LEV 20:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀσχημοσύνην ἀδελφῆς πατρὸς σου, καὶ ἀδελφῆς μητρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν γὰρ οἰκειότητα ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν ἀποίσονται.
(Kai asⱪaʸmosunaʸn adelfaʸs patros sou, kai adelfaʸs maʸtros sou ouk apokalupseis; taʸn gar oikeiotaʸta apekalupsen, hamartian apoisontai. )

BrTr And thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister, or of the sister of thy mother; for that man has uncovered the nakedness of one near akin: they shall bear their iniquity.

ULT And the nakedness of your mother’s sister, or your father’s sister, you must not uncover because he would expose his relative. They must bear their iniquity.

UST No man must sleep with the sister of either his father or his mother, because he would be disgracing someone who is a close relative. You must punish such a man, as well as the woman.

BSB § You must not have sexual relations with the sister of your mother or your father, for it is exposing one’s own kin; both shall bear their iniquity.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, nor of your father’s sister, for he has made his close relative naked. They shall bear their iniquity.

WMBB (Same as above)

NET You must not expose the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister, for such a person has laid bare his own close relative. They must bear their punishment for iniquity.

LSV And you do not uncover the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister, because his relation he has made bare; they bear their iniquity.

FBV Don't have sex with your aunt, whether on your father or your mother's side, because it brings shame on your own family. Both will bear responsibility for their sin.

T4T ‘Do not have sex with the sister of either your father or your mother, because that would be disgracing someone who is a close relative. And you and the woman must both be punished.

LEB And you shall not expose the nakedness of your mother’s sister, and you shall not expose your father’s sister, because such a person[fn] has dishonored his close relative—they must bear their guilt.

20:19 Hebrew “he”

BBE And you may not have sex connection with your mother's sister or your father's sister, for they are his near relations: their sin will be on them.

Moff No Moff LEV book available

JPS And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister; for he hath made naked his near kin; they shall bear their iniquity.

ASV And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy aunt by thy mother, and of thy aunt by thy father: he that doth this, hath uncovered the shame of his own flesh, both shall bear their iniquity.

YLT 'And the nakedness of thy mother's sister, and of thy father's sister, thou dost not uncover; because his relation he hath made bare; their iniquity they bear.

Drby And the nakedness of thy mother's sister, and of thy father's sister shalt thou not uncover; for he hath laid naked his near relation: they shall bear their iniquity.

RV And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

Wbstr And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

KJB-1769 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister, nor of thy father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.[fn]
(And thou/you shalt not uncover the nakedness of thy/your mother’s sister, nor of thy/your father’s sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity. )

20.19 uncovereth: Heb. hath made naked

KJB-1611 And thou shalt not vncouer the nakednesse of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: for hee vncouereth his neere kinne: they shall beare their iniquitie.
(And thou/you shalt not uncouer the nakedness of thy/your mothers sister, nor of thy/your fathers sister: for he uncouereth his near kinne: they shall bear their iniquity.)

Bshps Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: for he that doth so, hath vncouered his next kyn, they shal beare their misdoyng.
(Thou shalt not uncouer the nakedness of thy/your mothers sister, nor of thy/your fathers sister: for he that doth so, hath/has uncovered his next kin, they shall bear their misdoyng.)

Gnva Moreouer thou shalt not vncouer the shame of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: because he hath vncouered his kin, they shall beare their iniquitie.
(Moreover/What's_more thou/you shalt not uncouer the shame of thy/your mothers sister, nor of thy/your fathers sister: because he hath/has uncovered his kin, they shall bear their iniquity. )

Cvdl Thou shalt not vncouer the preuytie of thy mothers sister, and of thy fathers sister: for soch one hath vncouered his nexte kynswoman, and they shal beare their synne.
(Thou shalt not uncouer the preuytie of thy/your mothers sister, and of thy/your fathers sister: for such one hath/has uncovered his next kynswoman, and they shall bear their sin.)

Wycl Thou schalt not diskyuere the filthe of thi modris sistir, and of thi fadris sistir; he, that doith this, schal `make nakid the schenschip of his fleisch, and bothe schulen bere her wickidnesse.
(Thou shalt not diskyuere the filthe of thy/your modris sister, and of thy/your fathers sister; he, that doith this, shall `make nakid the schenschip of his flesh, and both should bear her wickednesse.)

Luth Deiner Mutter Schwester Scham und deines Vaters Schwester Scham sollst du nicht blößen; denn ein solcher hat seine nächste Blutsfreundin aufgedecket, und sie sollen ihre Missetat tragen.
(Deiner mother Schwester Scham and yours father Schwester Scham should you not blößen; because a solcher has his nächste bloodsfreundin aufgedecket, and they/she/them sollen their/her misdeed/iniquity tragen.)

ClVg Turpitudinem materteræ et amitæ tuæ non discooperies: qui hoc fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam.
(Turpitudinem materteræ and amitæ tuæ not/no discooperies: who this fecerit, ignominiam carnis suæ nudavit; portabunt ambo iniquitatem suam. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה

(Some words not found in UHB: and,nakedness sister mother's,your and,sister I_will_show=you(ms) not uncover that/for/because/then/when DOM close_relative,one's_own to_lay_bare guilt,their bear )

See how you handled the similar euphemism in 18:6.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֧י אֶת־ שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה

that/for/because/then/when DOM (Some words not found in UHB: and,nakedness sister mother's,your and,sister I_will_show=you(ms) not uncover that/for/because/then/when DOM close_relative,one's_own to_lay_bare guilt,their bear )

The word translated as because indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation, with a period before: “He should not do this because he would expose his relative”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

עֲוֺנָ֥⁠ם יִשָּֽׂאוּ

guilt,their bear

See how you handled the similar expression in 5:1.

Note 4 topic: writing-pronouns

עֲוֺנָ֥⁠ם יִשָּֽׂאוּ

guilt,their bear

See how you handled the similar expression in 5:1.

Parallel LEV 20:19