the priest(s)s; because it is the Allerheiligste.)

ClVg immolabit agnum, ubi solet immolari hostia pro peccato, et holocaustum, id est, in loco sancto. Sicut enim pro peccato, ita et pro delicto ad sacerdotem pertinet hostia: Sancta sanctorum est.
(immolabit agnum, where solet immolari hostia for peccato, and holocaustum, id it_is, in instead sancto. Sicut because for peccato, ita and for delicto to sacerdotem belongs hostia: Sancta sanctorum it_is. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠שָׁחַ֣ט אֶת־הַ⁠כֶּ֗בֶשׂ

and,slaughter DOM the,male_lamb

Here, he refers either to: 1) the person who is to be cleansed. Alternate translation: “And the person who is to be cleansed shall slaughter the lamb” or 2) the priest, who was the subject in the previous verse. Alternate translation: “And the priest shall slaughter the lamb”

Note 2 topic: translate-tense

בִּ֠⁠מְקוֹם אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחַ֧ט אֶת־הַֽ⁠חַטָּ֛את וְ⁠אֶת־הָ⁠עֹלָ֖ה

in/on/at/with,place which/who slaughtered DOM the,sin_offering and=DOM the,burnt_offering

Here, the author of Leviticus uses the present tense to describe a habitual action - something that is done regularly. Also, he here refers to anyone who does this action. Alternate translation: “in the same place where sin offerings and burnt offerings are slaughtered” or “in the same place where they slaughter sin offerings and burnt offerings”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֡י כַּ֠⁠חַטָּאת הָ⁠אָשָׁ֥ם

that/for/because/then/when like_the,sin_offering the,guilt_offering

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: “This is because the guilt offering is like the sin offering”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃

most_holy_of holy_ones (Some words not found in UHB: and,slaughter DOM the,male_lamb in/on/at/with,place which/who slaughtered DOM the,sin_offering and=DOM the,burnt_offering in/on/at/with,place the,holy that/for/because/then/when like_the,sin_offering the,guilt_offering he/it belongs_to_the,priest most_holy_of holy_ones he/it )

See how you handled the similar expression in 2:3.

Parallel LEV 14:13